Job, 8

1. Bildad, de Súaj, tomó la palabra y dijo:

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

2. ¿Hasta cuándo seguirás hablando así y las palabras de tu boca serán un viento desatado?

2. ¿Hasta cuándo estarás hablando de ese modo, y un gran viento serán las razones de tu boca?

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, el todopoderoso pervierte la justicia?

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, Sadday pervierte la justicia?

4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los hizo cargar con su pecado.

4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los dejó a merced de sus delitos.

5. Mas tú recurre a Dios, implora al todopoderoso.

5. Mas si tú a Dios recurres e imploras a Sadday,

6. Si eres irreprochable y recto, desde ahora velará sobre ti y restaurará tu mansión de justicia.

6. si eres irreprochable y recto, desde ahora él velará sobre ti y restaurará tu morada de justicia.

7. Tu ayer te parecerá mezquino a vista de la dicha que te espera.

7. Tu pasado parecerá insignificante el lado de tu espléndido futuro.

8. Pregunta a las generaciones del pasado, recurre a la experiencia de los padres,

8. Pregunta, si no, a la generación pasada, medita en la experiencia de sus padres.

9. pues nosotros somos de ayer y nada sabemos; una sombra son nuestros días en la tierra.

9. Nosotros de ayer somos y no sabemos nada, como una sombra nuestros días en la tierra.

10. Ellos te instruirán, te hablarán, y de su corazón sacarán estas frases:

10. Pero ellos te instruirán y te hablarán, y de su corazón sacarán estas máximas:

11. ¿Crece acaso el papiro fuera de las lagunas? ¿Brota el junco donde no hay agua?

11. «¿Brota acaso el papiro sin marismas? ¿Crece sin agua el junco?

12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.

12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.

13. Tal es la suerte de todo el que de Dios se olvida, así fenece la esperanza del malvado.

13. Tal es el fin de los que a Dios olvidan, así fenece la esperanza del impío.

14. Un hilo sólo es su confianza, una tela de araña su seguridad.

14. Su confianza es un hilo solamente, su seguridad una tela de araña.

15. Se apoya en su morada, que no aguanta; se agarra a ella, y no resiste.

15. Se apoya en su morada, y no le aguanta, se agarra a ella y no resiste.

16. Exuberante bajo el sol, por encima del huerto asoman sus ramas;

16. Bien regado ante la faz del sol, por encima de su huerto salían sus renuevos.

17. entre un montón de piedras se entrelazan sus raíces, su vida se agarra a las rocas.

17. Sobre un majano entrelazadas sus raíces, vivía en una casa de piedra.

18. Mas si se le arranca de su sitio, su sitio de él reniega: "No te he visto jamás".

18. Mas cuando se le arranca de su sitio, éste le niega: "¡No te he visto jamás!"

19. Y cómo se pudre en el camino, mientras del suelo brotan otros.

19. Y vedle ya cómo se pudre en el camino, mientras que del suelo brotan otros.»

20. No, Dios no rechaza al hombre justo ni da su mano a los malvados.

20. No, Dios no rechaza al íntegro, ni da la mano a los malvados.

21. De risa puede aún colmar tu boca y de júbilo tus labios.

21. La risa ha de llenar aún tu boca y tus labios el clamor de júbilo.

22. Tus enemigos quedarán cubiertos de ignominia, y la tienda de los malvados desaparecerá.

22. Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y desaparecerá la tienda de los malos.