Matthieu, 9

1. Et étant monté dans la barque, il refit la traverséeet revint dans sa ville.

1. Salito sulla barca, si avviò verso l'altra riva e, quando giunse nella sua città,

2. Et voilà qu'on lui présentait un paralytique, étendusur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : " Aie confiance, mon fils, tes péchés tesont remis. "

2. gli fu presentato un paralitico adagiato su un letto. Vedendo la loro fede, Gesù disse al paralitico: "Coraggio, figliolo, sono rimessi i tuoi peccati!".

3. Et voici que quelques scribes se dirent en eux-mêmes : " Cethomme blasphème. "

3. Ma alcuni scribi dissero fra sé: "Costui bestemmia!".

4. Jésus, ayant connaissance de leurs pensées, leur dit: " Pourquoi pensez-vous à mal dans vos c?urs?

4. Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: "Perché pensate cose malvagie nei vostri cuori?

5. Lequel est le plus aisé de dire : Tes péchéste sont remis; ou de dire : Lève-toi et marche?

5. Che cosa infatti è più facile dire: "Sono rimessi i tuoi peccati", o dire: "A'lzati e cammina"?

6. Mais pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a, sur la terre,le pouvoir de remettre les péchés : Lève-toi, dit-il alors au paralytique,prends ton lit, et va dans ta maison. "

6. Ebbene: affinché conosciate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati: A'lzati! disse al paralitico prendi il tuo letto e va' a casa tua".

7. Et il se dressa et s'en retourna dans sa maison.

7. Quello si levò e se ne andò a casa sua.

8. A cette vue les foules furent saisies de crainte et glorifièrentDieu d'avoir donné une telle puissance aux hommes.

8. A tal vista le folle furono prese da stupore e glorificarono Dio per aver dato un tale potere agli uomini.

9. Et de là, en passant, Jésus vit un homme, nomméMatthieu, assis au bureau du fisc, et il lui dit : " Suis-moi. " Il se leva et le suivit.10 Or, comme il était à table dans sa maison, un grandnombre de publicains et de pécheurs vinrent y prendre place avec Jésus et ses disciples.

9. Partito di là, Gesù vide seduto al banco delle imposte un uomo chiamato Matteo. Gli dice: "Séguimi!". E quello, alzatosi, si mise a seguirlo.

10.

10. Or mentre era a mensa nella casa, molti pubblicani e peccatori vennero a mangiare con Gesù e con i suoi discepoli.

11. Ce que voyant, les Pharisiens dirent à ses disciples : "Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? "

11. Vedendo ciò, i farisei dissero ai discepoli: "Perché il vostro maestro mangia con i pubblicani e i peccatori?".

12. Entendant cela, il leur dit : " Ce ne sont pas les bien portantsqui ont besoin de médecin, mais les malades.

12. Egli, saputolo, disse: "Non hanno bisogno del medico i sani, ma i malati.

13. Allez donc apprendre ce que signifie : Je veux la miséricordeet non le sacrifice. Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs. "

13. Andate e imparate che cosa vuol dire: Misericordia cerco e non sacrificio. Non sono venuto infatti a chiamare i giusti, ma i peccatori".

14. Alors les disciples de Jean vinrent le trouver et lui dirent : "Pourquoi, tandis que nous et les Pharisiens nous observons [souvent] le jeûne, vos disciples nel'observent-ils pas? "

14. Allora gli si avvicinarono i discepoli di Giovanni e gli dissero: "Perché, mentre noi e i farisei facciamo molti digiuni, i tuoi discepoli invece non digiunano?".

15. Jésus leur dit : " Les amis de l'époux peuvent-ilsêtre dans la tristesse tant que l'époux est avec eux? Mais viendront des jours où l'époux leur seraenlevé, et alors ils observeront le jeûne.

15. Rispose loro Gesù: "Gli invitati a nozze possono essere in lutto, mentre lo sposo è con loro? Verranno però giorni in cui sarà tolto loro lo sposo ed allora digiuneranno.

16. Personne ne met une pièce d'étoffe écrue àun vieux vêtement : car le morceau rapporté emporte quelque chose du vêtement, et la déchirure devientpire.

16. Nessuno mette una pezza di panno nuovo su un vestito vecchio: ciò infatti porta via il rattoppo dal vestito e lo strappo diventa peggiore.

17. On ne met pas non plus du vin nouveau dans des outres vieilles :autrement, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues;mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et les deux se conservent. "

17. Neppure si mette vino nuovo in otri vecchi; altrimenti gli otri scoppiano e così si versa il vino e si perdono gli otri. Ma il vino nuovo si mette in otri nuovi, così si conservano entrambi".

18. Comme il leur parlait ainsi, voici qu'un chef s'avança, seprosterna devant lui et dit : " Ma fille vient de mourir; mais venez, imposez votre main sur elle, et elle vivra."

18. Mentre egli diceva loro queste cose, un notabile si avvicina e si prostra davanti a lui dicendo: "Mia figlia è morta or ora; ma vieni, poni la tua mano su di essa e vivrà".

19. Jésus se leva et le suivit ainsi que ses disciples.20 Et voilà qu'une femme, affligée d'une perte de sangdepuis douze ans, s'approcha par derrière et toucha la houppe de son vêtement.

19. Gesù, alzatosi, si mise a seguirlo insieme con i suoi discepoli.

20.

20. Ed ecco una donna, che da dodici anni soffriva perdite di sangue, si avvicinò e da dietro gli toccò il lembo del mantello.

21. Car elle se disait en elle-même : " Si seulement je toucheson vêtement, je serai guérie. "

21. Si era detta fra sé: "Se riuscirò almeno a toccare il suo mantello, sarò guarita".

22. Jésus se retourna, la vit et dit : " Ayez confiance, ma fille,votre foi vous a guérie. " Et la femme fut guérie à l'heure même.

22. Gesù si voltò, la guardò e disse: "Coraggio, figliola: la tua fede ti ha salvata". Da quel momento la donna fu guarita.

23. Arrivé à la maison du chef, Jésus vit les joueursde flûte et une foule qui faisait grand bruit, et il leur dit :

23. Giunto poi nella casa del notabile e visti i sonatori di flauto e la folla strepitante,

24. " Retirez-vous : car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort;" et ils se moquaient de lui.

24. disse: "Allontanatevi, poiché la fanciulla non è morta, ma dorme".

25. Lorsqu'on eut fait sortir la foule, il entra, prit la main de lajeune fille, et elle se leva.

25. Ma quelli lo deridevano. Quando la folla fu fuori, entrò, prese la fanciulla per mano ed essa si levò.

26. Et le bruit s'en répandit dans tout ce pays.

26. Tale notizia si divulgò per tutta quella regione.

27. Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent,en disant à haute voix : " Fils de David, ayez pitié de nous ! "

27. Mentre Gesù si allontanava di là, due ciechi si misero a seguirlo gridando: "Abbi pietà di noi, Figlio di Davide!".

28. Lorsqu'il fut entré dans la maison, les aveugles s'approchèrentde lui, et Jésus leur dit : " Croyez-vous que je puisse faire cela? " Ils lui dirent : " Oui, Seigneur."

28. Giunto a casa, i ciechi lo raggiunsero. Disse loro Gesù: "Credete che io possa fare ciò?". Gli risposero: "Sì, Signore".

29. Alors il toucha leurs yeux en disant : " Qu'il vous soit fait selonvotre foi ! "

29. Allora toccò loro gli occhi e disse: "Avvenga a voi secondo la vostra fede".

30. Et leurs yeux s'ouvrirent, et Jésus leur commanda avec force: " Prenez garde que personne ne le sache. "

30. E si aprirono i loro occhi. Gesù poi li ammonì dicendo: "Badate: nessuno lo sappia".

31. Mais, s'en étant allés, ils publièrent seslouanges dans toute cette contrée.

31. Ma essi, appena usciti, si misero a divulgare la fama di lui in tutta quella regione.

32. Après leur départ, on lui présenta un muet possédédu démon.

32. Mentre essi se ne andavano, gli fu presentato un muto posseduto dal demonio.

33. Le démon chassé, le muet parla, et les foules, saisiesd'admiration, dirent : " Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël. "

33. Scacciato il demonio, il muto riacquistò la favella. Le folle, stupite, dicevano: "Non s'è mai visto nulla di simile in Israele".

34. Mais les Pharisiens disaient : " C'est par le chef des démonsqu'il chasse les démons. "

34. Ma i farisei dicevano: "Per mezzo del principe dei demòni egli scaccia i demòni!".

35. Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignantdans leurs synagogues, prêchant l'Evangile du royaume, et guérissant toute maladieet toute infirmité

35. Gesù, percorrendo tutte le città e i villaggi, insegnava nelle loro sinagoghe, annunciava il vangelo del regno e curava ogni malattia e infermità.

36. Et, en voyant cette multitude d'hommes, il fut ému et compassionpour eux, parce qu'ils étaient harassés et abattus, comme des brebis qui n'ontpas de pasteur.

36. Al vedere le folle affrante e abbandonate a sé come pecore senza pastore, fu preso da pietà.

37. Alors il dit à ses disciples : " La moisson est grande, maisles ouvriers sont en petit nombre.

37. Allora disse ai suoi discepoli: "La messe è molta, ma gli operai sono pochi.

38. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriersà sa moisson. "

38. Pregate perciò il padrone della messe che mandi operai alla sua messe".