Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Respondendo Job, disse:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. Eu sei verdadeiramente que é assim, que o homem comparado com Deus não é justo.

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. quisesse disputar com Deus, não lhe poderia responder por mil coisas uma só.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Deus é sábio de coração, e forte em poder; quem lhe resistiu e ficou em paz?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. Ele transporta os montes, sem que eles o saibam, revolve-os na sua ira.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. Ele sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas são abaladas.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Ele manda ao sol, e o sol não nasce; põe um selo nas estrelas.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Ele formou, sozinho, a extensão dos céus, e caminha sobre as ondas do mar.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. Ele criou a Ursa, o Orião e as Pléiades, e os astros (que estão) no fundo do austro.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. Ele faz coisas grandes e incompreensíveis, prodígios que não têm número.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Se ele vem a mim, eu não o verei, se se retira não o perceberei.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Se levar uma presa, quem se lhe oporá? Quem lhe pode dizer: Por que fazes isto?

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Deus. ninguém pode resistir à sua ira, e sob ele curvam-se os auxiliares de Rabab.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Quem sou eu, pois, para lhe responder, e para lhe falar com as minhas próprias palavras?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Ainda que eu tivesse alguma razão, não responderia, mas imploraria a clemência do meu juiz.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. E ainda que tivesse ouvido ás minhas súplicas, não acreditaria que tivesse feito caso da minha voz,

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. ele que me desfaz como num redemoinho, e multiplica as minhas feridas, mesmo sem (manifestar o) motivo;

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. que não deixa que o meu espírito repouse, e me enche de amarguras.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Se se busca fortaleza, ele é robustíssimo; se equidade de juízo, ninguém ousa dar testemunho em meu favor. (ver nota)

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Se eu pretender justificar-me, a minha boca me condenará (de presunçoso); se me mostrar inocente, ele me convencerá de culpado.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Ainda que eu seja inocente, a minha alma o ignorará, e me será (sempre) fastidiosa a minha vida.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Um a só coisa disse: (Deus) aflige o inocente como ímpio.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. Se ele fere, mate por uma vez, e não se ria das peuas dos inocentes.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. A terra foi entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos dos seus juízes; se não é Deus (que o permite), quem é pois?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Os dias da minha vida são mais velozes do que um correio; fogem sem terem visto a felicidade.

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. Passam como navios que levam fruta, como a águia que voa para a presa.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Se eu disser: "vou esquecer meus lamentos, mudar em alegre o meu ar triste",

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. temo por todas as minhas obras, sabendo que não perdoas ao culpado.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Sou com certeza tido como culpado; para que, pois, fatigar-me em vão?

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Ainda que me lavasse com água de neve, e as minhas mãos brilhassem como as mais limpas,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. contudo me submergirias na imundície. e os meus próprios vestidos teriam horror de mim.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Porque eu não terei de responder a um homem semelhante a mim, nem contestar com ele como um meu igual.

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Não há quem possa ser árbitro entre ambos, nem meter a sua mão (como mediador) entre os dois.

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. Retire ele a sua vara de mim, e não me amedronte o seu terror;

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. (então) falarei, e não o temerei porque no temor em que estou, não posso responder.