1. μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
2. κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις
3. ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι
4. ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν
5. ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν
6. Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν
7. οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν
8. δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν
9. ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου
10. τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ
11. γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα
12. ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν
13. ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν
14. καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν
15. κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν
16. ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν
17. περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
18. ἐπ’ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ
19. σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
20. ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν
21. ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν
22. ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα
Alaviitteet:
5:1-2 - Armonhuuto ja ihmisten kärsimyksen muisto esitetään anomuksena Jumalalle. Huuto jumalallisen väliintulon puolesta paljastaa ennallistamisen ja sovinnon etsimisen Jumalan kanssa, jopa kurituksen jälkeen (ks. myös Psalmi 25:6-7 ja Miika 7:18-20).
5:3-5 - Ihmisiä kohtaa autio ja maansa menetys, ja epäoikeudenmukaisuus leviää. Nämä jakeet osoittavat kollektiivisen synnin seuraukset ja aineellisen ja hengellisen omaisuuden menettämisen aiheuttaman tuskan, surullisen todellisuuden kapinasta Jumalaa vastaan (ks. myös 2. Aikakirja 36:15-17 ja Jeremia 5:19-20).
5:7-9 - Edellinen sukupolvi on vastuussa epäonnistumisistaan, mutta seuraukset kohdistuvat tuleviin sukupolviin. Tämä valitus heijastaa perityn kärsimyksen todellisuutta ja menneiden valintojen seurauksia (ks. myös 2. Moos. 20:5 ja Jeremia 16:10-13).
5:10-13 - Jerusalemin kaupunki ja sen asukkaat ovat keskellä suurta onnettomuutta, ja he kärsivät kaiken, mitä he ovat tienneet. Tämä osoittaa surun syvyyden ja tragedian, joka tapahtuu, kun jumalallinen suoja vedetään pois (ks. myös Jesaja 51:19-20 ja Valitusvirret 2:11-12).
5:19-22 - Valituslaulujen viimeinen huuto on ennallistamispyyntö ja Jumalan kirkkauden palauttaminen. Kärsimyksestä huolimatta ihmisten elämässä vaaditaan uudistumista ja Jumalan läsnäoloa siinä toivossa, ettei Hän hylkää heitä ikuisesti (ks. myös Jesaja 64:1-2 ja Jeremia 31:3-4).
Aiheeseen liittyvät säkeet Lamentações, 5:
Valituslaulujen luvussa 5 esitetään ennallistamisrukous. Kuinka ihmiset etsivät Jumalan armoa tuomion jälkeen? Tämä liikuttava teksti luettelee ihmisten koettelemuksia ja vetoaa jumalalliseen myötätuntoon. Luvussa käsitellään häpeän, ilon menettämisen ja uudistumisen kaipuun teemoja. Valituslaulut 5 päättyy Jumalan ikuisen suvereniteetin tunnustamiseen. Pohdi kanssamme viittä raamatunkohtaa, jotka toistavat tämän Valituslaulujen viimeisen luvun anomisen ja toivon teemoja.
Psalmit 79:1-4: "Oi Jumala, kansat ovat tunkeutuneet perintöösi; He häpäisivät pyhän temppelisi ja tekivät Jerusalemista rauniokasan. He antoivat palvelijaidesi ruumiit taivaan linnuille ruoaksi, uskollisten lihan villieläimille. He vuodattivat verensä kuin vettä Jerusalemin ympärillä, eikä ketään ole hautaamassa heitä. Olemme naapureillemme pilkan, ympärillämme olevien pilkan ja pilkan kohteena." - Tämä psalmi ilmaisee valituksia, jotka ovat samankaltaisia kuin Valituslaulut 5, jotka kuvaavat Jerusalemin häväistystä ja ihmisten kärsimystä.
Jesaja 63:17-19: "Miksi, Herra, annat meidän poiketa teiltäsi ja paaduttaa sydämemme, jotta emme pelkää sinua? Palaa palvelijasi tähden perintöösi heimoista. Vähän aikaa kansasi hallitsi pyhää paikkaasi, mutta nyt vihollisemme ovat tallaneet pyhäkkösi. Olemme kuin ne, joita et koskaan hallinneet, kuin ne, joita ei koskaan kutsuttu sinun nimelläsi." - Tämä Jesajan rukous heijastaa samanlaisia teemoja kuin Valituslaulut 5, kuten vetoomus Jumalaan ennallistamisen puolesta ja ihmisten vieraantumisen tunnustaminen.
Jeremia 31:18: "Kuulin Efraimin sanovan: Sinä rankaisit minua, ja minua rangaistiin kuin härkää, jota ei vielä kesytetty; käännä minut, niin minä käännyn, sillä sinä olet Herra, minun Jumalani." - Tämä jae toistaa Valituslaulujen 5:n parannuksen ja ennallistamisen halun teemaa.
Miika 7:18-20: "Kuka on sinun kaltainen Jumala, joka antaa anteeksi vääryyden ja unohtaa jäljelle jääneen perinnön rikkomuksen? Herra ei pidättele vihaansa ikuisesti, sillä Hän iloitsee armosta. Hän on jälleen myötätuntoinen meitä kohtaan; Hän tallaa meidän pahat tekomme jalkojen alle ja heittää kaikki syntimme meren syvyyksiin. Sinä osoitat uskollisuutta Jaakobille ja Abrahamille sen armon, jonka olet vannonut isillemme muinaisista ajoista lähtien." - Tämä kohta ilmaisee toivoa Jumalan armosta, mikä kuvastaa Valituslaulujen 5:n viimeistä ennallistamiskutsua.
Psalmit 80:19: "Palauta meidät, Herra Jumala Sebaot; Anna kasvosi loistaa, niin me pelastumme." - Tämä psalmin 80 viimeinen jae toistaa ennallistamiskutsua, joka päättää Valitusvirsien kirjan.
FAQ:
Mitä Jerusalemin ennallistamispyyntö Valituslauluissa 5 tarkoittaa?
Ennallistamispyyntö kuvastaa profeetan halua nähdä Jerusalemin ennallistavan kirkkaudessaan Jumalan tuovan parantumisen ja uudistumisen tuomion jälkeen. (Valitusvirret 5:19-21)
Mitä profeetta sanoo Jumalan uskollisuudesta Valituslaulujen 5. luvun lopussa?
Profeetta tunnustaa, että kärsimyksestä huolimatta Jumala pysyy uskollisena ja ikuisena, ja Häntä on etsittävä ennallistamiseen. (Valitusvirret 5:19)
Kuinka Israelin kansa ilmaisee katumusta Valituslaulujen luvussa 5?
Ihmiset ilmaisevat katumuksensa pyytämällä anteeksi syntinsä ja ymmärtäneet, että Jerusalemin tuho oli heijastus heidän tottelemattomuudestaan. (Valitusvirret 5:1-22)
Mitä se tarkoittaa Israelille, että "Jumala ennallistaa meidät"?
Se tarkoittaa, että Jumala tuo ennalleen ja parannuksen ihmisille palauttaen rauhan ja vaurauden, jonka he menettivät synnin ja jumalallisen tuomion vuoksi. (Valitusvirret 5:21)
Miten profeetta päättää valituslaulut Israelin tulevaisuudesta?
Profeetta lopettaa vetoomuksen Jumalan armoon ja ilmaisee toivonsa, että Hän ennallistaa kansansa ja vapauttaa sen kärsimyksestä huolimatta kaikesta, mitä he ovat kokeneet. (Valitusvirret 5:19-22)
