Genèse, 49

1. Jacob appela ses fils et leur dit : " Rassemblez-vous, et je vous annonce­rai ce qui vous arrivera à la fin des jours.

1. Jacob called his sons and said: "Gather around, that I may tell you what is to happen to you in days to come.

2. Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père.

2. "Assemble and listen, sons of Jacob, listen to Israel, your father.

3. RUBEN, toi, mon premier-né, ma force, et le premier fruit de ma vigueur, supérieur en dignité et supérieur en puissance,

3. "You, Reuben, my first-born, my strength and the first fruit of my manhood, excelling in rank and excelling in power!

4. tu as bouillonné comme l'eau ; tu n'auras pas-la prééminence ! Car tu es monté sur la couche de ton père, et tu as souillé ma couche en y montant !

4. Unruly as water, you shall no longer excel, for you climbed into your father's bed and defiled my couch to my sorrow.

5. SIMÉON et LÉVI sont frères; leurs glaives sont des instruments de violence.

5. "Simeon and Levi, brothers indeed, weapons of violence are their knives.

6. Que mon âme n'entre point dans leur conseil ! Que mon âme ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont égorgé des hommes, et, dans leur emportement, ils ont coupé les jarrets des taureaux.

6. Let not my soul enter their council, or my spirit be joined with their company; For in their fury they slew men, in their willfulness they maimed oxen.

7. Maudite soit leur colère, car elle a été violente, et leur fureur; car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et je les disperserai en Israël.

7. Cursed be their fury so fierce, and their rage so cruel! I will scatter them in Jacob, disperse them throughout Israel.

8. Toi, JUDA, tes frères te loueront; ta main sera sur le cou de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

8. "You, Judah, shall your brothers praise --your hand on the neck of your enemies; the sons of your father shall bow down to you.

9. Juda est un jeune lion. Tu es remonté du carnage, mon fils! Il a ployé les genoux, il s'est couché comme un lion, comme une lionne : qui le fera lever ?

9. Judah, like a lion's whelp, you have grown up on prey, my son. He crouches like a lion recumbent, the king of beasts--who would dare rouse him?

10. Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le bâton de commandement d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne Schiloh; c'est à lui que les peuples obéiront.

10. The scepter shall never depart from Judah, or the mace from between his legs, While tribute is brought to him, and he receives the people's homage.

11. Il attache à la vigne son ânon, au cep le petit de son ânesse ; il lave son vêtement dans le vin, son manteau dans le sang de la grappe.

11. He tethers his donkey to the vine, his purebred ass to the choicest stem. In wine he washes his garments his robe in the blood of grapes.

12. Il a les yeux rouges de vin, et les dents blanches de lait.

12. His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

13. ZABULON habite le bord de la mer, il est sur le rivage où abordent les navires; son flanc est du côté de Sidon.

13. "Zebulun shall dwell by the seashore (This means a shore for ships), and his flank shall be based on Sidon.

14. ISSACHAR est un âne robuste, qui se couche dans ses parcs.

14. "Issachar is a rawboned ass, crouching between the saddlebags.

15. Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable ; et il courbe son épaule sous le fardeau; il est devenu un homme asservi au tribut.

15. When he saw how good a settled life was, and how pleasant the country, He bent his shoulder to the burden and became a toiling serf.

16. DAN juge son peuple, comme l'une des tribus d'Israël.

16. "Dan shall achieve justice for his kindred like any other tribe of Israel.

17. Dan est un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la renverse.

17. Let Dan be a serpent by the roadside, a horned viper by the path, That bites the horse's heel, so that the rider tumbles backward.

18. J'espère en ton secours, 0 Yahweh !

18. "(I long for your deliverance, O LORD!)

19. GAD, des bandes armées le pressent, et lui, à son tour, les presse sur les talons.

19. "Gad shall be raided by raiders, but he shall raid at their heels.

20. D'ASER vient le pain savoureux, il fournit les mets délicats des rois.

20. "Asher's produce is rich, and he shall furnish dainties for kings.

21. NEPHTALI est une biche en liberté, il prononce des paroles gracieuses.

21. "Naphtali is a hind let loose which brings forth lovely fawns.

22. JOSEPH est lé rejeton d'un arbre fertile, le rejeton d'un arbre fertile sur les bords d'une source ; ses branches s'élancent au-dessus de la muraille.

22. "Joseph is a wild colt ,a wild colt by a spring, a wild ass on a hillside.

23. Des archers le provoquent, ils lui lancent des flèches et l'attaquent.

23. Harrying and attacking, the archers opposed him;

24. Mais son arc reste ferme, ses bras et ses mains sont rendus agiles, par les mains du Puissant de Jacob, par celui qui est le Pasteur et le Rocher d'Israël.

24. But each one's bow remained stiff, as their arms were unsteady, By the power of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,

25. Que du Dieu de ton père - il t'aidera ! - et du Tout-Puissant - il te bénira ! te viennent les bénédictions du ciel en haut, les bénédictions de l'abîme en bas, les bénédictions des mamelles et du sein maternel !

25. The God of your father, who helps you, God Almighty, who blesses you, With the blessings of the heavens above, the blessings of the abyss that crouches below, The blessings of breasts and womb,

26. Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions des montagnes antiques, la beauté des collines éternelles qu'elles soient sur la tête de Joseph, sur le front du prince de ses frères !

26. the blessings of fresh grain and blossoms, The blessings of the everlasting mountains, the delights of the eternal hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

27. BENJAMIN est un loup qui déchire ; le matin il dévore la proie, le soir il partage le butin.

27. "Benjamin is a ravenous wolf; mornings he devours the prey, and evenings he distributes the spoils."

28. Ce sont là tous ceux qui formèrent les douze tribus d'Israël ; c'est ainsi que leur parla leur père et qu'il les bénit. Il les bénit chacun selon sa bénédiction.

28. All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said about them, as he bade them farewell and gave to each of them an appropriate message.

29. Puis il leur donna cet ordre : " Je vais être réuni à mon peuple ; enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est dans le champ d'Ephron, le Héthéen,

29. Then he gave them this charge: "Since I am about to be taken to my kindred, bury me with my fathers in the cave that lies in the field of Ephron the Hittite,

30. dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, au pays de Cha­naan : c'est la caverne qu'Abraham a acquise d'Ephron, le Héthéen, avec le champ, pour avoir un sépulcre qui lui appartienne.

30. the cave in the field of Machpelah, facing on Mamre, in the land of Canaan, the field that Abraham bought from Ephron the Hittite for a burial ground.

31. C'est là qu'on a enterré Abra­ham et Sara, sa femme, c'est !à qu'on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme, et c'est là que j'ai enterré Lia. "

31. There Abraham and his wife Sarah are buried, and so are Isaac and his wife Rebekah, and there, too, I buried Leah--

32. Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été ac­quis des fils de Heth.

32. the field and the cave in it that had been purchased from the Hittites."

33. Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, ayant retiré ses pieds dans le lit, il expira et fut réuni à ses pères.

33. When Jacob had finished giving these instructions to his sons, he drew his feet into the bed, breathed his last, and was taken to his kindred.