Provérbios, 1

1. Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,

1. Provérbios de Salomão, filho de Davide, rei de Israel,

2. para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,

2. para aprender a sabedoria e disciplina; (ver nota)

3. para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da equidade e da retidão;

3. para compreender as palavras,da prudência, receber a instrução da (boa) doutrina, a justiça, a rectidão e a equidade;

4. para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.

4. para dar aos inexperientes o discernimento, e ao jovem conhecimento e reflexão. O sábio. ouvindo (estas sentenças), ficará mais sábio, e o que as entender adquirirá destreza

5. Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência

5.

6. para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.

6. para compreender as sentenças e as palavras subtis, as máximas dos sábios e os seus enigmas.

7. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.*

7. O temor do Senhor é o principio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a doutrina.

8. Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: Não desprezes o ensinamento de tua mãe.

8. Ouve, meu filho, as instruções de teu pai, e não abandones os ensinamentos de tua mãe.

9. Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.

9. Isso será uma coroa de graça para a tua cabeça, e um colar para o teu pescoço.

10. Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;

10. Meu filho, se os pecadores te atraírem com os seus afagos, não condescendas com eles.

11. se te disserem: “Vem conosco, faremos emboscadas para derramar sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,

11. Se te disserem: Vem connosco, façamos emboscadas para derramar sangue, armemos laços ocultos ao inocente, que nos não fez mal algum;

12. como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.*

12. devoremo-lo vivo como o sepulcro _(devora os cadáveres), e inteiro como aquele que desce à cova;

13. Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.

13. acharemos toda a sorte de bens preciosos, encheremos as nossas casas de despojos:

14. Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!”.

14. une a tua sorte à nossa, seja uma só a bolsa de nós todos;

15. Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,

15. meu filho, não vás com eles, guarda-te de andares pelas suas veredas;

16. porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.

16. porque os seus pés correm para o mal, e apressam-se a derramar sangue.

17. Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.*

17. Mas debalde se lança a rede diante dos olhos dos que têm asas.

18. Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.

18. Eles mesmos (com isto) armam traições contra o seu próprio sangue, e tramam enganos contra as suas almas.

19. Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.

19. Tais são os caminhos de todos os ávidos de riqueza: (estes caminhos) perdem as almas daqueles que os seguem.

20. A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,

20. A sabedoria clama em público, nas praças levanta a sua voz.

21. clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?

21. Ela grita nas encruzilhadas, faz ouvir as suas palavras á entrada das portas da cidade, dizendo:

22. “Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?

22. Até quando amareis, ó crianças, a infantilidade? (Até quando é que)os insensatos cobiçarão as coisas que lhes são nocivas. e os imprudentes odiarão a Instrução?

23. Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, eu vos ensinarei minhas palavras.

23. Convertei-vos com u minha repreensão; eu vou espalhar sobre vós o meu espírito, eu vou ensinar-vos a minha doutrina.

24. Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,

24. Mas, visto que eu vos chamei, e vós não quisestes ouvir-me, visto que estendi a minha mão, e não houve quem olhasse para mim, visto que desprezastes todos os meus conselhos, e não fizestes caso das minhas repreensões,

25. uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,

25.

26. também eu rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,

26. também eu me rirei da vossa ruina, zombarei de vós; quando vos assaltar o terror, quando cair sobre vós, como furacão, o terror, quando vos colher a desgraça como um temporal, quando vierem sobre vós a tribulação e a angústia

27. quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.

27.

28. Então me chamarão, mas não responderei; eles me procurarão, mas não atenderei.

28. Então me Invocarão (os impios) e eu não os ouvirei, buscar-me-ão, e não me encontrarão, (ver nota)

29. Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,

29. porque eles aborreceram a instrução, não abraçaram o temor do Senhor,

30. porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;

30. não se submeteram ao meu conselho, e desprezaram todas as minhas repreensões.

31. comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,*

31. Comerão, pois, os frutos do seu (mau) proceder, e fartar-se-ão dos seus conselhos.

32. porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.

32. O desvio dos parvos os matará, e a (falsa) prosperidade dos insensatos os perderá.

33. Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranquilo, sem recear dano algum.”

33. Mas aquele que me ouvir, viverá tranqüilo, em segurança, sem receio de mal algum.