Tobie, 12

1. Alors Tobie appela auprès de lui son fils et lui dit : " Que donnerons-nous à ce saint homme qui t'a accompagné dans ton voyage? "

1. When the wedding celebaration came to an end, Tobit called his son Tobiah and said to him, "Son, see to it that you give what is due to the man who made the journey with you; give him a bonus too."

2. Tobie répondit à son père : " Mon père, quelle récompense pouvons-nous lui offrir? Y a-t-il quelque chose qui soit en rapport avec ses services?

2. Tobiah said: "Father, how much shall I pay him? It would not hurt me at all to give him half of all the wealth he brought back with me.

3. Il m'a conduit et ramené sain et sauf; il a été lui-même recevoir l'argent de Gabélus; il m'a fait avoir une femme, dont il a éloigné le démon, et il a rempli de joie ses parents; il m'a sauvé moi-même du poisson qui allait me dévorer; il t'a fait voir la lumière du ciel, et par lui nous avons été comblés de toutes sortes de biens. Que pouvons-nous lui donner qui égale ce qu'il a fait pour nous?

3. He led me back safe and sound; he cured my wife; he brought the money back with me; and he cured you. How much of a bonus should I give him?"

4. Mais je te prie, mon père, de lui demander s'il ne daignerait pas accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté. "

4. Tobit answered, "It is only fair, son, that he should receive half of all that he brought back."

5. L'ayant donc appelé, Tobie et son fils le prirent à part, et le prièrent de vouloir bien accepter la moitié de tout ce qu'ils avaient rapporté.

5. So Tobiah called Raphael and said, "Take as your wages half of all that you have brought back, and go in peace."

6. Alors l'ange, seul avec eux, leur dit : " Bénissez le Dieu du ciel et rendez-lui gloire devant tout être qui a vie, parce qu'il a exercé envers vous sa miséricorde.

6. Raphael called the two men aside privately and said to them: "Thank God! Give him the praise and the glory. Before all the living, acknowledge the many good things he has done for you, by blessing and extolling his name in song. Before all men, honor and proclaim God's deeds, and do not be slack in praising him.

7. Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais il est honorable de révéler et de publier les ?uvres de Dieu.

7. A king's secret it is prudent to keep, but the works of God are to be declared and made known. Praise them with due honor. Do good, and evil will not find its way to you.

8. La prière est bonne avec le jeûne, et l'aumône vaut mieux que l'or et les trésors.

8. Prayer and fasting are good, but better than either is almsgiving accompanied by righteousness. A little with righteousness is better than abundance with wickedness. It is better to give alms than to store up gold;

9. Car l'aumône délivre de la mort, et c'est elle qui efface les péchés, et qui fait trouver la miséricorde et la vie éternelle.

9.

10. Mais ceux qui commettent le péché et l'iniquité sont leurs propres ennemis. 11 Je vais donc vous découvrir la vérité, et je ne veux vous rien cacher.

10. but those habitually guilty of sin are their own worst enemies.

11.

11. "I will now tell you the whole truth; I will conceal nothing at all from you. I have already said to you, 'A king's secret it is prudent to keep, but the works of God are to be made known with due honor.'

12. Lorsque tu priais avec larmes et que tu donnais la sépulture aux morts; lorsque, quittant ton repas, tu cachais les morts dans ta maison pendant le jour, et que tu les mettais en terre pendant la nuit, je présentais ta prière au Seigneur.

12. I can now tell you that when you, Tobit, and Sarah prayed, it was I who presented and read the record of your prayer before the Glory of the Lord; and I did the same thing when you used to bury the dead.

13. Et parce que tu étais agréable à Dieu, il a fallu que la tentation t'éprouvât.

13. When you did not hesitate to get up and leave your dinner in order to go and bury the dead,

14. Maintenant, le Seigneur m'a envoyé pour te guérir, et pour délivrer du démon Sara, la femme de ton fils.

14. I was sent to put you to the test. At the same time, however, God commissioned me to heal you and your daughter-in-law Sarah.

15. Je suis l'ange Raphaël, un de sept qui nous tenons en présence du Seigneur. "

15. I am Raphael, one of the seven angels who enter and serve before the Glory of the Lord."

16. En entendant ces paroles, ils furent hors d'eux-mêmes, et, tout tremblant, ils tombèrent la face contre terre.

16. Stricken with fear, the two men fell to the ground.

17. Et l'ange leur dit : " Que la paix soit avec vous ! Ne craignez point.

17. But Raphael said to them: "No need to fear; you are safe. Thank God now and forever.

18. Car, lorsque j'étais avec vous, j'y étais par la volonté de Dieu; bénissez-le donc et chantez ses louanges.

18. As for me, when I came to you it was not out of any favor on my part, but because it was God's will. So continue to thank him every day; praise him with song.

19. Il vous a paru que je mangeais et buvais avec vous; mais je me nourrissais d'un aliment invisible et d'une boisson que l'?il de l'homme ne peut atteindre.

19. Even though you watched me eat and drink. I did not really do so; what you were seeing was a vision.

20. Il est donc temps que je retourne vers celui qui m'a envoyé; mais vous, bénissez Dieu et publiez toutes ses merveilles. "

20. So now get up from the ground and praise God. Behold, I am about to ascend to him who sent me; write down all these things that have happened to you."

21. Après avoir ainsi parlé, il fut dérobé à leurs regards, et ils ne purent plus le voir.

21. When Raphael ascended they rose to their feet and could no longer see him.

22. Alors, s'étant prosternés pendant trois heures le visage contre terre, ils bénirent Dieu et, s'étant levés, ils racontèrent toutes ses merveilles.

22. They kept thanking God and singing his praises; and they continued to acknowledge these marvelous deeds which he had done when the angel of God appeared to them.