Proverbes, 7

1. Mon fils, retiens mes paroles, et garde avec toi mes préceptes.

1. Figlio mio, custodisci le mie parole, conserva presso di te i miei precetti.

2. Observe mes préceptes, et tu vivras, garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.

2. Custodisci i miei precetti e tu vivrai, e il mio insegnamento come la pupilla dei tuoi occhi.

3. Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton coeur.

3. Attaccali alle tue dita, scrivili sulla tavoletta del tuo cuore.

4. Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

4. Di' alla sapienza: "Tu sei la mia sorella", chiama "amica" l'intelligenza,

5. pour qu'elle te préserve de la femme d'autrui, de l'étrangère qui fait entendre de douces paroles.

5. per custodirti dalla donna altrui, dall'estranea, che adopera parole seducenti.

6. Etant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis.

6. Alla finestra della mia casa, attraverso il mio cancelletto io spiavo

7. J'aperçus parmi les insensés, je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

7. e ho visto tra gli ingenui, ho scorto tra i figlioli un giovane povero di spirito.

8. Il passait dans la rue, près du logis d'une étrangère, et il s'avançait vers sa demeure.

8. Passando per la strada dietro l'angolo, si incamminava verso la sua casa,

9. C'était au crépuscule, à la chute du jour, au milieu de la nuit et de l'obscurité.

9. al crepuscolo, dopo il tramontar del giorno, nel cuore della notte e dell'oscurità.

10. Et voilà qu'une femme l'aborde, ayant la mise d'une courtisane et la dissimulation dans le coeur.

10. Ecco una donna incontro a lui, cortigiana nel vestito, astuta nella mente,

11. Elle est impétueurse et indomptable; ses pieds ne peuvent se reposer dans sa maison;

11. garrula e irrequieta, in casa i suoi piedi non ci sanno stare;

12. tantôt dans la rue, tantôt sur les places, et près de tous les angles, elle se tient aux aguets.

12. ora sulla strada, ora nelle piazze e dietro a tutti gli angoli sta in agguato.

13. Elle saisit le jeune homme et l'embrasse, et avec un visage effronté lui dit:

13. Lo tira a sé, lo stringe; con un fare sfrontato gli dice:

14. « Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

14. "Avevo da far dei sacrifici; proprio oggi ho adempiuto i miei voti;

15. C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t'ai trouvé.

15. per questo sono uscita e ti son venuta incontro, col desiderio di incontrarti e ti ho trovato.

16. J'ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d'Egypte.

16. Con drappi ho adornato il mio giaciglio, con tappeti di stoffa egiziana.

17. J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

17. Ho cosparso il mio letto di mirra, di aloè e di cinnamomo.

18. Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, livrons-nous aux délices de la volupté.

18. Vieni! Inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamo insieme nel piacere.

19. Car mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un lointain voyage;

19. Non c'è il marito in casa, è partito per un lontano viaggio;

20. il a pris avec lui le sac de l'argent, il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune. »

20. la borsa dell'argento ha portato via con sé, soltanto al plenilunio farà ritorno a casa!".

21. Elle le séduit à force de paroles, elle l'entraîne par les paroles de ses lèvres;

21. A furia di insistere lo piega, con le lusinghe delle sue labbra lo seduce.

22. il se met aussitôt à la suivre, comme le boeuf qui va à la boucherie, comme l'insensé qui court au châtiment des entraves;

22. Andando dietro a lei lo scioccherello, è condotto come un bue al macello e come un cervo che è preso al laccio,

23. jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie.

23. finché una spina non gli trafigge il fegato; come si affretta un uccello alla rete e ignora che è in gioco la sua vita.

24. Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

24. E ora, figlio mio, ascoltami, fa' attenzione alle parole di mia bocca:

25. Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, ne t'égare pas dans ses sentiers.

25. non devii il tuo cuore, seguendo le sue strade, non ti smarrire mai sui suoi sentieri.

26. Car elle a fait de nombreux blessés, et nombreuses ont été ses victimes.

26. Molti sono stati da lei feriti a morte, i più robusti sono stati le sue vittime.

27. Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort.

27. Via degli inferi è la sua casa, discesa ai palazzi della morte!