Provérbios, 20

1. ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

2. οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

3. δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

4. ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

5. ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

6. μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

7. ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

8. ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

9. τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν (9a) κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος (9b) μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται (9c) μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

10. στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

11. καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

12. οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

13. μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν ἵνα μὴ ἐξαρθῇς διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

14. []

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

15. []

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

16. []

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

17. []

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

18. []

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

19. []

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

20. []

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

21. []

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

22. []

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

23. βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

24. παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

25. παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

26. λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

27. φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

28. ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

29. κόσμος νεανίαις σοφία δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

30. ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.