II Tessalonicenses, 3

1. Por fim, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja estimada, tal como acontece entre vós,

1. Quanto ao mais, irmãos, orai por nós para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como é entre vós,

2. e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque nem todos possuem a fé.

2. e para que sejamos livres dos homens importunos e maus, porque a fé não é de todos (porque nem todos querem ouvir ou pôr em prática o Evangelho). (ver nota)

3. Mas o Senhor é fiel, e ele há de vos dar forças e vos preservar do mal.

3. Mas Deus é fiel: ele vos confirmará e guardará do (espírito) maligno.

4. Quanto a vós, temos plena certeza no Senhor de que estareis cumprindo e continuareis a cumprir o que vos pres­crevemos.

4. Confiamos no Senhor, quanto a vós, que fazeis e continuareis a fazer o que vos mandamos.

5. Que o Senhor dirija os vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.*

5. O Senhor, pois, dirija os vossos corações no amor de Deus e na paciência de Cristo.

6. Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.*

6. Nós vos ordenamos, irmãos, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que viver na preguiça, e não segundo a doutrina que foi recebida de nós.

7. Sabeis perfeitamente o que deveis fazer para nos imitar. Não temos vivido entre vós desregradamente,

7. Em realidade, vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não vivemos preguiçosos entre vós,

8. nem temos comido de graça o pão de ninguém. Mas, com trabalho e fadiga, labutamos noite e dia, para não sermos pesados a ne­nhum de vós.

8. nem comemos de graça o pão de ninguém, mas com trabalho e fadiga, trabalhando de noite e de dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

9. Não porque não tivéssemos direito para isso, mas foi para vos oferecer em nós mesmos um exemplo a imitar.*

9. Não porque não tivéssemos direito a isso, mas para vos dar em nós mesmos um modelo a imitar,

10. Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

10. Desta sorte, quando ainda estávamos convosco, vos declarávamos que, se alguém não quer trabalhar, também não coma.

11. Entretanto, soubemos que entre vós há alguns desordeiros, vadios, que só se preocupam em intrometer-se em assuntos alheios.

11. Ouvimos dizer que alguns entre vós são preguiçosos, nada fazendo, mas ocupando-se em coisas vãs;

12. A esses indivíduos ordenamos e exortamos a que se dediquem tranquilamente ao trabalho para merecerem ga­nhar o que comer.

12. a estes, pois, que assim procedem, ordenamos e rogamos no Senhor Jesus Cristo que, trabalhando pacificamente, comam o pão assim ganhado.

13. Vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13. E vós, irmãos, não vos canseis nunca de fazer bem.

14. Se alguém não obedecer ao que ordenamos por esta carta, notai-o e, para que ele se envergonhe, deixai de ter familiaridade com ele.

14. Se algum não obedece ao que ordenamos pela nossa carta, notai-o e não tenhais comércio com ele, a fim de que se envergonhe;

15. Porém, não deveis considerá-lo como inimigo, mas repreendê-lo como irmão.

15. não o considereis todavia como um inimigo, mas adverti-o (caridosamente) como irmão.

16. O Senhor da paz vos conceda a paz em todo o tempo e em todas as cir­cunstâncias. O Senhor esteja com todos vós.

16. O mesmo Senhor de paz vos dê a paz, sempre e por todas as formas. O Senhor seja com todos vós.

17. A saudação vai de meu próprio punho: PAULO. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.*

17. A saudação é de minha própria mão, de mim Paulo. É esta a minha assinatura em todas as minhas cartas. É assim que eu escrevo.

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós!

18. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.