Atos dos Apóstolos, 27

1. Logo que foi determinado que embarcássemos para a Itália, Paulo foi entregue com outros presos a um centurião da coorte Augusta, chamado Júlio.

1. Când s-a hotărât să plecăm cu corabia spre Italia, i-au încredinţat pe Paul şi pe alţi câţiva deţinuţi centurionului cohortei Augústa, al cărui nume era Iúlius.

2. Embarcamos num navio de Adra­mito que devia costear as terras da Ásia, e levantamos âncora. Em nossa companhia estava Aristarco, macedônio de Tessa­lônica.

2. Ne-am urcat într-o corabie care era din Adramítium şi avea să navigheze spre coastele Asiei şi am plecat. Era cu noi şi Aristárh, un macedonean din Tesaloníc.

3. No dia seguinte, fazendo escala em Sidô­nia, Júlio, usando de bondade com Paulo, permitiu-lhe ir ver os seus amigos e prover-se do que havia de necessário.

3. În ziua următoare ne-am oprit la Sidón. Iúlius, care era binevoitor faţă de Paul, i-a permis să meargă la prieteni şi să primească îngrijiri.

4. Dali, fazendo-nos ao mar, fomos navegan­do perto das costas de Chipre, por nos serem contrários os ventos.

4. Îmbarcându-ne, am navigat de acolo pe lângă Cípru, pentru că vânturile erau împotrivă.

5. Tendo atravessado o mar da Cilícia e da Panfília, chegamos a Mira, cidade da Lícia.

5. Străbătând apoi largul mării de lângă Cilícia şi Pamfília, am ajuns la Míra, în Lícia.

6. O centurião encontrou ali um navio de Alexandria, que rumava para a Itália, e fez-nos passar para ele.

6. Centurionul a găsit acolo o corabie alexandrină care naviga spre Italia şi ne-a îmbarcat în ea.

7. Por muitos dias navegamos lentamente e com dificuldade até diante de Cnido, onde o vento não nos permitiu aportar.

7. Timp de mai multe zile, am navigat foarte încet şi am ajuns cu greu la Cnídos. Deoarece vântul nu ne-a permis să acostăm, am navigat de-a lungul Crétei, spre Salmóna.

8. Fomos então costeando ao sul da ilha de Creta, junto ao cabo Salmona. Navegando com dificuldade ao longo da costa, chegamos afinal a um lugar, a que chamam Bons Portos, perto do qual está a cidade de Lasaia.

8. Cu greu am înconjurat-o şi am ajuns la un loc numit „Porturi Bune”, de care este aproape cetatea Laséea.

9. Passara o tempo – já havia passado a época do jejum – e a navegação se tornava perigosa. Paulo advertiu-os:*

9. Trecuse destul timp şi călătoria pe mare devenise periculoasă, întrucât trecuse şi postul. Paul i-a avertizat, zicând:

10. “Amigos, vejo que a navegação não se fará sem perigo e sem graves danos, não somente ao navio e à sua carga, mas ainda às nossas vidas”.

10. „Bărbaţi, văd că această călătorie pe mare nu va fi fără pericol şi multă pagubă nu numai pentru încărcătură şi corabie, ci şi pentru vieţile noastre”.

11. O centurião, porém, dava mais crédito ao piloto e ao mestre do que ao que Paulo dizia.

11. Centurionul avea mai multă încredere în timonier şi căpitan decât în cuvintele lui Paul.

12. O porto era impróprio para passar o inverno, pelo que a maior parte deles foi de parecer que se retornasse ao mar, na esperança de chegar a Fenice, para passar ali o inverno, por ser esse um porto de Creta, abrigado dos ventos do Sudeste e do Nordeste.

12. Deoarece portul nu era potrivit pentru iernat, cei mai mulţi au fost de părere să plece de acolo şi, dacă ar fi posibil, să ajungă să ierneze la Fénix, un port din Créta, orientat spre vântul de sud-vest şi cel de nord-vest.

13. Soprava então brandamente o vento sul. Julgavam poder exe­cutar os seus planos. Levantaram a âncora e foram costeando de perto a ilha de Creta.

13. Când a început să sufle vântul din sud, ei au crezut că îşi pot realiza planul; au ridicat ancora şi au început să navigheze pe lângă Créta.

14. Mas, não muito depois, veio do lado da ilha um tufão chamado Euroaquilão.

14. Dar, nu după mult timp, dinspre insulă s-a dezlănţuit un uragan numit Euraquilón.

15. Sem poder resistir à ventania, o navio foi arrebatado e deixamo-nos arrastar.

15. Corabia a fost smulsă şi nu s-a putut opune vântului. Atunci noi ne-am lăsat în voia valurilor.

16. Impelidos rapidamente para uma pequena ilha chamada Cauda, conseguimos, com muito esforço, recolher o batel.

16. Trecând pe lângă o insulă numită Cáuda, cu greu am reuşit să stăpânim barca.

17. Içaram-no e, depois, como meio de segurança, cingiram o navio com cabos. Então, temendo encalhar em Sirte, arria­ram as velas e entregaram-se à mercê dos ventos.*

17. După ce au ridicat-o, folosindu-se de frânghii, au înfăşurat corabia şi, temându-se să nu nimerească în Sýrte, au coborât ancora plutitoare. Astfel, erau purtaţi [de valuri].

18. No dia seguinte, sendo a tempestade ain­da mais violenta, atiraram fora a carga.

18. În ziua următoare, fiind puternic izbiţi de vânt, au aruncat încărcătura,

19. No terceiro dia, atiramos para fora com as nossas próprias mãos os acessórios do navio.

19. iar a treia zi, cu mâinile lor au aruncat uneltele corabiei.

20. Ora, não aparecendo por muitos dias nem sol nem estrelas e sendo batidos por forte tempestade, tínhamos por fim perdido toda a esperança de sermos salvos.

20. Nici soarele, nici stelele nu mai străluciseră de multe zile, iar vântul nu slăbea deloc, astfel încât de-acum se spulberase orice speranţă că ne vom salva.

21. Desde muito tempo ninguém havia comido nada. Paulo levantou-se no meio deles e disse: “Amigos, deveras devíeis ter-me atendido e não ter saído de Creta, e assim evitar esse perigo e essas perdas.

21. De mai mult timp nu mai mâncaseră. Atunci Paul, stând în mijlocul lor, le-a zis: „Bărbaţi, trebuia să mă fi ascultat şi să nu fi plecat din Créta; am fi fost cruţaţi de acest pericol şi de această pagubă.

22. Agora, porém, vos admoesto a que tenhais coragem, pois não perecerá nenhum de vós, mas somente o navio.

22. Acum vă îndemn să aveţi curaj, căci niciunul dintre voi nu-şi va pierde viaţa, doar corabia [va fi distrusă].

23. Esta noite apareceu-me um anjo de Deus, a quem pertenço e a quem sirvo, o qual me disse:

23. Căci, în noaptea aceasta, un înger al Dumnezeului căruia îi aparţin şi căruia îi aduc cult mi-a apărut

24. Não temas, Paulo. É necessário que compareças dian­te de César. Deus deu-te todos os que navegam contigo.

24. şi mi-a zis «Nu te teme, Paul! Tu trebuie să apari în faţa Cezárului. Şi iată că Dumnezeu ţi i-a dăruit pe toţi cei care navighează cu tine!».

25. Por isso, amigos, coragem! Eu confio em Deus que há de acontecer como me foi dito.

25. De aceea, bărbaţi, să aveţi curaj, căci eu cred în Dumnezeu că va fi aşa cum mi s-a spus de mai înainte!

26. Encalharemos em uma ilha.

26. Dar trebuie să eşuăm pe o insulă”.

27. Já estávamos na décima quarta noite, pelo mar Adriático, quando, pela meia-noite, os marinheiros pressentiram que estavam perto de alguma terra.*

27. Era a paisprezecea noapte, iar noi eram purtaţi încoace şi-ncolo pe Adriatica. Spre miezul nopţii, marinarii şi-au dat seama că ne apropiem de uscat.

28. Então, atirando a sonda, perceberam que a profundidade era de vinte braças. Depois, um pouco mais adiante, viram que era de quinze braças.

28. Măsurând adâncimea, au găsit douăzeci de stânjeni, apoi, îndepărtându-se puţin, au măsurat din nou adâncimea şi au găsit cincisprezece stânjeni.

29. Temendo que déssemos em algum recife, lançaram quatro âncoras da popa, esperando ansiosos que amanhecesse o dia.

29. Temându-se să nu dea peste stânci, au aruncat patru ancore de la partea din urmă a corabiei şi se rugau să se facă zi.

30. Imediatamente, os marinhei­ros procuraram fugir e, sob o pretexto de largar as âncoras da proa, lançaram o bote ao mar.

30. Deoarece marinarii căutau să fugă din corabie şi să lase barca în mare, sub pretextul că vor să arunce ancora în partea din faţă a corabiei,

31. Paulo disse ao centurião e aos soldados: “Se estes homens não permanecerem no navio, não podereis salvar-vos”.

31. Paul le-a zis centurionului şi soldaţilor: „Dacă aceştia nu rămân în corabie, nu puteţi să vă salvaţi”.

32. Os soldados cortaram, então, os cabos do bote e deixaram-no cair.

32. Atunci soldaţii au tăiat frânghiile bărcii şi au lăsat-o să cadă.

33. Enquanto ia amanhecendo, Paulo encorajou a todos que comessem alguma coisa, e disse: “Já faz hoje catorze dias que estais em jejum, sem comer nada.

33. Înainte de a se fi făcut ziuă, Paul i-a rugat pe toţi să mănânce: „Astăzi sunt paisprezece zile de când trăiţi în aşteptare, fără să fi mâncat.

34. Rogo-vos que comais alguma coisa, no interes­se de vossa vida, porque nem um cabelo da cabeça de alguém de vós perecerá”.

34. De aceea vă îndemn să mâncaţi ceva, căci aceasta este spre salvarea voastră. Niciunul dintre voi nu va pierde niciun fir de păr de pe cap”.

35. Tendo dito isso, tomou do pão, pronunciou uma bênção na presença de todos e, depois de parti-lo, começou a comer.*

35. După ce a spus acestea, a luat pâinea, i-a mulţumit lui Dumnezeu înaintea tuturor şi, frângând-o, a început să mănânce.

36. Com isso, todos cobraram ânimo e puseram-se igualmente a comer.

36. Atunci toţi au prins curaj şi au mâncat şi ei.

37. No navio éramos ao todo duzentas e setenta e seis pessoas.

37. Eram de toţi în corabie două sute şaptezeci şi şase de suflete.

38. Depois de terem comido à vontade, aliviaram o navio, atirando o trigo ao mar.

38. După ce s-au săturat, au uşurat corabia aruncând grâul în mare.

39. Afinal, clareou o dia. Os mari­nheiros não reconheceram a terra, mas viram uma enseada com uma praia, na qual tencionavam enca­lhar o navio, caso o pudessem.

39. Când s-a făcut ziuă, n-au recunoscut uscatul; au zărit doar un golf care avea ţărmul nisipos şi au voit să ducă acolo corabia dacă va fi fost posibil.

40. Levantaram as âncoras e largaram ao mesmo tempo as amarras dos lemes. Desfraldaram ao vento a vela mestra e rumaram para a praia.

40. Dezlegând ancorele, le-au lăsat în mare. În acelaşi timp, au slăbit funiile cârmelor, au ridicat pânza din faţă şi, ajutaţi de vânt, s-au îndreptat spre ţărm.

41. Mas deram numa língua de terra, e o navio encalhou aí. A proa, encalha­da, permanecia imóvel, ao mesmo tempo que a popa se abria com a força do mar.

41. Dând peste un banc de nisip, au împotmolit corabia. Partea din faţă a corabiei s-a înfipt şi a rămas înţepenită, iar partea din spate a fost ruptă de violenţa valurilor.

42. Os soldados tencionavam matar os presos, por temerem que algum deles fugisse a nado.

42. Soldaţii au hotărât să-i ucidă pe deţinuţi ca nu cumva să scape vreunul înotând.

43. O centu­rião, porém, querendo salvar Paulo, impediu que o fizessem e ordenou que aqueles que pudessem nadar fossem os primeiros a lançar-se ao mar e alcançar a terra.

43. Însă comandantul, care voia să-l salveze pe Paul, le-a împiedicat planul şi a poruncit ca [toți] cei care pot să înoate să sară primii şi să meargă spre uscat,

44. Os demais, uns atingiram a terra em tábuas, ou­tros em cima dos destroços do navio. Desse modo, todos conseguiram chegar à terra sãos e salvos.

44. iar ceilalţi să ajungă care pe scânduri, care pe ceva din corabie. Astfel au reuşit toţi să se salveze pe uscat.