Tito, 3

1. Admoesta-os a que sejam sub­missos aos magistrados e às autoridades, sejam obedientes, estejam prontos para qualquer obra boa,

1. Aminteşte-le să fie supuşi conducătorilor şi autorităţilor, să-i asculte şi să fie gata pentru orice faptă bună!

2. não falem mal dos outros, sejam pacíficos, afáveis e saibam dar provas de toda mansidão para com todos os homens.

2. Să nu defăimeze pe nimeni, să nu fie certăreţi, ci binevoitori, arătând blândeţe desăvârşită faţă de toţi oamenii!

3. Porque também nós outrora éramos insensatos, rebeldes, transviados, escravos de paixões de toda espécie, vivendo na malícia e na inveja, detestáveis, odiando-nos uns aos outros.

3. Căci şi noi eram odinioară nişte nechibzuiţi, neascultători, rătăciţi, subjugaţi de pofte şi plăceri de multe feluri, petrecându-ne [viaţa] în răutate şi invidie, urâţi şi urându-ne unii pe alţii.

4. Mas um dia apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens.*

4. Dar când s-a arătat bunătatea şi iubirea de oameni a lui Dumnezeu mântuitorul nostru –

5. E, não por causa de obras de justiça que tivéssemos praticado, mas unicamente em virtude de sua misericórdia, ele nos salvou median­te o batismo da regeneração e renovação, pelo Espírito Santo,

5. nu prin faptele pe care le-am fi făcut noi în dreptate, ci după îndurare –, el ne-a mântuit prin baia renaşterii şi reînnoirii Duhului Sfânt,

6. que nos foi concedido em profusão, por meio de Cristo, nosso Salvador,

6. pe care l-a revărsat din belşug asupra noastră prin Isus Cristos, mântuitorul nostru,

7. para que a justificação obtida por sua graça nos torne, em esperança, herdeiros da vida eterna.

7. pentru ca, justificaţi prin harul lui, să devenim în speranţă moştenitori ai vieţii veşnice.

8. Certa é esta doutrina, e quero que a ensines com constância e firmeza, para que os que abraçaram a fé em Deus se esforcem por se aperfeiçoar na prática do bem. Isto é bom e útil aos homens.

8. [Vrednic] de crezare este cuvântul şi vreau ca tu să confirmi acestea pentru ca [toți] cei care au crezut în Dumnezeu să aibă grijă să fie primii în fapte bune. Acestea sunt bune şi de folos oamenilor.

9. Quanto a questões tolas, genea­logias, contendas e disputas relativas à Lei, foge delas, porque são inúteis e vãs.*

9. Însă fereşte-te de cercetările nechibzuite şi de genealogii, de certuri şi polemici cu privire la Lege, căci sunt nefolositoare şi zadarnice!

10. O homem que assim fomenta divisões, depois de advertido uma primeira e uma segunda vez, evita-o,

10. Evită-l pe omul eretic după prima şi a doua mustrare,

11. visto que esse tal é um perverso que, perseverando no seu pecado, se condena a si próprio.

11. ştiind că unul ca acesta este un pervertit şi păcătuieşte, fiind osândit de la sine!

12. Logo que eu te enviar Ártemas ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo em Nicópolis, onde decidi passar o inverno.

12. Când îi voi fi trimis la tine pe Artémas sau pe Tihíc, grăbeşte-te să vii la mine la Nicópole, pentru că m-am hotărât să iernez acolo!

13. Prepara com cuidado a viagem do jurista Zenas e de Apolo, de maneira que nada lhes venha a faltar.*

13. Însoţeşte-i cu grijă pe Zemás, juristul, şi pe Apólo, aşa încât să nu le lipsească nimic!

14. Urge também que os nossos aprendam a aplicar-se às boas obras para atender às necessidades mais prementes. Assim não ficarão infrutuosos.

14. Şi ai noştri să înveţe să fie primii în fapte bune, în necesităţile urgente, ca să nu fie lipsiţi de roade!

15. Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda todos aqueles que nos amam na fé. A graça esteja com todos vós!

15. Te salută toţi cei care sunt cu mine. Salută-i pe cei care ne iubesc în credinţă! Harul să fie cu voi toţi!