Luke, 15

1. The tax collectors and sinners, however, were all crowding round to listen to him,

1. Alle Zöllner und Sünder kamen zu ihm, um ihn zu hören.

2. and the Pharisees and scribes complained saying, 'This man welcomes sinners and eats with them.'

2. Die Pharisäer und die Schriftgelehrten empörten sich darüber und sagten: Er gibt sich mit Sündern ab und isst sogar mit ihnen.

3. So he told them this parable:

3. Da erzählte er ihnen ein Gleichnis und sagte:

4. 'Which one of you with a hundred sheep, if he lost one, would fail to leave the ninety-nine in the desert and go after the missing one till he found it?

4. Wenn einer von euch hundert Schafe hat und eins davon verliert, lässt er dann nicht die neunundneunzig in der Steppe zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?

5. And when he found it, would he not joyfully take it on his shoulders

5. Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es voll Freude auf die Schultern,

6. and then, when he got home, call together his friends and neighbours, saying to them, "Rejoice with me, I have found my sheep that was lost."

6. und wenn er nach Hause kommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wiedergefunden, das verloren war.

7. In the same way, I tell you, there will be more rejoicing in heaven over one sinner repenting than over ninety-nine upright people who have no need of repentance.

7. Ich sage euch: Ebenso wird auch im Himmel mehr Freude herrschen über einen einzigen Sünder, der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren.

8. 'Or again, what woman with ten drachmas would not, if she lost one, light a lamp and sweep out the house and search thoroughly till she found it?

8. Oder wenn eine Frau zehn Drachmen hat und eine davon verliert, zündet sie dann nicht eine Lampe an, fegt das ganze Haus und sucht unermüdlich, bis sie das Geldstück findet?

9. And then, when she had found it, call together her friends and neighbours, saying to them, "Rejoice with me, I have found the drachma I lost."

9. Und wenn sie es gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: Freut euch mit mir; ich habe die Drachme wiedergefunden, die ich verloren hatte.

10. In the same way, I tell you, there is rejoicing among the angels of God over one repentant sinner.'

10. Ich sage euch: Ebenso herrscht auch bei den Engeln Gottes Freude über einen einzigen Sünder, der umkehrt.

11. Then he said, 'There was a man who had two sons.

11. Weiter sagte Jesus: Ein Mann hatte zwei Söhne.

12. The younger one said to his father, "Father, let me have the share of the estate that will come to me." So the father divided the property between them.

12. Der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: Vater, gib mir das Erbteil, das mir zusteht. Da teilte der Vater das Vermögen auf.

13. A few days later, the younger son got together everything he had and left for a distant country where he squandered his money on a life of debauchery.

13. Nach wenigen Tagen packte der jüngere Sohn alles zusammen und zog in ein fernes Land. Dort führte er ein zügelloses Leben und verschleuderte sein Vermögen.

14. 'When he had spent it all, that country experienced a severe famine, and now he began to feel the pinch;

14. Als er alles durchgebracht hatte, kam eine große Hungersnot über das Land und es ging ihm sehr schlecht.

15. so he hired himself out to one of the local inhabitants who put him on his farm to feed the pigs.

15. Da ging er zu einem Bürger des Landes und drängte sich ihm auf; der schickte ihn aufs Feld zum Schweinehüten.

16. And he would willingly have filled himself with the husks the pigs were eating but no one would let him have them.

16. Er hätte gern seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt, die die Schweine fraßen; aber niemand gab ihm davon.

17. Then he came to his senses and said, "How many of my father's hired men have all the food they want and more, and here am I dying of hunger!

17. Da ging er in sich und sagte: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben mehr als genug zu essen und ich komme hier vor Hunger um.

18. I will leave this place and go to my father and say: Father, I have sinned against heaven and against you;

18. Ich will aufbrechen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt.

19. I no longer deserve to be called your son; treat me as one of your hired men."

19. Ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein; mach mich zu einem deiner Tagelöhner.

20. So he left the place and went back to his father. 'While he was still a long way off, his father saw him and was moved with pity. He ran to the boy, clasped him in his arms and kissed him.

20. Dann brach er auf und ging zu seinem Vater. Der Vater sah ihn schon von weitem kommen und er hatte Mitleid mit ihm. Er lief dem Sohn entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.

21. Then his son said, "Father, I have sinned against heaven and against you. I no longer deserve to be called your son."

21. Da sagte der Sohn: Vater, ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt; ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein.

22. But the father said to his servants, "Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.

22. Der Vater aber sagte zu seinen Knechten: Holt schnell das beste Gewand und zieht es ihm an, steckt ihm einen Ring an die Hand und zieht ihm Schuhe an.

23. Bring the calf we have been fattening, and kill it; we will celebrate by having a feast,

23. Bringt das Mastkalb her und schlachtet es; wir wollen essen und fröhlich sein.

24. because this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and is found." And they began to celebrate.

24. Denn mein Sohn war tot und lebt wieder; er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie begannen, ein fröhliches Fest zu feiern.

25. 'Now the elder son was out in the fields, and on his way back, as he drew near the house, he could hear music and dancing.

25. Sein älterer Sohn war unterdessen auf dem Feld. Als er heimging und in die Nähe des Hauses kam, hörte er Musik und Tanz.

26. Calling one of the servants he asked what it was all about.

26. Da rief er einen der Knechte und fragte, was das bedeuten solle.

27. The servant told him, "Your brother has come, and your father has killed the calf we had been fattening because he has got him back safe and sound."

27. Der Knecht antwortete: Dein Bruder ist gekommen und dein Vater hat das Mastkalb schlachten lassen, weil er ihn heil und gesund wiederbekommen hat.

28. He was angry then and refused to go in, and his father came out and began to urge him to come in;

28. Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber kam heraus und redete ihm gut zu.

29. but he retorted to his father, "All these years I have slaved for you and never once disobeyed any orders of yours, yet you never offered me so much as a kid for me to celebrate with my friends.

29. Doch er erwiderte dem Vater: So viele Jahre schon diene ich dir, und nie habe ich gegen deinen Willen gehandelt; mir aber hast du nie auch nur einen Ziegenbock geschenkt, damit ich mit meinen Freunden ein Fest feiern konnte.

30. But, for this son of yours, when he comes back after swallowing up your property -- he and his loose women -- you kill the calf we had been fattening."

30. Kaum aber ist der hier gekommen, dein Sohn, der dein Vermögen mit Dirnen durchgebracht hat, da hast du für ihn das Mastkalb geschlachtet.

31. 'The father said, "My son, you are with me always and all I have is yours.

31. Der Vater antwortete ihm: Mein Kind, du bist immer bei mir, und alles, was mein ist, ist auch dein.

32. But it was only right we should celebrate and rejoice, because your brother here was dead and has come to life; he was lost and is found." '

32. Aber jetzt müssen wir uns doch freuen und ein Fest feiern; denn dein Bruder war tot und lebt wieder; er war verloren und ist wiedergefunden worden.