1 Rois, 6

1. En la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de ziv, qui est le second mois, il bâtit la maison de Yahweh.

1. Nell'anno quattrocentottanta dopo l'uscita dei figli d'Israele dal paese d'Egitto, nel quinto anno del regno di Salomone su Israele, nel mese di Ziv, il secondo mese dell'anno, egli incominciò a costruire il tempio del Signore.

2. La maison que le roi Salomon bâtit à Yahweh avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente coudées de hauteur.

2. Il tempio che il re Salomone costruì al Signore era lungo sessanta cubiti, largo venti e alto trenta.

3. Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur dans le sens de la largeur de la maison, et dix coudées de largeur sur le devant de la maison.

3. Il vestibolo di fronte all'aula del tempio era lungo venti cubiti nel senso della larghezza del tempio, e dieci cubiti nel senso della lunghezza del tempio.

4. Le roi fit à la maison des fenêtres à grilles fixes.

4. Fece al tempio finestre quadrate e a griglie.

5. Il bâtit, contre la muraille de la maison, des étages autour des murs de la maison, autour du Lieu saint et du Lieu très saint, et il fit des chambres latérales tout autour.

5. Fabbricò pure a ridosso del muro del tempio un annesso attorno all'aula e alla cella; e vi costruì intorno degli appartamenti.

6. L'étage inférieur avait cinq coudées de largeur, celui du milieu six coudées de largeur, et me troisième sept coudées de largeur; car on avait fait en retrait les murs de la maison tout autour, en dehors, afin que les poutres n'entrassent pas dans les murs de la maison.

6. Il piano inferiore era largo cinque cubiti, l'intermedio sei cubiti e il terzo sette cubiti, perché egli fece il lato esterno a rientranze, tutt'intorno al tempio, per non penetrare nelle mura del tempio.

7. Lorsqu'on bâtit la maison, on la bâtit de pierres toutes préparées dans la carrière; et ainsi ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer ne furent entendus dans la maison, pendant qu'on la construisait.

7. Nella costruzione del tempio si usarono pietre già squadrate, cosicché, durante la costruzione, non si udì nel tempio rumore di martelli o di piccone o di qualsiasi strumento di ferro.

8. L'entrée de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; on montait par des escaliers tournants à l'étage du milieu et de celui du milieu au troisième.

8. L'ingresso al piano inferiore era situato al lato destro del tempio; di qui, mediante una scala a chiocciola, si saliva al piano intermedio e da questo al terzo.

9. Salomon bâtit la maison et l'acheva; il couvrit la maison de poutres et de planches de cèdre.

9. Dopo aver condotto a termine la costruzione del tempio, gli fece un soffitto con tavole e travi di cedro.

10. Il bâtit les étages adossés à toute la maison, en leur donnant cinq coudées de hauteur, et les liant à la maison par des bois de cèdre.

10. Costruì pure l'annesso intorno a tutto il tempio, alto cinque cubiti per piano, e lo collegò con il tempio mediante legni di cedro.

11. Et la parole de Yahweh fut adressée à Salomon, en ces termes:

11. La parola del Signore fu rivolta a Salomone in questi termini:

12. « Cette maison que tu bâtis..., si tu marches selon mes lois, si tu mets en pratique mes ordonnances, si tu observes tous mes commandements, réglant sur eux ta conduite, j'accomplirai à ton égard ma parole que j'ai dite à David, ton père;

12. "Per questo tempio che tu mi stai edificando, sappi che, se camminerai secondo i miei statuti, eseguirai i miei ordini e custodirai tutti i miei comandi, camminando in conformità ad essi, anch'io darò compimento alla mia promessa su di te, quella che ho fatta a Davide tuo padre,

13. j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple d'Israël. »

13. abiterò in mezzo ai figli d'Israele, né mai abbandonerò il mio popolo, Israele".

14. Et Salomon bâtit la maison et l'acheva.

14. Così Salomone costruì il tempio e lo portò a termine.

15. Il revêtit intérieurement les murs de la maison de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu'au plafond; il revêtit ainsi de lambris l'intérieur; et il recouvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

15. Allestì pure l'interno delle pareti del tempio con tavole di cedro, rivestendole internamente di legno dal pavimento del tempio fino alle travi del soffitto e coprì il pavimento del tempio con tavole di cipresso.

16. Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées à partir du fond de la maison, depuis le sol jusqu'au haut des murs, et il prit sur la maison de quoi lui faire un sancturaire, le Saint des saints.

16. Rivestì di tavole di cedro anche lo spazio di venti cubiti in fondo al tempio, dal pavimento alle travi, riservandolo per la cella, cioè il santo dei santi.

17. La maison, c'est-à-dire le temple antérieur, était de quarante coudées.

17. L'aula era di quaranta cubiti dinanzi alla cella.

18. Le bois de cèdre à l'intérieur de la maison était sculpté en coloquintes et en fleurs épanouies; tout était cèdre; on ne voyait pas la pierre.

18. Il legno di cedro all'interno del tempio era scolpito a rosoni e a ghirlande di fiori; il tutto era di cedro né si vedeva alcuna pietra.

19. Salomon disposa le sancturaire à l'intérieur de la maison, au fond, pour y placer l'arche de l'alliance de Yahweh.

19. Dentro il tempio fece approntare una cella per collocarvi l'arca dell'alleanza del Signore.

20. L'intérieur du sancturaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur. Salomon le revêtit d'or fin, et il revêtit l'autel de cèdre.

20. La cella misurava venti cubiti di lunghezza, venti di larghezza e venti di altezza; egli la rivestì di oro finissimo e fece un altare di cedro.

21. Salomon revêtit d'or fin l'intérieur de la maison, et il ferma avec des chaînes d'or le devant du sancturaire, qu'il couvrit d'or.

21. Salomone rivestì il tempio all'interno di oro finissimo e stese catenelle auree dinanzi alla cella, tutta rivestita d'oro.

22. C'est ainsi qu'il revêtit d'or toute la maison, la maison toute entière, et il revêtit d'or tout l'autel qui était devant le sancturaire.

22. Rivestì completamente di oro tutto il tempio e tutto l'altare ch'era dinanzi alla cella.

23. Il fit dans le sancturaire deux chérubins de bois d'olivier sauvage, ayant dix coudées de haut.

23. Nella cella poi fece due cherubini di legno d'ulivo, alti ciascuno dieci cubiti.

24. Une des ailes de chaque chérubin avait cinq coudées, et la deuxième aile du chérubin avait cinq coudées; il y avait dix coudées de l'extrémité d'une de ses ailes à l'extrémité de l'autre.

24. Un'ala del cherubino misurava cinque cubiti e l'altra ala del cherubino misurava pur essa cinque cubiti: c'erano dieci cubiti dall'estremità di un'ala all'estremità dell'altra.

25. Le second chérubin avait aussi dix coudées. Même mesure et même forme pour les deux chérubins.

25. Il secondo cherubino era pure di dieci cubiti; identica era la dimensione e identica la figura dei due cherubini.

26. La hauteur d'un chérubin était de dix coudées; et de même pour le deuxième chérubin.

26. L'altezza del primo cherubino era di dieci cubiti, e così anche quella del secondo.

27. Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison intérieure, les ailes déployées; l'aile du premier touchait à l'un des murs, et l'aile du second chérubin touchait à l'autre mur, et leurs autres ailes se touchaient, aile contre aile, vers le milieu de la maison.

27. Collocò i due cherubini nell'interno del tempio, in fondo; qui tenevano le loro ali distese in modo che l'ala del primo toccava la parete e l'ala del secondo toccava la parete opposta e le ali di mezzo al tempio si toccavano, ala ad ala.

28. Et Salomon revêtit d'or les chérubins.

28. Rivestì d'oro i cherubini.

29. Il fit sculpter en relief, sur tous les murs de la maison, tout autour, à l'intérieur comme à l'extérieur, des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies.

29. Su tutte le pareti del tempio, all'intorno, scolpì figure di cherubini, palme e ghirlande di fiori, tanto all'interno che all'esterno.

30. Il revêtit d'or le sol de la maison, à l'intérieur comme à l'extérieur.

30. Ricoprì d'oro il pavimento del tempio, tanto all'interno che all'esterno.

31. Il fit à la porte du sancturaire des battants de bois d'olivier sauvage; l'encadrement avec les poteaux prenait le cinquième du mur.

31. Fece la porta della cella con battenti in legno d'ulivo; l'architrave e gli stipiti formavano un pentagono.

32. Sur les deux battants en bois d'olivier sauvage, il fit sculpter des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d'or, étendant l'or sur les chérubins et sur les palmiers.

32. Fece anche due battenti in legno d'ulivo su cui scolpì figure di cherubini, palme e ghirlande di fiori, che ricoprì d'oro; in particolare pose foglie d'oro sui cherubini e sulle palme.

33. De même il fit, pour la porte du temple, des poteaux de bois d'olivier sauvage, qui prenaient le quart du mur,

33. Ugualmente per la porta dell'aula sacra fece stipiti in legno d'ulivo, stipiti quadrangolari

34. et deux battants en bois de cyprès; le premier battant était formé de deux feuillets qui se repliaient; le deuxième battant était pareillement formé de deux feuillets qui se repliaient.

34. e due battenti in legno di cipresso: ognuno constava di due pezzi pieghevoli su se stessi.

35. Il y sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d'or, adapté à la sculpture.

35. Vi scolpì cherubini, palme e ghirlande di fiori e li rivestì d'oro perfettamente aderente.

36. Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

36. Quindi costruì il muro del cortile interno con tre strati di pietre squadrate e uno strato di tavole di cedro.

37. La quatrième année, au mois de ziv, furent posés les fondements de la maison de Yahweh;

37. Nel quarto anno, il mese di Ziv, furono gettate le fondamenta del tempio del Signore;

38. et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'il convenait. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.

38. nell'anno undicesimo, nel mese di Bul, che è l'ottavo, il tempio fu condotto a termine secondo tutto il suo piano e tutto il suo ordinamento. Egli lo costruì in sette anni.