I Reyes, 4

1. El rey Salomón reinaba sobre todo Israel.

1. Reinó Salomón sobre todo Israel

2. Éstos eran sus ministros: Azarías, hijo de Sadoc, era el sumo sacerdote;

2. y las personas que desempeñaron los más altos cargos de su gobierno fueron: Azarías, hijo de Sadoc, sacerdote;

3. Elijóret y Ajías, hijos de Sisá, eran secretarios; Josafat, hijo de Ajilud, el canciller;

3. Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, secretarios; Yosafat, hijo de Ajilud, canciller;

4. Benayas, hijo de Yehoyadá, mandaba el ejército; Sadoc y Abiatar eran los sumos sacerdotes.

4. Banaías, hijo de Joyada, jefe del ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes;

5. Azarías, hijo de Natán, era superintendente; y Zabud, hijo del sacerdote Natán, era el consejero del rey;

5. Azarías, hijo de Natán, superintendente, jefe de los gobernadores; Zabud, hijo del sacerdote Natán, consejero del rey;

6. Ajisar era mayordomo del palacio, y Adonirán, hijo de Abdá, el prefecto de las prestaciones personales.

6. Ajisar, mayordomo del palacio; Adoniram, hijo de Abda, jefe de los que debían trabajar en las obras públicas.

7. Salomón tenía por todo Israel doce intendentes, que abastecían al rey y su palacio cada uno durante un mes al año.

7. Salomón tenía doce intendentes en Israel encargados de proporcionar todo lo necesario para él y su casa, cada uno durante un mes del año.

8. Eran éstos: Ben Hur, en la montaña de Efraín;

8. Estos eran sus nombres: Ben-Hur, en los cerros de Efraím;

9. Ben Déquer, en Magás, Saalbín, Bet Semes y Elón hasta Batjanán.

9. Ben Dequer, en Macás, Salbim, Betsemes y Elón-Betanán; Ben Jesed, en Arubot; tenía Soco y toda la tierra de Jefer;

10. Ben Jésed, en Arubot; éste tenía también Soco y toda la región de Jéfer.

10. Ben Abinabad tenía todo el territorio de Dor;

11. Ben Abinadab, esposo de Tafat, hija de Salomón, en toda la costa de Dor;

11. estaba casado con Tafat, hija de Salomón;

12. Baaná, hijo de Ajilud, en Tanac, Meguido y hasta más allá de Yocmeán; en todo Betsán, que está por bajo de Yezrael, desde Betsán hasta Abel Mejolá, junto a Sartán.

12. Bana, hijo de Ajilud, en Tanac y Meguido, hasta más allá de Jocmeam, y sobre todo Betsán, al sur de Jezrael, desde Betsán hasta Abelmejola, y Jocmeam.

13. Ben Guéber, en Ramot Galaad; tenía las aldeas de Yaír, hijo de Manasés, situadas en Galaad, y la región de Argob, en el Basán: sesenta grandes ciudades amuralladas y con cerrojos de bronce;

13. Ben Gober, en Ramot de Galaad; tenía los campamentos de Jaír, hijo de Manasés, que están en Galaad; tenía la región de Argob en el Basán, sesenta ciudades fortificadas, amuralladas con cerrojos de bronce.

14. Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayín;

14. Ajinadab, hijo de Ido, en Majanaim;

15. Ajimás, en Neftalí, el cual estaba también casado con Bosmat, hija de Salomón.

15. Ajimas, en Neftalí; también él se casó con una hija de Salomón, llamada Basemat.

16. Baaná, hijo de Yusay, en Aser y Alot;

16. Baaná, hijo de Jusay, en Aser y la costa montañosa.

17. Josafat, hijo de Paruaj, en Isacar;

17. Josafat, hijo de Faruaj, en Isacar;

18. Semeí, hijo de Elá, en Benjamín;

18. Semeí, hijo de Ela, en Benjamín.

19. Guéber, hijo de Urí, en la región de Galaad, la tierra de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Un intendente por cada región.

19. Guebar, hijo de Urí, en la tierra de Galaad, el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán. Un gobernador estaba a cargo de la provincia de Judá.

20. Judá e Israel eran numerosos como la arena que hay en la orilla del mar, y comían, bebían y estaban satisfechos.

20. Judá e Israel eran tan numerosos como la arena de las playas del mar. Comían, bebían y vivían felices.

21.

21. Salomón dominaba todos los reinos desde el río Eufrates hasta el país de los filisteos y hasta la frontera de Egipto. Todos le pagaban tributo, y le estuvieron sometidos durante su vida.

22.

22. Los víveres de Salomón eran treinta cargas de flor de harina y sesenta de harina cada día,

23.

23. diez bueyes cebados y veinte bueyes de pasto, cien cabezas de ganado menor, aparte de los ciervos, gacelas, gamos y aves cebadas.

24.

24. Es que Salomón mandaba, desde Tifsaj hasta Gaza, a todos los reyes al occidente del río Eufrates. Tuvo paz en todas sus fronteras.

25.

25. Judá e Israel vivieron seguros y en paz, cada uno bajo su parra y su higuera, desde Dan hasta Bersebá, todo el tiempo que reinó Salomón.

26.

26. Salomón tenía cuatro mil establos de caballos para sus carros, y doce mil caballos.

27.

27. Cada uno de estos intendentes cuidaba, un mes por año, que nada le faltara al rey Salomón y a todos los convidados a su mesa.

28.

28. Llevaban la cebada y la paja para los caballos y mulos, al lugar donde el rey estaba, cada uno según su turno.

29.

29. Yavé concedió a Salomón una sabiduría e inteligencia excepcionales, y un espíritu tan amplio como las arenas del mar.

30.

30. La sabiduría de Salomón superó la de los sabios orientales más famosos y la de todos los sabios de Egipto.

31.

31. Fue el más sabio de los hombres, más que Etán el ezraíta; que Hemán, Calcol y Dardá, hijos de Majol; su fama se extendió por todos los pueblos vecinos.

32.

32. Pronunció tres mil parábolas y proverbios y sus poesías sagradas son mil y cinco.

33.

33. Habló de las plantas, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que brota en los muros; disertó sobre cuadrúpedos, aves, reptiles y peces.

34.

34. Venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, y todos los reyes que tuvieron noticia de su sabiduría le enviaron mensajeros.