Judit, 3

1. Le enviaron emisarios en son de paz:

1. Todos éstos enviaron a Holofernes mensajeros para decirle en son de paz:

2. "Aquí nos tienes, siervos de Nabucodonosor, rey grande, rendidos ante ti; trátanos como quieras.

2. «Nosotros nos consideramos siervos del gran rey Nabucodonosor y nos entregamos a ti. Trátanos como quieras.

3. Ahí están a tu entera disposición nuestras fincas, nuestro territorio y nuestros campos, nuestras ovejas y nuestras vacas y los apriscos de nuestros ganados. Haz con ellos lo que quieras.

3. Nuestras granjas, nuestro territorio, nuestros campos de trigo, nuestras ovejas, bueyes y sus apriscos, están a tu disposición. Haz con ello lo que quieras.

4. Tuyas son también nuestras ciudades, y siervos tuyos sus habitantes. Trátalos como quieras".

4. También son tuyas nuestras ciudades, y sus habitantes son tus siervos. Dirígete a ellos como quieras.»

5. Aquellos hombres se presentaron a Holofernes y le transmitieron este mensaje.

5. Aquellos hombres se presentaron ante Holofernes y le transmitieron estas palabras.

6. Holofernes bajó con su ejército hacia la costa, dejando guarniciones en las ciudades fortificadas y reclutando cuidadosamente, como refuerzo, fuerzas subsidiarias.

6. Holofernes, entonces, bajó con su ejército al litoral, dejando guarniciones en las ciudades fortificadas, de donde tomó los mejores hombres en calidad de tropas auxiliares.

7. Los de las ciudades y pueblos de los alrededores lo recibieron con coronas y danzando al son del tamboril.

7. Los habitantes de las ciudades y de los pueblos de los alrededores lo recibieron con coronas y danzando al compás del tamboril.

8. Pero él arrasó sus templos, taló sus bosques sagrados y destruyó todos sus dioses, para que adorasen solamente a Nabucodonosor, y todas las lenguas y todas las tribus le invocasen como dios.

8. Pero él destruyó sus templos, cortó los árboles de sus bosques sagrados y destruyó todas las divinidades para que los hombres de todas las lenguas y todas las tribus adoraran solamente a Nabucodonosor y lo proclamaran dios.

9. Llegó después a la llanura de Esdrelón, cerca de Dotán, situada frente a la llanura de Palestina.

9. Después llegó frente a Esdrelón, cerca de Dotán, que está ubicado frente a la sierra montañosa de Judea.

10. Acampó entre Gabá y Escitópolis, donde permaneció un mes para reorganizar el aprovisionamiento de su ejército.

10. Acampó entre Gueba y Escitópolis, y allí permaneció un mes para reorganizar el aprovisionamiento de su ejército.