Levítico, 11

1. El Señor dijo a Moisés y a Aarón:

1. Yahveh habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

2. "Decid a los israelitas: Éstos son los animales comestibles: animales terrestres:

2. Hablad a los israelitas y decidles: De entre todos los animales terrestres podréis comer estos:

3. los rumiantes de pezuña partida.

3. cualquier animal de pezuña partida, hendida en mitades y que rumia, sí lo podréis comer.

4. Tendréis por impuros y no comeréis los siguientes: el camello, rumiante, pero no de pezuña partida;

4. Pero entre los que rumian o tienen pezuña hendida, no comeréis: camello, pues aunque rumia, no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros;

5. el conejo, rumiante, pero no de pezuña partida;

5. ni damán, porque rumia, pero no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros:

6. la liebre, rumiante, pero no es de pezuña partida;

6. ni liebre porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impura para vosotros;

7. el cerdo, de pezuña partida, pero no rumiante.

7. ni cerdo, pues aunque tiene la pezu4na partida, hendida en mitades, no rumia; será impuro para vosotros.

8. No comeréis sus carnes ni tocaréis sus cadáveres; los tendréis por impuros.

8. No comeréis su carne ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros.

9. Animales acuáticos: podréis comer todos los que tienen aletas o escamas, sean de mar o de río.

9. De entre todos los animales que viven en las aguas, podréis comer éstos: cuantos tienen aletas y escamas sean de mar o río, los podréis comer.

10. Todos los animales acuáticos, de mar o de río, serán impuros para vosotros si no tienen aletas o escamas.

10. Pero serán cosa abominable para vosotros todos los que carezcan de aletas y escamas, entre todos los que bullen en las aguas, en mares y ríos, y entre todos los demás animales que viven en el agua.

11. Los consideraréis impuros, no comeréis su carne y tendréis por inmundos sus cadáveres.

11. Serán abominables para vosotros: no comeréis su carne y tendréis sus cadáveres como abominables.

12. Tendréis por impuro todo animal acuático que no tenga aletas o escamas.

12. Tendréis por abominable todo cuanto en las aguas carece de aletas y escamas.

13. Entre las aves tendréis por inmundas, y no las comeréis, las siguientes: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

13. Las siguientes de entre las aves tendréis por inmundas, y no podrán comer por ser abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

14. el milano, todas las especies del buitre

14. el buitre, el halcón en todas sus especies,

15. y del cuervo,

15. toda clase de cuervos,

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, todas las especies del gavilán,

16. el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies,

17. el búho, el mergo, el ibis,

17. el búho, el somormujo, el ibis,

18. el cisne, el pelícano, el calamón,

18. el cisne, el pelícano, el calamón,

19. la garza, todas las especies de cigüeña, la abubilla y el murciélago.

19. la cigüeña, la garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago.

20. Todo insecto alado que anda sobre cuatro patas lo tendréis por impuro.

20. Será abominable para vosotros todo bicho alado que anda sobre cuatro patas.

21. Entre éstos, podréis comer solamente aquellos cuyas patas les permitan saltar sobre la tierra.

21. Pero de todos los bichos alados que andan sobre cuatro patas, podréis comer aquellos que además de sus cuatro patas tienen zancas para saltar con ellas sobre el suelo.

22. Son éstos: todas las especies de langostas, saltamontes, caballetas y grillos.

22. De ellos podréis comer: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de jargol y de jagab.

23. Los demás insectos alados y de cuatro patas los tendréis por impuros.

23. Cualquier otro bicho alado de cuatro patas será para vosotros abominable.

24. El solo contacto con los animales impuros os contaminará; el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde;

24. Por estos animales podéis contraer impureza. El que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

25. el que los transporte deberá lavar sus vestiduras y quedará impuro hasta la tarde.

25. El que levante alguno de sus cadáveres tendrá que lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

26. Todo animal que no sea rumiante ni de pezuña partida será impuro para vosotros; el que lo toque quedará impuro.

26. Asimismo todos los animales que tienen pezuña no partida en dos uñas y no rumian, serán impuros para vosotros. Todo aquel que los toque quedará impuro.

27. Todo cuadrúpedo que ande sobre la planta de los pies será impuro para vosotros; el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde,

27. De entre los cuadrúpedos os serán impuros todos los que andan sobre las plantas de sus pies. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

28. y el que lo transporte deberá lavar sus vestiduras y quedará impuro hasta la tarde. Tendréis por impuros estos animales.

28. El que levante el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde; son impuros para vosotros.

29. Entre los reptiles tendréis por impuros los siguientes: la comadreja, el ratón y la tortuga en todas sus especies;

29. De entre los bichos pequeños que andan arrastrándose por el suelo serán impuros para vosotros: la comadreja, el ratón el lagarto en sus diversas especies,

30. el musgaño, el camaleón, la salamandra, el lagarto y el topo.

30. el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo.

31. Éstos son los reptiles que tendréis por impuros: el que toque sus cadáveres queda impuro hasta la tarde.

31. Entre todos los bichos, éstos serán impuros para vosotros. Todo el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

32. También quedará impura cualquier cosa sobre la que caiga el cadáver de estos animales, ya sea un objeto de madera, un vestido, una piel o un saco, es decir, una cosa que sirva para algo: deberá ser lavado con agua y quedará impuro hasta la tarde; entonces será puro.

32. Quedará impuro cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres; ya sea un instrumento de madera, o un vestido, una piel, un saco o cualquier utensilio. Será metido en agua y quedará impuro.

33. Si alguno de estos animales cae muerto dentro de una vasija de barro, lo que hay en ella quedará impuro y la vasija deberá romperse.

33. Si cae uno de estos cadáveres en una vasija de barro, cuanto haya dentro de ella quedará impuro y romperéis la vasija.

34. Cualquier alimento preparado con el agua que había dentro quedará impuro; igualmente toda bebida tomada en tales recipientes quedará impura.

34. Toda cosa comestible preparada con dicha agua será impura, y toda bebida que se beba en una de esas vasijas será impura.

35. Cualquier objeto sobre el que caigan los cadáveres de estos animales quedará impuro; horno y hornillo serán destruidos, porque son impuros, y como tales deben ser tratados.

35. Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el horno y el doble fogón serán derribados; son impuros y los tendréis por impuros.

36. Sin embargo, las fuentes, las cisternas y los embalses de agua permanecerán puros; pero el que toque el cuerpo muerto será impuro.

36. (Solamente las fuentes y cisternas, donde se recogen las aguas, permanecerán puras), pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

37. Si uno de estos cadáveres cae sobre semilla destinada a la siembra, la semilla seguirá siendo pura;

37. De igual manera cuando caiga alguno de esos cadáveres sobre una semilla que va a sembrarse, quedará pura;

38. pero cuando la semilla ha sido humedecida con agua, si cae encima uno de estos cadáveres será impura.

38. mas si cayese alguno de esos cadáveres sobre semilla mojada, la tendréis por impura.

39. Si se muere uno de los animales que os sirven de alimento, quien toque el cadáver quedará impuro hasta la tarde;

39. Cuando muera uno de aquellos animales de los que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

40. quien coma la carne, lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

40. El que coma carne de ese cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Y el que levante ese cadáver habrá de lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde.

41. Todos los reptiles son repugnantes, y no los comeréis.

41. Todo bicho que anda arrastrándose sobre la tierra es cosa abominable; no se podrá comer.

42. No comeréis ningún reptil; ni los que se arrastren sobre su vientre, ni los que caminen sobre sus cuatro o más patas, pues son cosa repugnante.

42. No comeréis ningún animal de los que caminan sobre su vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, es decir, ningún bicho que se arrastra por el suelo, porque son abominación.

43. No os hagáis repugnantes vosotros a causa de estos reptiles ni os contaminéis con ellos, pues seríais igualmente impuros.

43. No os hagáis inmundos con ninguna clase de bicho que se arrastra, ni os hagáis impuros con ellos, para que no os contaminéis por su causa.

44. Yo soy el Señor, vuestro Dios; vosotros debéis santificaros y ser santos, porque yo soy santo; no os contaminéis con esos bichos que se arrastran por el suelo.

44. Porque yo soy Yahveh, vuestro Dios; santificaos y sed santos, pues yo soy santo. No os haréis impuros con ninguno de esos bichos que se arrastran por el suelo.

45. Yo soy el Señor, que os he sacado de Egipto para ser vuestro Dios; vosotros seréis santos, porque yo soy santo.

45. Pues yo soy Yahveh, el que os he subido de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Sed, pues, santos porque yo soy santo.

46. Ésta es la ley sobre los animales terrestres, las aves, los animales acuáticos y los reptiles,

46. Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra;

47. para que sepáis distinguir entre puro e impuro, entre los animales comestibles y los no comestibles".

47. para que hagáis distinción entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede comerse.