Wisdom of Solomon, 4

1. Better to have no children yet to have virtue, since immortality perpetuates its memory; for God and human beings both recognise it.

1. Besser ist Kinderlosigkeit mit Tugend; unsterblich ist ihr Ruhm, / sie steht in Ehren bei Gott und bei den Menschen.

2. Present, we imitate it, absent, we long for it; crowned, it holds triumph through eternity, having striven for untainted prizes and emerged the victor.

2. Ist sie zugegen, ahmt man sie nach; / ist sie entschwunden, sehnt man sie herbei. / In der Ewigkeit triumphiert sie, / geschmückt mit dem Kranz, / Siegerin im Wettstreit um einen edlen Preis.

3. But the offspring of the godless come to nothing, however prolific, sprung from a bastard stock, they will never strike deep roots, never put down firm foundations.

3. Doch die große Kinderschar der Frevler bringt keinen Nutzen; / sie ist ein unechtes Gewächs, / treibt keine Wurzeln in die Tiefe / und fasst keinen sicheren Grund.

4. They may branch out for a time, but, on unsteady foundations, they will be rocked by the wind and uprooted by the force of the storm;

4. Breitet es auch eine Zeit lang üppig seine Zweige aus, / so wird es doch vom Wind hin und her geschüttelt / und von der Gewalt der Stürme entwurzelt.

5. their branches, yet unformed, will be snapped off, their fruit be useless, too unripe to eat, fit for nothing.

5. Die Äste, die noch schwach sind, werden geknickt; / ihre Frucht ist unbrauchbar, unreif und ungenießbar, / zu gar nichts geeignet.

6. For children begotten of unlawful bed witness, when put on trial, to their parents' wickedness.

6. Denn die Kinder eines sündigen Beischlafs / treten im Gericht als Zeugen auf / für die Schlechtigkeit ihrer Eltern.

7. The upright, though he die before his time, will find rest.

7. Der Gerechte aber, kommt auch sein Ende früh, / geht in Gottes Ruhe ein.

8. Length of days is not what makes age honourable, nor number of years the true measure of life;

8. Denn ehrenvolles Alter besteht nicht in einem langen Leben / und wird nicht an der Zahl der Jahre gemessen.

9. understanding, this is grey hairs, untarnished life, this is ripe old age.

9. Mehr als graues Haar bedeutet für die Menschen die Klugheit / und mehr als Greisenalter wiegt ein Leben ohne Tadel.

10. Having won God's favour, he has been loved and, as he was living among sinners, has been taken away.

10. Er gefiel Gott und wurde von ihm geliebt; / da er mitten unter Sündern lebte, wurde er entrückt.

11. He has been carried off so that evil may not warp his understanding or deceitfulness seduce his soul;

11. Er wurde weggenommen, / damit nicht Schlechtigkeit seine Einsicht verkehrte / und Arglist seine Seele täuschte.

12. for the fascination of evil throws good things into the shade, and the whirlwind of desire corrupts a simple heart.

12. Denn der Reiz des Bösen verdunkelt das Gute / und der Taumel der Begierde verdirbt den arglosen Sinn.

13. Having come to perfection so soon, he has lived long;

13. Früh vollendet, hat der Gerechte doch ein volles Leben gehabt;

14. his soul being pleasing to the Lord, he has hurried away from the wickedness around him. Yet people look on, uncomprehending; and it does not enter their heads

14. da seine Seele dem Herrn gefiel, / enteilte sie aus der Mitte des Bösen. / Die Leute sahen es, ohne es zu verstehen; / sie nahmen es sich nicht zu Herzen,

15. that grace and mercy await his chosen ones and that he intervenes on behalf of his holy ones.

15. dass Gnade und Erbarmen seinen Auserwählten zuteil wird, / Belohnung seinen Heiligen.

16. The upright who dies condemns the godless who survive, and youth quickly perfected condemns the lengthy old age of the wicked.

16. Der Gerechte, der entschlafen ist, / verurteilt die Frevler, die noch leben, / die früh vollendete Jugend / das hohe Alter des Ungerechten.

17. These people see the end of the wise without understanding what the Lord has in store or why he has taken such a one to safety;

17. Die Frevler sehen das Ende des Weisen, / verstehen aber nicht, was der Herr mit ihm wollte / und warum er ihn in Sicherheit brachte.

18. they look on and sneer, but the Lord will laugh at them.

18. Sie sehen es und gehen darüber hinweg; / doch der Herr lacht über sie.

19. Soon they will be corpses without honour, objects of horror among the dead for ever. For he will shatter them and fling them headlong and dumbfounded. He will shake them from their foundations; they will be utterly laid waste, a prey to grief, and their memory will perish.

19. Dann werden sie verachtete Leichen sein, / ewiger Spott bei den Toten. / Sie werden verstummen, / wenn er sie kopfüber hinabstürzt / und aus ihren Grundfesten reißt. / Sie werden völlig vernichtet und erleiden Qualen; / die Erinnerung an sie verschwindet.

20. When the count of their sins has been drawn up, in terror they will come, and their crimes, confronting them, will accuse them.

20. Zitternd kommen sie zum Gericht über ihre Sünden; / ihre Vergehen treten ihnen entgegen und überführen sie.