São Lucas, 18

1. Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que é necessário orar sempre sem jamais deixar de fazê-lo.

1. Disse-lhes também uma parábola, para mostrar que importa orar sempre e não cessar de o fazer:

2. “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

2. "Havia em certa cidade um juiz, que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

3. Na mesma cidade vivia também uma viúva que vinha com frequência à sua presença para dizer-lhe: Faze-me justiça contra o meu adversário.

3. Havia também na mesma cidade uma viúva, que ia ter com ele, dizendo: Faz-me justiça contra o meu adversário.

4. Ele, porém, por muito tempo não o quis. Por fim, refletiu consigo: Eu não temo a Deus nem respeito os homens;

4. Ele, durante muito tempo, não quis atender. Mas depois disse consigo: Ainda que eu não temo a Deus, nem respeito os homens,

5. todavia, porque esta viúva me importuna, lhe farei justiça, senão ela não cessará de me mo­lestar.”

5. todavia, visto que esta viúva me importuna, far-lhe-ei justiça, para que não venha continuamente importunar-me."

6. Prosseguiu o Senhor: “Ouvis o que diz este juiz injusto?

6. Então o Senhor acrescentou : "Ouvi o que diz este juiz iníquo.

7. Por acaso não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que estão clamando por ele dia e noite? Porventura tardará em socorrê-los?*

7. E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que estão clamando a ele, de dia e de noite, e tardará em os socorrer?

8. Digo-vos que em breve lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do Homem, acaso achará fé sobre a terra?”.

8. Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do homem, julgais vós que encontrará fé sobre a terra?"

9. Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:

9. Disse também esta parábola a uns que confiavam muito em si mesmos, como se fossem justos, e desprezavam os outros.

10. “Subiram dois homens ao templo para orar. Um era fariseu; o outro, publicano.

10. "Subiram dois homens ao templo a fazer oração: um era fariseu, outro publicano.

11. O fariseu, em pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens: ladrões, injustos e adúlteros; nem como o publicano que está ali.

11. O fariseu, de pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, porque não sou como os outros homens: ladrões, injustos, adúlteros, nem como este publicano.

12. Jejuo duas vezes na semana e pago o dízimo de todos os meus lucros.

12. Jejuo duas vezes na semana; pago o dízimo de tudo o que possuo,

13. O publicano, porém, mantendo-se à distância, não ousava sequer levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!

13. O publicano, porém, conservando-se a distância, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Meu Deus, tem piedade de mim pecador.

14. Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. (= Mt 19,13ss = Mc 10,13-16)

14. Digo-vos que este voltou justificado para sua casa, o outro não; porque quem se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado."

15. Trouxeram-lhe também crian­cinhas, para que ele as tocasse. Vendo isso, os discípulos as repreendiam.

15. Traziam-lhe também meninos, para que os tocasse. Vendo isto os discípulos repreendiam-nos.

16. Jesus, porém, chamou-as e disse: “Deixai vir a mim as crian­cinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.

16. Porém Jesus, chamando-os a si, disse: "Deixai vir a mim os meninos, e não os embaraceis, porque o reino de Deus é dos que se parecem com eles.

17. Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma crianci­nha, nele não entrará”. (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)

17. Em verdade vos digo: O que não receber o reino de Deus como um menino, não entrará nele."

18. Um homem de posição perguntou então a Jesus: “Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

18. Então um dos principais fez-lhe esta pergunta: "Bom Mestre, que devo eu fazer para obter a vida eterna?"

19. Jesus respondeu-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

19. Jesus respondeu-lhe: "Porque me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

20. Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe”.

20. Tu conheces os mandamentos: não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra teu pai e tua mãe (Ex. 20, 12-16 ; Dt. 5, 16-20)."

21. Disse ele: “Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade”.

21. Ele disse: "Tenho observado tudo isso desde a minha juventude."

22. A essas palavras, Jesus lhe falou: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me”.

22. Tendo Jesus ouvido isto, disse-Ihe: "Ainda te falta uma coisa: Vende tudo quanto tens, dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; depois vem, segue-me." (ver nota)

23. Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.

23. Mas ele, ouvindo isto, entristeceu-se, porque era muito rico.

24. Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

24. Jesus, vendo esta tristeza, disse : "Quanto é difícil que aqueles que têm riquezas entrem no reino de Deus! (ver nota)

25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”*

25. E’ mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus." (ver nota)

26. Perguntaram os ouvintes: “Quem então poderá salvar-se?”

26. Os que o ouviam disseram: "Quem pode, pois, salvar-se?"

27. Respondeu Jesus: “O que é impossível aos homens é possível a Deus.”

27. Jesus respondeu-lhes: "O que é impossível aos homens, é possível a Deus."

28. Pedro então disse: “Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos.”

28. Então disse Pedro : "Eis que deixámos tudo para te seguir."

29. Jesus respondeu: “Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,

29. Ele disse-lhes: "Em verdade vos digo que ninguém há que tenha abandonado a casa, a mulher, os irmãos, os pais ou os filhos por causa do reino de Deus,

30. que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna”. (= Mt 20,17ss = Mc 10,32ss)

30. que não receba muito mais já neste mundo, e, no século futuro, a vida eterna."

31. Em seguida, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes: “Eis que subimos a Jerusalém. Tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem será cumprido.

31. Em seguida tomou Jesus aparte os doze, e disse-Ihes: "Eis que vamos para Jerusalém, e será cumprido tudo o que está escrito pelos profetas relativo ao Filho do homem.

32. Ele será entregue aos pagãos. Hão de escarnecer dele, ultrajá-lo, des­prezá-lo;

32. Será entregue aos gentios, será escarnecido, ultrajado, cuspido;

33. baterão nele com varas e o farão morrer; e ao terceiro dia ressurgirá”.

33. e, depois de o açoutarem, o matarão, e ressuscitará ao terceiro dia."

34. Mas eles nada disso compreendiam, e essas palavras eram-lhes um enigma cujo sentido não podiam entender. (= Mt 20,29-34 = Mc 10,46-52)

34. Eles, porém, nada disto compreenderam; este discurso era para eles obscuro, e não penetravam coisa alguma do que lhes dizia.

35. Ao aproximar-se Jesus de Jeri­có, estava um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.*

35. Sucedeu que, aproximando-se eles de Jericó, estava sentado à borda da estrada um cego pedindo esmola.

36. Ouvindo o ruído da multidão que passava, perguntou o que havia.

36. Ouvindo a turba que passava, perguntou que era aquilo.

37. Responderam-lhe: “É Jesus de Nazaré que passa”.

37. Disseram-lhe que era Jesus Nazareno que passava.

38. Ele então exclamou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!”.

38. Então ele clamou : "Jesus, Filho de David, tem piedade de mim !"

39. Os que vinham na frente repreendiam-no rudemente para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais forte: “Filho de Davi, tem piedade de mim!”.

39. Os que iam adiante repreendiam-no para que se calasse. Porém, ele, cada vez gritava mais: "Filho de David, tem piedade de mim!"

40. Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Chegando ele perto, perguntou-lhe:

40. Jesus, parando, mandou que lho trouxessem. Quando ele chegou, interrogou-o:

41. “Que queres que te faça?”. Respondeu ele: “Senhor, que eu veja”.

41. "Que queres que eu te faça?" Ele respondeu: "Senhor, fazei que eu veja."

42. Jesus lhe disse: “Vê! Tua fé te salvou”.

42. Jesus disse-lhe: "Vê; a tua fé te salvou."

43. E imediatamente ficou vendo e seguia a Jesus, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu glória a Deus.

43. Imediatamente, viu, e foi-o seguindo, glorificando a Deus. Todo o povo, vendo isto, deu louvor a Deus.