Baruch, 2

1. And so the Lord has carried out the sentence which he passed on us, on our judges who governed Israel, on our kings and leaders and on the people of Israel and of Judah;

1. So hat denn der Herr sein Wort erfüllt, das er über uns gesprochen hat, über unsere Richter, die Israel regierten, über unsere Könige und Beamten und über die Leute von Israel und Juda.

2. what he did to Jerusalem has never been paralleled under the wide heavens -- in conformity with what was written in the Law of Moses;

2. Unter dem ganzen Himmel ist noch nie so etwas geschehen, wie der Herr es jetzt in Jerusalem geschehen ließ, ganz wie es im Gesetz des Mose geschrieben steht:

3. we were each reduced to eating the flesh of our own sons and daughters.

3. dass der eine von uns das Fleisch des eigenen Sohnes, der andere das Fleisch der eigenen Tochter essen werde.

4. Furthermore, he has handed them over into the power of all the kingdoms that surround us, to be the contempt and execration of all the neighbouring peoples among whom the Lord scattered them.

4. Der Herr übergab sie allen Königreichen rings um uns und machte sie zum Gespött und zum Fluch bei allen Völkern im Umkreis, unter die er sie zerstreute.

5. Instead of being masters, they found themselves enslaved, because we had sinned against the Lord our God by not listening to his voice.

5. Aus Herrschern wurden Unterdrückte; denn wir haben gegen den Herrn, unseren Gott, gesündigt und nicht auf seine Stimme gehört.

6. Saving justice is the Lord's; we and our ancestors have only the look of shame we bear today.

6. Der Herr, unser Gott, ist im Recht; uns aber und unseren Vätern treibt es bis heute die Schamröte ins Gesicht.

7. All those disasters which the Lord pronounced against us have now befallen us.

7. Alles Unheil, das der Herr uns angedroht hat, ist über uns gekommen.

8. And yet we have not tried to win the favour of the Lord by each of us renouncing the dictates of our own wicked heart;

8. Wir haben den Herrn nicht dadurch besänftigt, dass jeder sich von den Wünschen seines bösen Herzens abgewandt hätte.

9. so the Lord has been alert to our misdeeds and has brought disaster down on us, since the Lord is upright in everything he had commanded us to do,

9. Der Herr aber wachte und brachte das Unheil über uns; denn der Herr ist gerecht in all seinen Fügungen, die er über uns verhängt hat.

10. and we have not listened to his voice so as to follow the commandments which the Lord had ordained for us.

10. Wir aber hörten nicht auf seine Stimme und befolgten nicht die Gebote, die der Herr uns vorgelegt hat.

11. And now, Lord, God of Israel, who brought your people out of Egypt with a mighty hand, with signs and wonders, with great power and with outstretched arm, to win yourself a name such as you have today,

11. Nun aber, Herr, Gott Israels! Du hast dein Volk aus Ägypten geführt mit starker Hand, mit Zeichen und Wundern, mit großer Macht und erhobenem Arm und hast dir einen Namen gemacht bis auf den heutigen Tag.

12. we have sinned, we have committed sacrilege; Lord our God, we have broken all your precepts.

12. Herr, unser Gott, wir haben gesündigt, gefrevelt, Unrecht getan trotz all deiner Satzungen.

13. Let your anger turn from us since we are no more than a little remnant among the nations where you have dispersed us.

13. Nun wende sich dein Zorn von uns. Denn nur wenige von uns sind noch übrig unter den Völkern, wohin du uns zerstreut hast.

14. Listen, Lord, to our prayers and our entreaties; deliver us for your own sake and let us win the favour of the people who have deported us,

14. Erhöre, Herr, unser Gebet und unsere Bitte! Rette uns um deinetwillen! Lass uns Gnade finden bei denen, die uns aus der Heimat weggeführt haben.

15. so that the whole world may know that you are the Lord our God, since Israel and his descendants bear your name.

15. So soll die ganze Welt erkennen, dass du der Herr, unser Gott, bist. Dein Name ist ja über Israel und seinem Stamm ausgerufen.

16. Look down, Lord, from your holy dwelling-place and think of us, bow your ear and listen,

16. Herr, schau herab von deiner heiligen Wohnung und achte auf uns! Neige, Herr, dein Ohr und höre!

17. open your eyes, Lord, and look; the dead down in Sheol, whose breath has been taken from their bodies, are not the ones to give glory and due recognition to the Lord;

17. Öffne, Herr, deine Augen und schau! Denn nicht die Toten in der Unterwelt, aus deren Leib der Atem weggenommen ist, preisen die Ehre und Gerechtigkeit des Herrn,

18. whoever is overcome with affliction, who goes along bowed down and frail, with failing eyes and hungering soul, that is the one to give you glory and due recognition, Lord.

18. sondern die Menschen, die in großer Bedrängnis leben, gebeugt und kraftlos einhergehen und deren Augen schwach sind, die Menschen, die hungern, sie preisen deine Ehre und Gerechtigkeit, Herr.

19. We do not rely on the merits of our ancestors and of our kings to offer you our humble plea, Lord our God.

19. Denn nicht im Vertrauen auf die Verdienste unserer Väter und unserer Könige tragen wir dir unsere Bitte um Erbarmen vor, Herr, unser Gott.

20. No, you have sent down your anger and your fury on us, as you threatened through your servants the prophets when they said,

20. Du hast ja deinen Grimm und Zorn gegen uns gerichtet, wie du durch deine Diener, die Propheten, gesprochen hast:

21. 'The Lord says this: Bend your necks and serve the king of Babylon, and you will remain in the country which I gave to your ancestors.

21. So spricht der Herr: Beugt euren Nacken und seid dem König von Babel untertan; dann dürft ihr in dem Land bleiben, das ich euren Vätern gegeben habe.

22. But if you do not listen to the voice of the Lord and serve the king of Babylon

22. Hört ihr aber nicht auf die Weisung des Herrn, dem König von Babel untertan zu sein,

23. then I shall silence the shouts of rejoicing and mirth and the voices of bridegroom and bride in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, and the whole country will be reduced to desert, with no inhabitants.'

23. dann lasse ich in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems Jubelruf und Freudenruf verstummen, den Ruf des Bräutigams und den Ruf der Braut, und das ganze Land wird zur menschenleeren Wüste werden.

24. But we would not listen to your voice and serve the king of Babylon, and so you carried out what you had threatened through your servants the prophets: that the bones of our kings and of our ancestors would be dragged from their resting places.

24. Doch wir hörten nicht auf deine Weisung, dem König von Babel untertan zu sein. Da hast du deine Worte in Kraft gesetzt, die du durch deine Diener, die Propheten, gesprochen hast, dass man die Gebeine unserer Könige und die Gebeine unserer Väter aus ihrer Grabstätte holen werde.

25. They were indeed tossed out to the heat of the day and the frost of the night. And people died in dreadful agony, from famine, sword and plague.

25. Und wirklich wurden sie herausgeworfen und liegen in der Hitze des Tages und in der Kälte der Nacht. Auch waren sie unter schrecklichen Qualen umgekommen durch Hunger, Schwert und Pest.

26. And so, because of the wickedness of the House of Israel and the House of Judah, you have made this House, that bears your name, what it is today.

26. Wegen der Verruchtheit des Hauses Israel und des Hauses Juda hast du das Haus, über dem dein Name ausgerufen ist, zu dem gemacht, was es heute ist.

27. And yet, Lord our God, you have treated us in a way worthy of all your goodness and boundless tenderness,

27. Doch hast du, Herr, unser Gott, an uns nach deiner ganzen Güte gehandelt und nach all deinem großen Erbarmen,

28. just as you had promised through your servant Moses, the day you told him to write your Law in the presence of the Israelites, and said,

28. so wie du durch deinen Diener Mose gesprochen hast an dem Tag, als du ihm auftrugst, deine Weisung für die Israeliten aufzuzeichnen:

29. 'If you do not listen to my voice, this great and innumerable multitude will certainly be reduced to a tiny few among the nations where I shall scatter them-

29. Hört ihr nicht auf meine Stimme, dann wird diese unzählbar große Volksmenge zu einer kleinen Minderheit werden unter den Völkern, wohin ich sie zerstreue.

30. for I knew that, being an obstinate people, they would not listen to me. But in the country of their exile, they will come to themselves

30. Denn ich weiß, dass sie nicht auf mich hören werden; sie sind ja ein halsstarriges Volk. Doch im Land ihrer Verbannung werden sie es sich zu Herzen nehmen.

31. and acknowledge that I am the Lord their God. I shall give them a heart and an attentive ear,

31. Sie werden erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin. Dann gebe ich ihnen ein verständiges Herz und Ohren, die hören.

32. and they will sing my praises in the country of their exile, they will remember my name;

32. Im Land ihrer Verbannung werden sie mich preisen und meines Namens gedenken.

33. they will stop being obstinate and, remembering what became of their ancestors who sinned before the Lord, will turn from their evil deeds.

33. Sie werden sich abwenden von ihrer Hartnäckigkeit und von ihren bösen Taten; denn sie werden sich erinnern, wie es ihren Vätern erging, die gegen den Herrn gesündigt haben.

34. Then I shall bring them back to the country which I promised on oath to their ancestors Abraham, Isaac and Jacob, and make them masters in it. I shall make their numbers grow; they will not dwindle again.

34. Dann werde ich sie in das Land zurückführen, das ich ihren Vätern Abraham, Isaak und Jakob unter Eid versprochen habe, und sie werden (wieder) seine Besitzer sein. Ich mache sie zahlreich und sie werden nie mehr vermindert.

35. And I shall make an everlasting covenant with them; so that I am their God and they are my people. And never again shall I drive my people Israel out of the country which I have given them.'

35. Dann schließe ich mit ihnen einen ewigen Bund: Ich will ihr Gott sein und sie sollen mein Volk sein; und nie wieder werde ich mein Volk Israel aus dem Land verstoßen, das ich ihnen gegeben habe.