Gênesis, 7

1. O Senhor disse a Noé: “Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante dos meus olhos, entre os de tua geração.

1. E o Senhor disse-lhe: entra na arca tu e toda a tua casa, porque te reconheci justo diante de mim no meio desta geração.

2. De todos os animais puros tomarás sete casais, machos e fêmeas, e de todos os animais impuros tomarás um casal, macho e fêmea;

2. Toma de todos os animais puros sete pares, macho e fêmea: e dos animais impuros um par, macho e fêmea.

3. das aves do céu igualmente sete casais, machos e fêmeas, para que se conserve viva a raça sobre a face de toda a terra.

3. Toma também das aves do céu sete pares, macho e fêmea, para se conservar a raça sobre a face de toda a terra,

4. Dentro de sete dias farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos os seres que eu fiz”.

4. porque, daqui a sete dias, farei chover sobre a terra, durante quarenta dias e quarenta noites, e exterminarei da superfície da terra todos seres (vivos) que fiz.

5. Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.

5. Fez, pois, Noé tudo o que o Senhor lhe havia ordenado.

6. Noé tinha seiscentos anos quando veio o dilúvio sobre a terra.

6. Tinha seiscentos anos de idade, quando as águas do dilúvio inundaram a terra.

7. Para escapar à inundação, entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

7. Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, para se salvarem das águas do dilúvio.

8. Dos animais puros e impuros, das aves e de tudo que se arrasta sobre a terra,

8. Também dos animais puros e impuros, e das aves, e de tudo o que se move sobre a terra,

9. entraram na arca com Noé um casal macho e fêmea, como o Senhor tinha ordenado a Noé.

9. entraram na arca com Noé, dois a dois, macho e fêmea, conforme o Senhor tinha mandado a Noé.

10. Passados os sete dias, as águas do dilúvio precipitaram-se sobre a terra.

10. E, passados os sete dias, cairam sobre a terra as águas do dilúvio.

11. No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, romperam-se naquele dia todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as barreiras do céu.

11. No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, aos dezessete do mês romperam-se todas as fontes do grande abismo, abriam-se as cataratas do céu,

12. A chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

12. e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

13. Naquele mesmo dia, entrou Noé na arca, com Sem, Cam e Jafé, seus filhos, sua mulher e as três mulheres de seus fi­lhos;

13. Naquele mesmo dia entrou Noé na arca com seus filhos Sem, Cam e Jafeth, sua mulher e as três mulheres de Seus filhos,

14. e com eles os animais selvagens de toda a espécie, os animais domésticos de toda a espécie, os répteis de toda a espécie que se arrastavam sobre a terra, e tudo o que voa, de toda a espécie, todas as aves e tudo o que tem asas.

14. e com eles entraram todos os animais (selváticos), segundo a sua espécie, todos os animais (domésticos). Segundo a sua espécie, tudo o que rasteja Sobre a terra, segundo a sua espécie, tudo o que voa, segundo a sua espécie, todas as aves, e tudo o que tem asas;

15. De cada espécie que tem um sopro de vida um casal entrou na arca com Noé.

15. (todos estes animais), entraram com Noé na arca, dois a dois, de toda a espécie, em que havia sopro de vida.

16. Eles chegavam, macho e fêmea, de cada espécie. Como Deus tinha ordenado a Noé. E o Senhor fechou a porta atrás dele.

16. Os que entraram eram macho e fêmea de toda a espécie, conforme Deus tinha mandado a Noé; e o Senhor aí o fechou por fora.

17. O dilúvio caiu sobre a terra durante quarenta dias. As águas incharam e levantaram a arca, que foi elevada acima da terra.

17. Veio o dilúvio sobre a terra durante quarenta dias, e as águas cresceram e elevaram a arca muito alto por cima da terra.

18. As águas inundaram tudo com violência, e cobriram toda a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.

18. Inundaram tudo com violência e cobriram tudo na superfície da terra; a arca, porém, era levada sobre as águas.

19. As águas engrossaram prodigiosamente sobre a terra, e cobriram todos os altos montes que existem debaixo do céu;

19. Tanto cresceram as águas que todos os mais elevados montes, que há sob todo o Céu, ficaram cobertos.

20. e elevaram-se quinze côvados acima dos montes que cobriam.

20. A água elevou-se quinze côvados acima delas,

21. Todas as criaturas que se moviam na terra foram exterminadas: aves, animais domésticos, feras selvagens e tudo o que se arrasta na terra, e todos os homens.

21. Toda a carne que se movia sobre a terra pereceu: as aves, os animais domesticados, as feras e todos os répteis que andam de rastos sobre a terra, e todos os homens.

22. Tudo o que respira e tem um sopro de vida sobre a terra pereceu.

22. Tudo o que respira e tem vida sobre a terra, tudo morreu.

23. Assim foram exterminados todos os seres que se encontravam sobre a face da terra, desde os homens até os quadrúpedes, tanto os répteis como as aves do céu, tudo foi exterminado da terra. Só Noé ficou e o que se encontrava com ele na arca.

23. Foram exterminados todos os sereis (vivos) que havia sobre a terra, desde o homem até às bestas, tanto os répteis como as aves do céu, tudo foi exterminado da terra: ficou somente Noé, e os que estavam com ele na arca.

24. As águas cobriram a terra pelo espaço de cento e cinquenta dias.

24. As águas cobriram a terra durante cento e cinquenta dias.