Ephesians, 2

1. And you were dead, through the crimes and the sins

1. Ihr wart tot infolge eurer Verfehlungen und Sünden.

2. which used to make up your way of life when you were living by the principles of this world, obeying the ruler who dominates the air, the spirit who is at work in those who rebel.

2. Ihr wart einst darin gefangen, wie es der Art dieser Welt entspricht, unter der Herrschaft jenes Geistes, der im Bereich der Lüfte regiert und jetzt noch in den Ungehorsamen wirksam ist.

3. We too were all among them once, living only by our natural inclinations, obeying the demands of human self-indulgence and our own whim; our nature made us no less liable to God's retribution than the rest of the world.

3. Zu ihnen gehörten auch wir alle einmal, als wir noch von den Begierden unseres Fleisches beherrscht wurden. Wir folgten dem, was das Fleisch und der böse Sinn uns eingaben, und waren von Natur aus Kinder des Zorns wie die anderen.

4. But God, being rich in faithful love, through the great love with which he loved us,

4. []

5. even when we were dead in our sins, brought us to life with Christ -- it is through grace that you have been saved-

5. Gott aber, der voll Erbarmen ist, hat uns, die wir infolge unserer Sünden tot waren, in seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus wieder lebendig gemacht. Aus Gnade seid ihr gerettet.

6. and raised us up with him and gave us a place with him in heaven, in Christ Jesus.

6. Er hat uns mit Christus Jesus auferweckt und uns zusammen mit ihm einen Platz im Himmel gegeben.

7. This was to show for all ages to come, through his goodness towards us in Christ Jesus, how extraordinarily rich he is in grace.

7. Dadurch, dass er in Christus Jesus gütig an uns handelte, wollte er den kommenden Zeiten den überfließenden Reichtum seiner Gnade zeigen.

8. Because it is by grace that you have been saved, through faith; not by anything of your own, but by a gift from God;

8. Denn aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, nicht aus eigener Kraft - Gott hat es geschenkt -,

9. not by anything that you have done, so that nobody can claim the credit.

9. nicht aufgrund eurer Werke, damit keiner sich rühmen kann.

10. We are God's work of art, created in Christ Jesus for the good works which God has already designated to make up our way of life.

10. Seine Geschöpfe sind wir, in Christus Jesus dazu geschaffen, in unserem Leben die guten Werke zu tun, die Gott für uns im Voraus bereitet hat.

11. Do not forget, then, that there was a time when you who were gentiles by physical descent, termed the uncircumcised by those who speak of themselves as the circumcised by reason of a physical operation,

11. Erinnert euch also, dass ihr einst Heiden wart und von denen, die äußerlich beschnitten sind, Unbeschnittene genannt wurdet.

12. do not forget, I say, that you were at that time separate from Christ and excluded from membership of Israel, aliens with no part in the covenants of the Promise, limited to this world, without hope and without God.

12. Damals wart ihr von Christus getrennt, der Gemeinde Israels fremd und von dem Bund der Verheißung ausgeschlossen; ihr hattet keine Hoffnung und lebtet ohne Gott in der Welt.

13. But now in Christ Jesus, you that used to be so far off have been brought close, by the blood of Christ.

13. Jetzt aber seid ihr, die ihr einst in der Ferne wart, durch Christus Jesus, nämlich durch sein Blut, in die Nähe gekommen.

14. For he is the peace between us, and has made the two into one entity and broken down the barrier which used to keep them apart, by destroying in his own person the hostility,

14. Denn er ist unser Friede. Er vereinigte die beiden Teile (Juden und Heiden) und riss durch sein Sterben die trennende Wand der Feindschaft nieder.

15. that is, the Law of commandments with its decrees. His purpose in this was, by restoring peace, to create a single New Man out of the two of them,

15. Er hob das Gesetz samt seinen Geboten und Forderungen auf, um die zwei in seiner Person zu dem einen neuen Menschen zu machen. Er stiftete Frieden

16. and through the cross, to reconcile them both to God in one Body; in his own person he killed the hostility.

16. und versöhnte die beiden durch das Kreuz mit Gott in einem einzigen Leib. Er hat in seiner Person die Feindschaft getötet.

17. He came to bring the good news of peace to you who were far off and peace to those who were near.

17. Er kam und verkündete den Frieden: euch, den Fernen, und uns, den Nahen.

18. Through him, then, we both in the one Spirit have free access to the Father.

18. Durch ihn haben wir beide in dem einen Geist Zugang zum Vater.

19. So you are no longer aliens or foreign visitors; you are fellow-citizens with the holy people of God and part of God's household.

19. Ihr seid also jetzt nicht mehr Fremde ohne Bürgerrecht, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes.

20. You are built upon the foundations of the apostles and prophets, and Christ Jesus himself is the cornerstone.

20. Ihr seid auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst.

21. Every structure knit together in him grows into a holy temple in the Lord;

21. Durch ihn wird der ganze Bau zusammengehalten und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn.

22. and you too, in him, are being built up into a dwelling-place of God in the Spirit.

22. Durch ihn werdet auch ihr im Geist zu einer Wohnung Gottes erbaut.