São Mateus, 24

1. Ao sair do templo, os dis­cípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.

1. Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando; e aproximaram-se dele os seus discípulos, para lhe fazerem notar as construções.

2. Jesus, porém, respondeu-lhes: “Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído”.

2. Mas ele, respondendo, disse-lhes: "Vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada."

3. Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: “Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?”.*

3. Estando sentado sobre o monte das Oliveiras, aproximaram- se dele seus discípulos, aparte, e perguntaram: "Diz-nos quando sucederá isto, e qual será o sinal da tua vinda e do fim do mundo?"

4. Respondeu-lhes Jesus: “Cuidai que ninguém vos seduza.*

4. Jesus respondeu-lhes: "Vede que ninguém vos engane. (ver nota)

5. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.

5. Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e seduzirão muitos.

6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.

6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. Olhai, não vos turbeis, porque importa que estas coisas aconteçam, mas não é ainda o fim.

7. Irá levantar-se nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.

7. Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, pestilências e terremotos em diversos lugares.

8. Tudo isso será apenas o início das dores.

8. Todas estas coisas são o princípio das dores.

9. Então, sereis entregues aos tormentos, sereis mortos e sereis por minha causa, sereis objeto de ódio para todas as nações.

9. Então sereis sujeitos aos tormentos e vos matarão, e sereis odiados por todas as gentes por causa do meu nome.

10. Muitos sucumbirão, serão traídos mutuamente e mutuamente se odiarão.

10. Muitos então sucumbirão, uns aos outros se entregarão e se odiarão.

11. Irão levantar-se muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.

11. Levantar-se-ão muitos falsos profetas, e seduzirão muitos.

12. E, ante o progresso crescente da iniquidade, a caridade de muitos esfriará.

12. Multiplicando-se a iniquidade, se resfriará a caridade de muitos.

13. Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.

13. Mas o que se perseverar até ao fim, esse será salvo.

14. Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

14. Será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo, em testemunho a todas as gentes. Então chegará o fim.

15. Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,*

15. Quando, pois, virdes a abominação da desolação, que foi predita pelo profeta Daniel (Dn. 9, 27; Dn. 11, 31; Dn. 12, 11), posta no lugar santo — leitor atende bem ,— (ver nota)

16. então os habitantes da Judeia fujam para as montanhas.

16. então os habitantes da Judeia, fujam para os montes,

17. Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.

17. o que se acha sobre o telhado, não desça para tomar coisa alguma de sua casa,

18. E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.

18. e o que está no campo, não volte atrás para tomar o seu manto.

19. Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!

19. Ai das (mulheres) grávidas e das que tiverem crianças de peito naqueles dias!

20. Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;*

20. Rogai para que não seja a vossa fuga no inverno, ou em dia de sábado,

21. porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.

21. porque então será grande a tribulação, como nunca foi, desde o principio do mundo até agora, nem jamais será.

22. Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

22. E, se não se abreviassem aqueles dias, não se salvaria pessoa alguma; porém, serão abreviados aqueles dias em atenção aos escolhidos.

23. Então, se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.*

23. Então, se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo, ou ei-lo acolá, não deis crédito,

24. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isso fosse possível, até mesmo os escolhidos.

24. porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão grandes milagres e prodígios, de tal modo que (se fosse possível) até os escolhidos seriam enganados. (ver nota)

25. Eis que estais prevenidos.

25. Eis que eu vo-lo predisse.

26. Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.

26. Se pois vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ei-lo no lugar mais retirado da casa, não deis crédito.

27. Porque, como o relâmpago parte do Oriente e ilumina até o Ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.

27. Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até ao Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.

28. Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres”.

28. Onde estiver um cadáver aí se ajuntarão as águias.

29. “Logo após esses dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.

29. Logo depois da tribulação daqueles dias, escurecer-se-á o sol, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu, e as potestades dos céus serão abaladas.

30. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

30. Então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu, todas as tribos da terra chorarão, e verão o Filho do homem vir sobre as nuvens do céu com grande poder e majestade.

31. Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

31. Mandará os seus anjos com poderosas trombetas, e juntarão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade dos céus até à outra.

32. Compreendei isso pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.

32. Compreendei isto por uma comparação tirada da figueira: Quando os seus ramos estão tenros e as folhas brotam, sabeis que está perto o estio;

33. Do mesmo modo, quando virdes tudo isso, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.

33. assim também quando virdes ludo isto, sabei que (o Filho do homem) está perto, está às portas.

34. Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isso aconteça.*

34. Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas.

35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

36. Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.*

36. Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas só o Pai.

37. Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

37. Assim como foi nos dias de Noé, assim será também a (segunda) vinda do Filho do homem.

38. Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.

38. Nos dias que precederam o dilúvio (os homens) estavam comendo e bebendo, casando-se e casando seus filhos, até ao dia em que Noé entrou na arca,

39. E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.

39. e não souberam nada até que veio o dilúvio, e se levou a todos. Assim será também na vinda do Filho do homem.

40. Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.

40. Então, de dois que estiverem num campo, um será tomado e o outro será deixado.

41. Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada e a outra será deixada.

41. De duas mulheres que estiverem moendo com a mó, uma será tomada e a outra será deixada.

42. Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

42. Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora virá o vosso Senhor.

43. Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

43. Sabei que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa.

44. Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.”

44. Por isso estai vós também preparados, porque o Filho do homem virá na hora em que menos o pensardes.

45. “Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

45. Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor constituiu sobre a sua família para lhe distribuir de comer a seu tempo?

46. Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

46. Bem-aventurado aquele servo, a quem o seu senhor, quando vier, achar procedendo assim.

47. Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

47. Na verdade vos digo que lhe confiará o governo de todos os seus bens.

48. Mas, se é um mau servo que imagina consigo:

48. Mas, se aquele servo mau disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir,

49. ‘Meu senhor tarda a vir’, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,

49. e começar a bater nos seus companheiros, a comer e beber com os ébrios,

50. o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,

50. virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, na hora que não sabe,

51. e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.”

51. e o cortará em dois e porá a sua parte entre os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.