Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

Song of Solomon, 4

1. LOVER: How beautiful you are, my beloved, how beautiful you are! Your eyes are doves, behind your veil; your hair is like a flock of goats surging down Mount Gilead.

1. Schön bist du, meine Freundin, / ja, du bist schön. Hinter dem Schleier / deine Augen wie Tauben. Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen, / die herabzieht von Gileads Bergen.

2. Your teeth, a flock of sheep to be shorn when they come up from the washing. Each one has its twin, not one unpaired with another.

2. Deine Zähne sind wie eine Herde / frisch geschorener Schafe, / die aus der Schwemme steigen. Jeder Zahn hat sein Gegenstück, / keinem fehlt es.

3. Your lips are a scarlet thread and your words enchanting. Your cheeks, behind your veil, are halves of pomegranate.

3. Rote Bänder sind deine Lippen; / lieblich ist dein Mund. Dem Riss eines Granatapfels gleicht deine Schläfe / hinter dem Schleier.

4. Your neck is the Tower of David built on layers, hung round with a thousand bucklers, and each the shield of a hero.

4. Wie der Turm Davids ist dein Hals, / in Schichten von Steinen erbaut; tausend Schilde hängen daran, / lauter Waffen von Helden.

5. Your two breasts are two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.

5. Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, / wie die Zwillinge einer Gazelle, / die in den Lilien weiden.

6. Before the day-breeze rises, before the shadows flee, I shall go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

6. Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen, / will ich zum Myrrhenberg gehen, / zum Weihrauchhügel.

7. You are wholly beautiful, my beloved, and without a blemish.

7. Alles an dir ist schön, meine Freundin; / kein Makel haftet dir an.

8. Come from Lebanon, my promised bride, come from Lebanon, come on your way. Look down from the heights of Amanus, from the crests of Senir and Hermon, the haunt of lions, the mountains of leopards.

8. Komm doch mit mir, meine Braut, vom Libanon, / weg vom Libanon komm du mit mir!Weg vom Gipfel des Amana, / von den Höhen des Senir und Hermon; weg von den Lagern der Löwen, / den Bergen der Panther.

9. You ravish my heart, my sister, my promised bride, you ravish my heart with a single one of your glances, with a single link of your necklace.

9. Verzaubert hast du mich, / meine Schwester Braut; / ja verzaubert mit einem (Blick) deiner Augen, / mit einer Perle deiner Halskette.

10. What spells lie in your love, my sister, my promised bride! How delicious is your love, more delicious than wine! How fragrant your perfumes, more fragrant than all spices!

10. Wie schön ist deine Liebe, / meine Schwester Braut; wie viel süßer ist deine Liebe als Wein, / der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte.

11. Your lips, my promised bride, distil wild honey. Honey and milk are under your tongue; and the scent of your garments is like the scent of Lebanon.

11. Von deinen Lippen, Braut, tropft Honig; / Milch und Honig ist unter deiner Zunge. Der Duft deiner Kleider ist wie des Libanon Duft.

12. She is a garden enclosed, my sister, my promised bride; a garden enclosed, a sealed fountain.

12. Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, / ein verschlossener Garten, / ein versiegelter Quell.

13. Your shoots form an orchard of pomegranate trees, bearing most exquisite fruit:

13. Ein Lustgarten sprosst aus dir, / Granatbäume mit köstlichen Früchten, / Hennadolden, Nardenblüten,

14. nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the incense-bearing trees; myrrh and aloes, with the subtlest odours.

14. Narde, Krokus, Gewürzrohr und Zimt, / alle Weihrauchbäume, Myrrhe und Aloe, / allerbester Balsam.

15. Fountain of the garden, well of living water, streams flowing down from Lebanon!

15. Die Quelle des Gartens bist du, / ein Brunnen lebendigen Wassers, / Wasser vom Libanon.

16. BELOVED: Awake, north wind, come, wind of the south! Breathe over my garden, to spread its sweet smell around. Let my love come into his garden, let him taste its most exquisite fruits.

16. Nordwind, erwache! Südwind, herbei! / Durchweht meinen Garten, / lasst strömen die Balsamdüfte! Mein Geliebter komme in seinen Garten / und esse von den köstlichen Früchten.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

4:1-5 - The beloved describes the beloved's beauty, praising her qualities and virtues. This mutual admiration is essential in a loving relationship and reflects God's appreciation for us (see also Proverbs 31:10 and Ephesians 5:28-29).

4:6-7 - The beloved expresses his desire and commitment, symbolizing love that is pure and full of passion. The love between husband and wife is a representation of the love between Christ and the church (see also 1 Corinthians 7:3-5 and Ephesians 5:25-27).

4:8-10 - The beloved's invitation for her beloved to come with him reflects the importance of their journey together in love. This idea of following God together is essential to a healthy relationship (see also Amos 3:3 and Philippians 2:2).

4:11-15 - The beloved is compared to an enclosed garden, symbolizing the purity and value of love. Love must be cultivated and protected, reflecting God's intention for healthy relationships (see also Song of Solomon 2:15 and Ephesians 4:3).

04:16 - The beloved invites the wind to blow through her garden, symbolizing surrender and the desire for love. This surrender to true love is a way to experience the fullness of relationship (see also Psalm 104:29-30 and John 7:37-39).

Aiheeseen liittyvät säkeet Song of Solomon, 4:

Songs chapter 4 celebrates the beauty of the beloved in poetic detail. How does the beloved express his admiration? This lyrical text compares various parts of the beloved's body to elements of nature and precious objects, creating a portrait of incomparable beauty. The chapter culminates with a metaphor of an enclosed garden, symbolizing the exclusivity of love. Songs 4 explores themes such as the appreciation of beauty, intimacy and the purity of love. Consider with us five biblical passages that reflect the exuberant praise of this eloquent chapter.

Ezekiel 16:14: "Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect because of the splendor that I had given you, says the Sovereign Lord." - This passage reflects the admiration for the beauty of the beloved expressed in Song of Songs 4:1-7.

John 4:14: "But whoever drinks the water I give him will never be thirsty again. On the contrary, the water that I give him will become in him a fountain of water welling up to eternal life." - This verse echoes the metaphor of the sealed fountain in Song of Songs 4:12,15.

2 Corinthians 2:15: "For to God we are the aroma of Christ among those who are being saved and among those who are perishing." - This passage reflects the aromatic descriptions in Song of Songs 4:10-11,14.

Ephesians 5:26-27: "To sanctify her, having cleansed her by the washing of water through the word, and to present her to himself as a glorious church, without spot or wrinkle or any such thing, but holy and without blemish." - These verses allude to the purity and perfection of the beloved described in Song of Songs 4:7.

Revelation 21:9: "One of the seven angels who had the seven bowls filled with the last seven plagues came and said to me: 'Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb'." - This verse reflects the idea of the perfect bride, a theme present in Song of Songs 4.

FAQ:

What does the description of the beloved as "beautiful" in Song of Solomon 4:1 mean?

The beloved is praised for her beauty, both physical and spiritual, being seen as a pure expression of grace and perfection. (Song of Solomon 4:1)

What does the beloved's "heart" symbolize in Song of Solomon 4:9?

The heart of the beloved symbolizes the totality of her love and devotion, something that enchants and captivates the beloved with an intense and irresistible force. (Song of Solomon 4:9)

How is the "enclosed garden" described in Song of Solomon 4:12?

The "enclosed garden" symbolizes the purity and exclusivity of love, representing the virginity and fidelity of the beloved to her beloved. (Song of Solomon 4:12)

What does the "pomegranate juice" symbolize in Song of Solomon 4:13?

Pomegranate liqueur symbolizes the sweetness and abundance of love, highlighting the fertility and beauty that arise from the relationship. (Song of Solomon 4:13)

What does the comparison between the beloved and a "field of lilies" in Song of Solomon 4:5 mean?

The beloved is compared to lilies, symbolizing her purity, beauty, and freshness, a reference to her grace and intoxicating charm. (Song of Solomon 4:5)

What does the comparison between the beloved and an enclosed garden in Song of Solomon 4 mean?

The beloved is compared to an enclosed garden, symbolizing her purity, beauty, and exclusivity. This reflects the deep love and commitment between the groom and bride. (Song of Solomon 4:12)

How does the groom describe his beloved's beauty in Song of Solomon 4?

The groom describes his beloved as radiant and perfect, comparing her beauty to various elements of nature, such as doves, fountains, and gardens. (Song of Solomon 4:1-7)

What is the importance of "kissing" in the relationship described in Song of Solomon 4?

The kiss symbolizes intimacy, desire, and union between the groom and bride. It reflects the deep love and commitment in the relationship. (Song of Solomon 4:11)

What does the groom express about his desire for his beloved in Song of Solomon 4?

The groom expresses a strong desire to be with his beloved, asking her to reveal herself and share intimacy. This represents ardent and sincere love. (Song of Solomon 4:16)

What is the significance of the "enclosed garden" in the relationship described in Song of Solomon 4?

The "enclosed garden" is a metaphor for the beloved, who is considered exclusive, pure, and untouched, offering her love only to the groom. (Song of Solomon 4:12)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube