Katolinen Raamattu
Mosaico decorativo

2 Timothée, 4

1. Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et par son règne :

1. Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù, che verrà a giudicare i vivi e i morti, per la sua apparizione e il suo regno:

2. prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, censure, exhorte, avec une entière patience et (souci d')instruction.

2. annuncia la parola, insisti a tempo opportuno e importuno, cerca di convincere, rimprovera, esorta con ogni longanimità e dottrina.

3. Car un temps viendra où (les hommes) ne supporteront pas la saine doctrine, mais au gré de leurs désirs se donneront une foule de maîtres, l'oreille leur démangeant,

3. Verrà un tempo, infatti, in cui gli uomini non sopporteranno più la sana dottrina, ma, secondo le proprie voglie, si circonderanno di una folla di maestri, facendosi solleticare le orecchie,

4. et ils détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

4. e storneranno l'udito dalla verità per volgersi alle favole.

5. Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais ?uvre de prédicateur de l'Evangile, remplis pleinement ton ministère.

5. Tu, però, sii prudente in tutto, sopporta i travagli, fa' opera di evangelista, adempi il tuo ministero.

6. Quant à moi, je suis déjà offert en sacrifice, et le moment de mon départ approche.

6. Quanto a me, io sono già versato in libagione ed è giunto il momento di sciogliere le vele.

7. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi :

7. Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la corsa, ho mantenuto la fede.

8. désormais m'est réservée la couronne de la justice, que m'accordera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront chéri son apparition.

8. Per il resto, è già in serbo per me la corona della giustizia, che mi consegnerà in quel giorno il Signore, lui, il giusto giudice; e non soltanto a me, ma anche a tutti quelli che hanno amato la sua apparizione.

9. Hâte-toi de venir à moi au plus tôt.

9. Abbi premura di venire da me quanto prima,

10. Démas, en effet, m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescent pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.

10. perché Dema mi ha abbandonato, avendo preferito il secolo presente, e se ne è andato a Tessalonica; Crescente pure se n'è andato in Galazia e Tito in Dalmazia.

11. Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi car il m'est d'un grand secours pour le ministère.

11. Luca soltanto è con me. Prendi anche Marco e conducilo con te, perché mi è utile per il ministero.

12. J'ai envoyé Tychique à Ephèse.

12. Tichico, poi, l'ho mandato a Efeso.

13. Le sac que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins.

13. Quando verrai, portami il mantello che lasciai a Troade presso Carpo, come pure i libri, specialmente le pergamene.

14. Alexandre le forgeron m'a fait bien du mal : le Seigneur lui rendra selon ses ?uvres.

14. Alessandro, il ramaio, mi ha arrecato molto male: Il Signore gli renderà secondo le sue opere.

15. Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à nos paroles.

15. Anche tu guardati da costui, poiché ha molto avversato le nostre parole.

16. Dans ma première défense, personne ne m'a assisté; tous m'ont abandonné : qu'il ne leur en soit pas tenu compte !

16. Nella mia prima difesa nessuno mi fu al fianco. Tutti mi abbandonarono. Che non sia loro imputato a colpa!

17. Le Seigneur, lui, m'a assisté et m'a fortifié afin que, par moi, la prédication fût pleinement donnée et que toutes les nations l'entendissent, et j'ai été sauvé de la gueule du lion.

17. Il Signore, però, mi venne in aiuto e mi diede forza, affinché per mio mezzo la predicazione fosse portata a termine e tutte le nazioni l'ascoltassero: e così fui liberato dalla bocca del leone.

18. Le Seigneur me sauvera de toute ?uvre mauvaise, et il (me) conservera pour son royaume céleste. A lui la gloire pour les siècles des siècles ! Amen !

18. Il Signore mi libererà ancora da ogni opera cattiva e mi salverà per il suo regno celeste. A lui la gloria per i secoli dei secoli. Amen!

19. Salue Prisca et Aquila, et la maison d'Onésiphore.

19. Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia di Onesiforo.

20. Eraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.

20. Erasto rimase a Corinto; Trofimo invece lo lasciai infermo a Mileto.

21. Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.

21. Affrettati a venire prima dell'inverno. Ti salutano Eubulo, Pudente, Lino, Claudia e i fratelli tutti.

22. Que le Seigneur (soit) avec ton esprit ! Que la grâce (soit) avec vous !$

22. Il Signore Gesù sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.



Lue Raamattu vuodessa

Liity yhteisöömme ja lue koko Raamattu 365 päivässä. Jäsennelty ja inspiroiva polku uskosi ja Raamatun tuntemuksesi syventämiseen.

Liity ohjelmaan Lataa PDF-suunnitelma

Alaviitteet:

4:1-2 - Paul recommande à Timothée d'annoncer la Parole, à temps et à contretemps, avec patience et enseignement. Une prédication fidèle de l'Évangile est essentielle pour maintenir la vérité en ces temps de tromperie (voir aussi 1 Corinthiens 9:16 et Tite 2:15).

4:3-4 - Paul prévient que des temps viendront où les gens ne supporteront pas la saine doctrine, mais suivront des enseignants qui assouviront leurs propres désirs. Le discernement chrétien est nécessaire pour maintenir la vérité au milieu du mensonge (voir aussi Matthieu 7:15-20 et 1 Jean 4:1).

4:6-8 - Paul réfléchit à sa vie et à son ministère, affirmant qu'il a combattu le bon combat, gardé la foi et attend la couronne de justice. La persévérance dans la foi est récompensée par la gloire éternelle (voir aussi Philippiens 3:12-14 et Apocalypse 2:10).

4:9-13 - Paul demande à Timothée de lui rendre visite, en lui apportant son manteau et ses livres. Cette demande révèle la nécessité d'un soutien mutuel dans la vie chrétienne, tant physique que spirituelle (voir aussi 2 Corinthiens 13:11 et 1 Timothée 5:23).

Aiheeseen liittyvät säkeet 2 Timothée, 4:

2 Timothée chapitre 4 conclut le testament ministériel de Paul. Quelle est la vocation finale de l’apôtre ? Ce texte puissant exhorte Timothée à prêcher la Parole avec persévérance, même dans les moments difficiles. Le chapitre couvre des sujets tels que la fidélité dans le ministère, le jugement à venir et la récompense éternelle. Paulo réfléchit sur sa vie, affirmant avoir terminé sa course et gardé la foi. Il évoque également ses collaborateurs et adversaires. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques qui amplifient les enseignements finaux de ce chapitre puissant.

Actes 20:29-30: "Je sais qu'après mon départ, des loups féroces entreront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau. Et il se lèvera du milieu de vous des hommes qui déformeront la vérité pour attirer les disciples." - Cet avertissement de Paul aux anciens d'Éphèse fait écho à son inquiétude dans 2 Timothée 4:3-4 concernant les personnes qui s'éloigneront de la vérité.

1 Corinthiens 9:24-25: "Ne savez-vous pas que parmi tous ceux qui courent dans le stade, un seul remporte le prix ? Courez de manière à atteindre le prix. Tous ceux qui participent aux jeux suivent un entraînement rigoureux pour obtenir une couronne qui périt bientôt ; mais nous le faisons pour gagner une couronne qui dure pour toujours." - Cette métaphore athlétique de Paul s'aligne avec sa déclaration dans 2 Timothée 4:7-8 sur le fait d'avoir terminé la course et de recevoir la couronne de justice.

Philippiens 1:23-24: "Je suis pressé des deux côtés : je veux aller être avec le Christ, ce qui est bien mieux ; mais il est plus nécessaire, pour votre bien, que je reste dans le corps." - Ce dilemme de Paul reflète sa situation dans 2 Timothée 4:6, où il parle de son départ imminent.

Colossiens 4:14: "Notre frère bien-aimé Luc le docteur et Démas vous saluent." - Cette mention de Luc et Démas se rapporte à 2 Timothée 4:10-11, où Paul parle de Démas l’abandonnant et de Luc étant avec lui.

Apocalypse 22:20: "Celui qui témoigne de ces choses dit : « Oui, je viens bientôt ! » Amen. Viens, Seigneur Jésus !" - Ce désir ardent de la venue du Christ fait écho à l'attente de Paul de la « couronne de justice » dans 2 Timothée 4:8, que le Seigneur donnera « à tous ceux qui aiment sa venue ».

FAQ:

Que signifie « prêcher la parole en toute saison et hors saison » ?

Cela signifie être toujours prêt à partager l’Évangile, quelles que soient les circonstances. (2 Timothée 4:2)

Quel était l’avertissement de Paul à l’égard de ceux qui rejettent la saine doctrine ?

Il a dit que le temps viendrait où les gens rejetteraient la vérité et suivraient des enseignants qui leur diraient ce qu'ils veulent entendre. (2 Timothée 4:3-4)

Comment Paul a-t-il décrit sa vie à la fin de son ministère ?

Paul a dit qu'il avait combattu le bon combat, achevé la course et gardé la foi. (2 Timothée 4:7)

Qu’a dit Paul à propos de sa couronne de justice ?

Il a déclaré qu'il recevrait la couronne de justice au jour du Seigneur, réservée à tous ceux qui aiment son avènement. (2 Timothée 4:8)

Qui était Démas et pourquoi Paul a-t-il mentionné son attitude ?

Démas a abandonné Paul par amour du monde, ce qui sert d'avertissement sur la nécessité de persévérer dans la foi. (2 Timothée 4:10)


Raamattuja

Vanhan testamentin

Uusi testamentti

Avaiable on Youtube