Psalms, 119

1. How blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of Yahweh!

1. (Alef) Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, / die leben nach der Weisung des Herrn.

2. Blessed are those who observe his instructions, who seek him with all their hearts,

2. Wohl denen, die seine Vorschriften befolgen / und ihn suchen von ganzem Herzen,

3. and, doing no evil, who walk in his ways.

3. die kein Unrecht tun / und auf seinen Wegen gehn.

4. You lay down your precepts to be carefully kept.

4. Du hast deine Befehle gegeben, / damit man sie genau beachtet.

5. May my ways be steady in doing your will.

5. Wären doch meine Schritte fest darauf gerichtet, / deinen Gesetzen zu folgen!

6. Then I shall not be shamed, if my gaze is fixed on your commandments.

6. Dann werde ich niemals scheitern, / wenn ich auf all deine Gebote schaue.

7. I thank you with a sincere heart for teaching me your upright judgements.

7. Mit lauterem Herzen will ich dir danken, / wenn ich deine gerechten Urteile lerne.

8. I shall do your will; do not ever abandon me wholly.

8. Deinen Gesetzen will ich immer folgen. / Lass mich doch niemals im Stich!

9. How can a young man keep his way spotless? By keeping your words.

9. (Bet) Wie geht ein junger Mann seinen Pfad ohne Tadel? / Wenn er sich hält an dein Wort.

10. With all my heart I seek you, do not let me stray from your commandments.

10. Ich suche dich von ganzem Herzen. / Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!

11. In my heart I treasure your promises, to avoid sinning against you.

11. Ich berge deinen Spruch im Herzen, / damit ich gegen dich nicht sündige.

12. Blessed are you, Yahweh, teach me your will!

12. Gepriesen seist du, Herr. / Lehre mich deine Gesetze!

13. With my lips I have repeated all the judgements you have given.

13. Mit meinen Lippen verkünde ich / alle Urteile deines Mundes.

14. In the way of your instructions lies my joy, a joy beyond all wealth.

14. Nach deinen Vorschriften zu leben / freut mich mehr als großer Besitz.

15. I will ponder your precepts and fix my gaze on your paths.

15. Ich will nachsinnen über deine Befehle / und auf deine Pfade schauen.

16. I find my delight in your will, I do not forget your words.

16. Ich habe meine Freude an deinen Gesetzen, / dein Wort will ich nicht vergessen.

17. Be generous to your servant and I shall live, and shall keep your words.

17. (Gimel) Tu deinem Knecht Gutes, erhalt mich am Leben! / Dann will ich dein Wort befolgen.

18. Open my eyes and I shall fix my gaze on the wonders of your Law.

18. Öffne mir die Augen / für das Wunderbare an deiner Weisung!

19. Wayfarer though I am on the earth, do not hide your commandments from me.

19. Ich bin nur Gast auf Erden. / Verbirg mir nicht deine Gebote!

20. My heart is pining away with longing at all times for your judgements.

20. In Sehnsucht nach deinem Urteil / verzehrt sich allezeit meine Seele.

21. You have rebuked the arrogant, the accursed, who stray from your commandments.

21. Du drohst den Stolzen. / Verflucht sei, wer abirrt von deinen Geboten.

22. Set me free from taunts and contempt since I observe your instructions.

22. Nimm von mir Schmach und Verachtung! / Denn was du vorschreibst, befolge ich.

23. Though princes sit plotting against me, your servant keeps pondering your will.

23. Wenn auch Fürsten gegen mich beraten: / dein Knecht sinnt nach über deine Gesetze.

24. Your instructions are my delight, your wishes my counsellors.

24. Deine Vorschriften machen mich froh; / sie sind meine Berater.

25. Down in the dust I lie prostrate; true to your word, revive me.

25. (Dalet) Meine Seele klebt am Boden. / Durch dein Wort belebe mich!

26. I tell you my ways and you answer me; teach me your wishes.

26. Ich habe dir mein Geschick erzählt und du erhörtest mich. / Lehre mich deine Gesetze!

27. Show me the way of your precepts, that I may reflect on your wonders.

27. Lass mich den Weg begreifen, den deine Befehle mir zeigen, / dann will ich nachsinnen über deine Wunder.

28. I am melting away for grief; true to your word, raise me up.

28. Meine Seele zerfließt vor Kummer. / Richte mich auf durch dein Wort!

29. Keep me far from the way of deceit, grant me the grace of your Law.

29. Halte mich fern vom Weg der Lüge; / begnade mich mit deiner Weisung!

30. I have chosen the way of constancy, I have moulded myself to your judgements.

30. Ich wählte den Weg der Wahrheit; / nach deinen Urteilen hab ich Verlangen.

31. I cling to your instructions, Yahweh, do not disappoint me.

31. Ich halte an deinen Vorschriften fest. / Herr, lass mich niemals scheitern!

32. I run the way of your commandments, for you have given me freedom of heart.

32. Ich eile voran auf dem Weg deiner Gebote, / denn mein Herz machst du weit.

33. Teach me, Yahweh, the way of your will, and I will observe it.

33. (He) Herr, weise mir den Weg deiner Gesetze! / Ich will ihn einhalten bis ans Ende.

34. Give me understanding and I will observe your Law, and keep it wholeheartedly.

34. Gib mir Einsicht, damit ich deiner Weisung folge / und mich an sie halte aus ganzem Herzen.

35. Guide me in the way of your commandments, for my delight is there.

35. Führe mich auf dem Pfad deiner Gebote! / Ich habe an ihm Gefallen.

36. Bend my heart to your instructions, not to selfish gain.

36. Deinen Vorschriften neige mein Herz zu, / doch nicht der Habgier!

37. Avert my eyes from pointless images, by your word give me life.

37. Wende meine Augen ab von eitlen Dingen; / durch dein Wort belebe mich!

38. Keep your promise to your servant so that all may hold you in awe.

38. Erfülle deinem Knecht die Verheißung, / die allen gilt, die dich fürchten und ehren.

39. Avert the taunts that I dread, for your judgements are generous.

39. Wende die Schande ab, vor der mir graut; / denn deine Entscheide sind gut.

40. See how I yearn for your precepts; in your saving justice give me life.

40. Nach deinen Befehlen hab ich Verlangen. / Gib mir neue Kraft durch deine Gerechtigkeit!

41. Let your faithful love come to me, Yahweh, true to your promise, save me!

41. (Waw) Herr, deine Huld komme auf mich herab / und deine Hilfe, wie du es verheißen hast.

42. Give me an answer to the taunts against me, since I rely on your word.

42. Dann kann ich dem, der mich schmäht, erwidern; / denn ich vertraue auf dein Wort.

43. Do not deprive me of that faithful word, since my hope lies in your judgements.

43. Entziehe meinem Mund nicht das Wort der Wahrheit! / Ich hoffe so sehr auf deine Entscheide.

44. I shall keep your Law without fail for ever and ever.

44. Ich will deiner Weisung beständig folgen, / auf immer und ewig.

45. I shall live in all freedom because I have sought your precepts.

45. Dann schreite ich aus auf freier Bahn; / denn ich frage nach deinen Befehlen.

46. I shall speak of your instructions before kings and will not be shamed.

46. Deine Gebote will ich vor Königen bezeugen / und mich nicht vor ihnen schämen.

47. Your commandments fill me with delight, I love them dearly.

47. An deinen Geboten habe ich meine Freude, / ich liebe sie von Herzen.

48. I stretch out my hands to your commandments that I love, and I ponder your judgements.

48. Ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten; / nachsinnen will ich über deine Gesetze.

49. Keep in mind your promise to your servant on which I have built my hope.

49. (Sajin) Denk an das Wort für deinen Knecht, / durch das du mir Hoffnung gabst.

50. It is my comfort in distress, that your promise gives me life.

50. Das ist mein Trost im Elend: / Deine Verheißung spendet mir Leben.

51. Endlessly the arrogant have jeered at me, but I have not swerved from your Law.

51. Frech verhöhnen mich die Stolzen; / ich aber weiche nicht ab von deiner Weisung.

52. I have kept your age -- old judgements in mind, Yahweh, and I am comforted.

52. Denke ich an deine Urteile seit alter Zeit, / Herr, dann bin ich getröstet.

53. Fury grips me when I see the wicked who abandon your Law.

53. Zorn packt mich wegen der Frevler, / weil sie deine Weisung missachten.

54. Your judgements are my song where I live in exile.

54. Zum Lobgesang wurden mir deine Gesetze / im Haus meiner Pilgerschaft.

55. All night, Yahweh, I hold your name in mind, I keep your Law.

55. In der Nacht denke ich, Herr, an deinen Namen; / ich will deine Weisung beachten.

56. This is what it means to me, observing your precepts.

56. Deine Befehle zu befolgen / ist das Glück, das mir zufiel.

57. My task, I have said, Yahweh, is to keep your word.

57. (Chet) Mein Anteil ist der Herr; / ich habe versprochen, dein Wort zu beachten.

58. Wholeheartedly I entreat your favour; true to your promise, take pity on me!

58. Ich suche deine Gunst von ganzem Herzen. / Sei mir gnädig nach deiner Verheißung!

59. I have reflected on my ways, and I turn my steps to your instructions.

59. Ich überdenke meine Wege, / zu deinen Vorschriften lenke ich meine Schritte.

60. I hurry without delay to keep your commandments.

60. Ich eile und säume nicht, / deine Gebote zu halten.

61. Though caught in the snares of the wicked, I do not forget your Law.

61. Auch wenn mich die Stricke der Frevler fesseln, / vergesse ich deine Weisung nicht.

62. At midnight I rise to praise you for your upright judgements.

62. Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen / wegen deiner gerechten Entscheide.

63. I am a friend to all who fear you and keep your precepts.

63. Ich bin ein Freund all derer, die dich fürchten und ehren, / und aller, die deine Befehle befolgen.

64. Your faithful love fills the earth, Yahweh, teach me your judgements.

64. Von deiner Güte, Herr, ist die Erde erfüllt. / Lehre mich deine Gesetze!

65. You have been generous to your servant, Yahweh, true to your promise.

65. (Tet) Du hast deinem Knecht Gutes erwiesen, / o Herr, nach deinem Wort.

66. Teach me judgement and knowledge, for I rely on your commandments.

66. Lehre mich Erkenntnis und rechtes Urteil! / Ich vertraue auf deine Gebote.

67. Before I was punished I used to go astray, but now I keep to your promise.

67. Ehe ich gedemütigt wurde, ging mein Weg in die Irre; / nun aber halte ich mich an deine Verheißung.

68. You are generous and act generously, teach me your will.

68. Du bist gut und wirkst Gutes. / Lehre mich deine Gesetze!

69. The arrogant blacken me with lies though I wholeheartedly observe your precepts.

69. Stolze verbreiten über mich Lügen, / ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Befehle.

70. Their hearts are gross like rich fat, but my delight is in your Law.

70. Abgestumpft und satt ist ihr Herz, / ich aber ergötze mich an deiner Weisung.

71. It was good for me that I had to suffer, the better to learn your judgements.

71. Dass ich gedemütigt wurde, war für mich gut; / denn so lernte ich deine Gesetze.

72. The Law you have uttered is more precious to me than all the wealth in the world.

72. Die Weisung deines Mundes ist mir lieb, / mehr als große Mengen von Gold und Silber.

73. Your hands have made me and held me firm, give me understanding and I shall learn your commandments.

73. (Jod) Deine Hände haben mich gemacht und geformt. / Gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne.

74. Those who fear you rejoice at the sight of me since I put my hope in your word.

74. Wer dich fürchtet, wird mich sehen und sich freuen; / denn ich warte auf dein Wort.

75. I know, Yahweh, that your judgements are upright, and in punishing me you show your constancy.

75. Herr, ich weiß, dass deine Entscheide gerecht sind; / du hast mich gebeugt, weil du treu für mich sorgst.

76. Your faithful love must be my consolation, as you have promised your servant.

76. Tröste mich in deiner Huld, / wie du es deinem Knecht verheißen hast.

77. Treat me with tenderness and I shall live, for your Law is my delight.

77. Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe; / denn deine Weisung macht mich froh.

78. Let the arrogant who tell lies against me be shamed, while I ponder your precepts.

78. Schande über die Stolzen, die mich zu Unrecht bedrücken! / Ich aber sinne nach über deine Befehle.

79. Let those who fear you rally to me, those who understand your instructions.

79. Mir sollen sich alle zuwenden, die dich fürchten und ehren / und die deine Vorschriften kennen.

80. My heart shall be faultless towards your will; then I shall not be ashamed.

80. Mein Herz richte sich ganz nach deinen Gesetzen; / dann werde ich nicht zuschanden.

81. I shall wear myself out for your salvation, for your word is my hope.

81. (Kaf) Nach deiner Hilfe sehnt sich meine Seele; / ich warte auf dein Wort.

82. My eyes, too, are worn out waiting for your promise, when will you have pity on me?

82. Meine Augen sehnen sich nach deiner Verheißung, / sie fragen: Wann wirst du mich trösten?

83. For I am like a smoked wineskin, but I do not forget your will.

83. Ich bin wie ein Schlauch voller Risse, / doch deine Gesetze habe ich nicht vergessen.

84. How long has your servant to live? When will you bring my persecutors to judgement?

84. Wie viele Tage noch bleiben deinem Knecht? / Wann wirst du meine Verfolger richten?

85. The arrogant have dug pitfalls for me in defiance of your Law.

85. Stolze stellen mir Fallen, / sie handeln nicht nach deiner Weisung.

86. All your commandments show constancy. Help me when they pursue me dishonestly.

86. Zuverlässig sind all deine Gebote. / Zu Unrecht verfolgt man mich. Komm mir zu Hilfe!

87. They have almost annihilated me on earth, but I have not deserted your precepts.

87. Fast hätte man mich von der Erde ausgetilgt; / dennoch halte ich fest an deinen Befehlen.

88. True to your faithful love, give me life, and I shall keep the instructions you have laid down.

88. In deiner großen Huld lass mich leben / und ich will beachten, was dein Mund mir gebietet.

89. For ever, Yahweh, your word is planted firm in heaven.

89. (Lamed) Herr, dein Wort bleibt auf ewig, / es steht fest wie der Himmel.

90. Your constancy endures from age to age; you established the earth and it stands firm.

90. Deine Treue währt von Geschlecht zu Geschlecht; / du hast die Erde gegründet, sie bleibt bestehen.

91. Through your judgements all stands firm to this day, for all creation is your servant.

91. Nach deiner Ordnung bestehen sie bis heute / und dir ist alles dienstbar.

92. Had your Law not been my delight, I would have perished in my misery.

92. Wäre nicht dein Gesetz meine Freude, / ich wäre zugrunde gegangen in meinem Elend.

93. I shall never forget your precepts, for by them you have given me life.

93. Nie will ich deine Befehle vergessen; / denn durch sie schenkst du mir Leben.

94. I am yours, save me, for I seek your precepts.

94. Ich bin dein, errette mich! / Ich frage nach deinen Befehlen.

95. The wicked may hope to destroy me, but all my thought is of your instructions.

95. Frevler lauern mir auf, um mich zu vernichten; / doch mein Sinn achtet auf das, was du gebietest.

96. I have seen that all perfection is finite, but your commandment has no limit.

96. Ich sah, dass alles Vollkommene Grenzen hat; / doch dein Gebot kennt keine Schranken.

97. How I love your Law! I ponder it all day long.

97. (Mem) Wie lieb ist mir deine Weisung; / ich sinne über sie nach den ganzen Tag.

98. You make me wiser than my enemies by your commandment which is mine for ever.

98. Dein Gebot macht mich weiser als all meine Feinde; / denn immer ist es mir nahe.

99. I am wiser than all my teachers because I ponder your instructions.

99. Ich wurde klüger als all meine Lehrer; / denn über deine Vorschriften sinne ich nach.

100. I have more understanding than the aged because I keep your precepts.

100. Mehr Einsicht habe ich als die Alten; / denn ich beachte deine Befehle.

101. I restrain my foot from evil paths to keep your word.

101. Von jedem bösen Weg halte ich meinen Fuß zurück; / denn ich will dein Wort befolgen.

102. I do not turn aside from your judgements, because you yourself have instructed me.

102. Ich weiche nicht ab von deinen Entscheiden, / du hast mich ja selbst unterwiesen.

103. How pleasant your promise to my palate, sweeter than honey in my mouth!

103. Wie köstlich ist für meinen Gaumen deine Verheißung, / süßer als Honig für meinen Mund.

104. From your precepts I learn wisdom, so I hate all deceptive ways.

104. Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht, / darum hasse ich alle Pfade der Lüge.

105. Your word is a lamp for my feet, a light on my path.

105. (Nun) Dein Wort ist meinem Fuß eine Leuchte, / ein Licht für meine Pfade.

106. I have sworn -- and shall maintain it -- to keep your upright judgements.

106. Ich tat einen Schwur und ich will ihn halten: / Ich will deinen gerechten Entscheidungen folgen.

107. I am utterly wretched, Yahweh; true to your promise, give me life.

107. Herr, ganz tief bin ich gebeugt. / Durch dein Wort belebe mich!

108. Accept, Yahweh, the tribute from my mouth, and teach me your judgements.

108. Herr, nimm mein Lobopfer gnädig an / und lehre mich deine Entscheide!

109. My life is in your hands perpetually, I do not forget your Law.

109. Mein Leben ist ständig in Gefahr, / doch ich vergesse nie deine Weisung.

110. The wicked have laid out a snare for me, but I have not strayed from your precepts.

110. Frevler legen mir Schlingen, / aber ich irre nicht ab von deinen Befehlen.

111. Your instructions are my eternal heritage, they are the joy of my heart.

111. Deine Vorschriften sind auf ewig mein Erbteil; / denn sie sind die Freude meines Herzens.

112. I devote myself to obeying your statutes, their recompense is eternal.

112. Mein Herz ist bereit, dein Gesetz zu erfüllen / bis ans Ende und ewig.

113. I hate a divided heart, I love your Law.

113. (Samech) Zwiespältige Menschen sind mir von Grund auf verhasst, / doch dein Gesetz ist mir lieb.

114. You are my refuge and shield, I put my hope in your word.

114. Du bist mein Schutz und mein Schild, / ich warte auf dein Wort.

115. Leave me alone, you wicked, I shall observe the commandments of my God.

115. Weicht zurück von mir, ihr Bösen! / Ich will die Gebote meines Gottes befolgen.

116. True to your word, support me and I shall live; do not disappoint me of my hope.

116. Stütze mich, damit ich lebe, wie du es verheißen hast. / Lass mich in meiner Hoffnung nicht scheitern!

117. Uphold me and I shall be saved, my gaze fixed on your will.

117. Gib mir Halt, dann finde ich Rettung; / immer will ich auf deine Gesetze schauen.

118. You shake off all who stray from your will; deceit fills their horizon.

118. Alle, die sich von deinen Gesetzen entfernen, verwirfst du; / denn ihr Sinnen und Trachten ist Lüge.

119. In your sight all the wicked of the earth are like rust, so I love your instructions.

119. Alle Frevler im Land sind für dich wie Schlacken, / darum liebe ich, was du gebietest.

120. My whole body trembles before you, your judgements fill me with fear.

120. Aus Ehrfurcht vor dir erschauert mein Leib, / vor deinen Urteilen empfinde ich heilige Scheu.

121. All my conduct has been just and upright, do not hand me over to my oppressors.

121. (Ajin) Ich tue, was recht und gerecht ist. / Gib mich meinen Bedrückern nicht preis!

122. Guarantee the well-being of your servant, do not let the proud oppress me.

122. Verbürg dich für das Wohl deines Knechtes, / damit die Stolzen mich nicht unterdrücken.

123. My eyes are languishing for your salvation and for the saving justice you have promised.

123. Meine Augen sehnen sich nach deiner Hilfe, / nach deiner gerechten Verheißung.

124. Show your faithful love to your servant, teach me your judgements.

124. Handle an deinem Knecht nach deiner Huld / und lehre mich deine Gesetze!

125. Your servant am I; give me understanding and I shall know your instructions.

125. Ich bin dein Knecht. Gib mir Einsicht, / damit ich verstehe, was du gebietest.

126. It is time to take action, Yahweh, your Law is being broken.

126. Herr, es ist Zeit zu handeln; / man hat dein Gesetz gebrochen.

127. So I love your commandments more than gold, purest gold.

127. Darum liebe ich deine Gebote / mehr als Rotgold und Weißgold.

128. So I rule my life by your precepts, I hate all deceptive paths.

128. Darum lebe ich genau nach deinen Befehlen; / ich hasse alle Pfade der Lüge.

129. Wonderful are your instructions, so I observe them.

129. (Pe) Deine Vorschriften sind der Bewunderung wert; / darum bewahrt sie mein Herz.

130. As your word unfolds it gives light, and even the simple understand.

130. Die Erklärung deiner Worte bringt Erleuchtung, / den Unerfahrenen schenkt sie Einsicht.

131. I open wide my mouth, panting eagerly for your commandments.

131. Weit öffne ich meinen Mund / und lechze nach deinen Geboten; / denn nach ihnen hab ich Verlangen.

132. Turn to me, pity me; those who love your name deserve it.

132. Wende dich mir zu, sei mir gnädig, / wie es denen gebührt, die deinen Namen lieben.

133. Keep my steps firm in your promise; that no evil may triumph over me.

133. Festige meine Schritte, wie du es verheißen hast. / Lass kein Unrecht über mich herrschen!

134. Rescue me from human oppression, and I will observe your precepts.

134. Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen; / dann will ich deine Befehle halten.

135. Let your face shine on your servant, teach me your will.

135. Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht / und lehre mich deine Gesetze!

136. My eyes stream with tears because your Law is disregarded.

136. Tränenbäche strömen aus meinen Augen, / weil man dein Gesetz nicht befolgt.

137. You are upright, Yahweh, and your judgements are honest.

137. (Zade) Herr, du bist gerecht / und deine Entscheide sind richtig.

138. You impose uprightness as a witness to yourself, it is constancy itself.

138. Du hast deine Vorschriften erlassen in Gerechtigkeit / und in großer Treue.

139. My zeal is burning me up because my oppressors forget your word.

139. Der Eifer für dich verzehrt mich; / denn meine Gegner vergessen deine Worte.

140. Your promise is well tested, your servant holds it dear.

140. Deine Worte sind rein und lauter; / dein Knecht hat sie lieb.

141. Puny and despised as I am, I do not forget your precepts.

141. Ich bin gering und verachtet, / doch ich vergesse nie deine Befehle.

142. Your saving justice is for ever just, and your Law is trustworthy.

142. Deine Gerechtigkeit bleibt ewig Gerechtigkeit, / deine Weisung ist Wahrheit.

143. Though anguish and distress grip me your commandments are my delight.

143. Mich trafen Not und Bedrängnis, / doch deine Gebote machen mich froh.

144. Your instructions are upright for ever, give me understanding and I shall live.

144. Deine Vorschriften sind auf ewig gerecht. / Gib mir Einsicht, damit ich lebe.

145. I call with all my heart; answer me, Yahweh, and I will observe your judgements.

145. (Qof) Erhöre mich, Herr, ich rufe von ganzem Herzen; / deine Gesetze will ich halten.

146. I call to you; save me, and I will keep your instructions.

146. Ich rufe zu dir; errette mich, / dann will ich deinen Vorschriften folgen.

147. I am awake before dawn to cry for help, I put my hope in your word.

147. Schon beim Morgengrauen komme ich und flehe; / ich warte auf dein Wort.

148. My eyes are awake before each watch of the night, to ponder your promise.

148. Meine Augen eilen den Nachtwachen voraus; / denn ich sinne nach über deine Verheißung.

149. In your faithful love, Yahweh, listen to my voice, let your judgements give me life.

149. Höre auf meine Stimme in deiner Huld; / belebe mich, Herr, durch deine Entscheide!

150. My pursuers are coming closer to their wicked designs, and further from your Law.

150. Mir nähern sich tückische Verfolger; / sie haben sich weit von deiner Weisung entfernt.

151. You are close to me, Yahweh, and all your commandments are true.

151. Doch du bist nahe, Herr, / und alle deine Gebote sind Wahrheit.

152. Long have I known that your instructions were laid down to last for ever.

152. Aus deinen Vorschriften weiß ich seit langem, / dass du sie für ewig bestimmt hast.

153. Look at my suffering and rescue me, for I do not forget your Law.

153. (Resch) Sieh mein Elend an und rette mich; / denn ich habe deine Weisung nicht vergessen.

154. Plead my cause and defend me; as you promised, give me life.

154. Verschaff mir Recht und erlöse mich; / nach deiner Weisung erhalte mein Leben!

155. Salvation is far from the wicked, for they do not seek your will.

155. Fern bleibt den Frevlern das Heil; / denn sie fragen nicht nach deinen Gesetzen.

156. Your kindnesses to me are countless, Yahweh; true to your judgements, give me life.

156. Herr, groß ist dein Erbarmen; / durch deine Entscheide belebe mich!

157. Though my enemies and oppressors are countless, I do not turn aside from your instructions.

157. Viele verfolgen und quälen mich, / doch von deinen Vorschriften weich ich nicht ab.

158. The sight of these renegades appals me; they do not observe your promise.

158. Wenn ich Abtrünnige sehe, empfinde ich Abscheu, / weil sie dein Wort nicht befolgen.

159. See how I love your precepts; true to your faithful love, give me life.

159. Sieh an, wie sehr ich deine Vorschriften liebe; / Herr, in deiner Huld belebe mich!

160. Faithfulness is the essence of your word, your upright judgements hold good for ever.

160. Das Wesen deines Wortes ist Wahrheit, / deine gerechten Urteile haben alle auf ewig Bestand.

161. Though princes hound me unprovoked, what fills me with awe is your word.

161. (Schin) Fürsten verfolgen mich ohne Grund, / doch mein Herz fürchtet nur dein Wort.

162. I rejoice in your promise like one who finds a vast treasure.

162. Ich freue mich über deine Verheißung / wie einer, der reiche Beute gemacht hat.

163. Falsehood I hate and detest, my love is for your Law.

163. Ich hasse die Lüge, sie ist mir ein Gräuel, / doch deine Weisung habe ich lieb.

164. Seven times a day I praise you for your upright judgements.

164. Siebenmal am Tag singe ich dein Lob / wegen deiner gerechten Entscheide.

165. Great peace for those who love your Law; no stumbling-blocks for them!

165. Alle, die deine Weisung lieben, empfangen Heil in Fülle; / es trifft sie kein Unheil.

166. I am waiting for your salvation, Yahweh, I fulfil your commandments.

166. Herr, ich hoffe auf deine Hilfe / und befolge deine Gebote.

167. I observe your instructions, I love them dearly.

167. Meine Seele beachtet, was du gebietest, / und liebt es von Herzen.

168. I observe your precepts, your judgements, for all my ways are before you.

168. Ich folge deinen Vorschriften und Befehlen; / denn alle meine Wege (liegen offen) vor dir.

169. May my cry approach your presence, Yahweh; by your word give me understanding.

169. (Taw) Herr, zu dir dringe mein Rufen. / Gib mir Einsicht, getreu deinem Wort!

170. May my prayer come into your presence, rescue me as you have promised.

170. Mein Flehen komme vor dein Angesicht. / Reiß mich heraus getreu deiner Verheißung!

171. May my lips proclaim your praise, for you teach me your will.

171. Meine Lippen sollen überströmen von Lobpreis; / denn du lehrst mich deine Gesetze.

172. May my tongue recite your promise, for all your commandments are upright.

172. Meine Zunge soll deine Verheißung besingen; / denn deine Gebote sind alle gerecht.

173. May your hand be there to help me, since I have chosen your precepts.

173. Deine Hand sei bereit, mir zu helfen; / denn ich habe mir deine Befehle erwählt.

174. I long for your salvation, Yahweh, your Law is my delight.

174. Ich sehne mich, Herr, nach deiner Hilfe / und deine Weisung macht mich froh.

175. May I live only to praise you, may your judgements be my help.

175. Lass meine Seele leben, damit sie dich preisen kann. / Deine Entscheidungen mögen mir helfen.

176. I am wandering like a lost sheep, come and look for your servant, for I have not forgotten your commandments.

176. Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf. / Suche deinen Knecht! / Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.