Gálatas, 6

1. Irmãos, se alguém for surpreendido numa falta, vós, que sois animados pelo Espírito, admoestai-o em espírito de mansidão. E tem cuidado de ti mesmo, para que não caias também em tentação!

1. Irmãos, se algum homem cair por surpresa em algum delito, vós, que sois espirituais, admoestai-o com espírito de mansidão. Toma cuidado contigo; podes também ser tentado.

2. Ajudai-vos uns aos outros a carregar os vossos fardos, e deste modo cumprireis a Lei de Cristo.

2. Levai os fardos uns dos outros: desta maneira, cumprireis a lei de Cristo.

3. Quem pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

3. Se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, a si mesmo se engana.

4. Cada um examine o seu procedimento. Então, poderá gloriar-se do que lhe pertence e não do que pertence a outro.

4. Cada um examine a sua obra, e então terá glória somente em si mesmo, e não em outro.

5. Pois cada um deve carregar o seu próprio fardo.

5. Com efeito, cada um levará o seu próprio fardo. (ver nota)

6. Aquele que recebe a catequese da palavra, reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

6. O que é catequizado na palavra, reparta de todos os bens com o que o catequiza.

7. Não vos enganeis: de Deus não se zomba. O que o homem semeia, isso mesmo colherá.

7. Não vos enganeis: de Deus não se zomba.

8. Quem semeia na carne, da carne colherá a corrupção; quem semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

8. Aquilo que o homem semear, isso colherá. Aquele que semeia na sua carne, da carne colherá corrupção; mas o que semeia no Espírito, colherá do Espírito a vida eterna.

9. Não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, se não relaxarmos.

9. Não nos cansemos, pois, de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, não desfalecendo.

10. Por isso, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente aos irmãos na fé.

10. Logo, enquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos irmãos na fé.

11. Vede com que tamanho de letras vos escrevo, de próprio punho!

11. Vede que grandes letras escrevo por meu próprio punho!

12. Os que vos obrigam à circuncisão são homens que se querem impor, só para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

12. Os que querem gloriar-se segundo a carne, esses obrigam-vos à circuncisão, só para não sofrerem perseguição pela cruz de Cristo.

13. Pois nem os próprios circuncisos observam a Lei. E se fazem questão de que vos mandeis circuncidar, é para terem motivo de se gloriarem na vossa carne.

13. Esses mesmos que se circuncidam, não guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne. (ver nota)

14. Quanto a mim, não pretendo, jamais, gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

14. Longe de mim o gloriar-me senão da cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo, por quem o mundo está crucificado para mim, e eu crucificado para o mundo.

15. Porque a circuncisão e a incircuncisão de nada valem, mas sim a nova criatura.

15. De facto, nem a circuncisão nem a incircuncisão valem nada, mas o ser uma nova criatura.

16. A todos que seguirem esta regra, a paz e a misericórdia, assim como ao Israel de Deus.

16. A todos os que seguirem esta regra, paz e misericórdia, assim como a Israel de Deus.

17. De ora em diante ninguém me moleste, porque trago em meu corpo as marcas de Jesus.

17. Para o faturo ninguém me inquiete, porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus. (ver nota)

18. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito, irmãos. Amém.

18. Irmãos, que a graça de Nosso Senhor Jesus Cristo sejam com o vosso espírito. Assim seja.