1 Maccabées, 15

1. Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya des îles de la mer une lettre à Simon, grand prêtre et ethnarque des Juifs, et à toute la nation;

1. Antioco, figlio del re Demetrio, inviò dalle isole del mare una lettera a Simone, sacerdote ed etnarca dei Giudei, e a tutta la nazione.

2. elle était ainsi conçue : "Le roi Antiochus, à Simon, grand prê-tre et ethnarque, et à la nation des Juifs, salut !

2. Essa era così concepita: "Il re Antioco a Simone, sacerdote grande ed etnarca, e alla nazione dei Giudei, salute!

3. Puisque des misérables se sont emparés du royaume de nos pères, que je veux le revendiquer afin de le rétablir tel qu'il était auparavant, et que j'ai rassemblé des troupes nombreuses et équipé beaucoup de vaisseaux de guerre ;

3. Poiché uomini infami si sono impadroniti del regno dei padri miei, ora io voglio rivendicare tale regno in modo da riordinarlo com'era prima. Pertanto, avendo raccolto grande quantità di truppe mercenarie ed equipaggiato navi da guerra,

4. ayant l'intention de débarquer dans le pays, pour tirer vengeance de ceux qui ont ruiné notre pays et qui ont dévasté un grand nombre de villes de ce royaume,

4. intendo sbarcare nella regione per far vendetta su coloro che hanno rovinato la nostra regione e devastato molte città del mio regno.

5. je te con-firme toutes les remises de tributs que t'ont accordées les rois mes prédéces-seurs, et toutes les autres remises qu'ils t'ont concédées.

5. Ora perciò ti confermo tutte le immunità che ti concessero i re prima di me e tutti gli altri donativi dai quali essi ti esentarono;

6. Je te permets de frapper monnaie à ton empreinte pour ton pays.

6. ti permetto di battere moneta propria per uso della tua regione;

7. Que Jérusalem et le temple soient libres; que toutes les armes que tu as fabriquées et les forteresses que tu as bâties et que tu occupes te demeurent.

7. Gerusalemme e il suo luogo santo siano liberi; tutte le armi che hai fabbricato e le fortezze che hai edificato e sono in tuo possesso, restino a te.

8. Que toute chose due ou à devoir au trésor royal te soit re-mise dès à présent et pour toujours.

8. Ogni debito che hai o potrai avere verso il re da questo momento e per sempre ti sia rimesso.

9. Lors-que nous serons rentrés en possession de notre royaume, nous t'honorerons magnifiquement, toi, ta nation et le sanctuaire, de telle sorte que votre gloire brillera dans tout l'univers."

9. Quando poi avremo riconquistato il nostro regno, glorificheremo te, la tua nazione e il tempio con una gloria così grande che la vostra gloria si farà manifesta su tutta la terra".

10. L'an cent soixante-quatorze, Antiochus se mit en marche vers le pays de ses pères, et toutes les troupes vinrent se ranger auprès de lui, de sorte que peu d'hommes demeurèrent à Typhon.

10. L'anno 174 Antioco partì per la terra dei suoi padri e tutte le truppe si unirono a lui, di modo che solo poche restarono con Trifone.

11. Le l roi Antiochus se mit à sa poursuite, et Tryphon vint en fuyant à Dora, sur la mer.

11. Antioco si mise ad inseguire costui ed egli fuggendo giunse fino a Dora sul mare.

12. Car il voyait que des maux s'amassaient sur lui et que son armée l'abandon-nait.

12. Egli infatti sapeva che i mali si erano riversati su di lui poiché le truppe lo avevano abbandonato.

13. Antiochus vint camper devant Dora avec cent vingt mille combattants et huit mille cavaliers.

13. Antioco allora andò ad accamparsi davanti a Dora con centoventimila uomini di guerra e ottomila cavalieri.

14. Il investit la ville et, comme des navires s'approchè-rent du côté de la mer, il la pressa et par terre et par mer, ne laissant personne y entrer ou en sortir.

14. Circondò la città, mentre le navi l'attaccavano dal mare; così, stringendo la città dalla terra e dal mare, non permetteva a nessuno di uscire o di entrare.

15. Cependant arrivèrent de la ville de Rome Numénius et ceux qui l'avaient accompagné, avec des lettres adressées aux rois et aux pays ; en voici la teneur:

15. Intanto giunse da Roma Numenio con i suoi compagni portando delle lettere per i re e per le regioni. Vi era scritto:

16. "Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut !

16. "Lucio, console dei Romani, al re Tolomeo, salute!

17. Les ambassadeurs des Juifs se sont rendus auprès de nous comme nos amis et nos alliés, pour renouveler l'an-cienne amitié et alliance, avant été en-voyés par le grand prêtre Simon et par le peuple juif.

17. Gli ambasciatori dei Giudei sono venuti da noi come nostri amici e alleati per rinnovare l'antica amicizia e alleanza, inviati dal sommo sacerdote Simone e dal popolo dei Giudei.

18. ils ont apporté un bouclier d'or de mille mines.

18. Ci hanno portato uno scudo d'oro di mille mine.

19. C'est pourquoi il nous a semblé bon d'écrire aux rois et aux pays de ne pas leur causer de dommage de n'attaquer ni eux, ni leurs villes, ni leur pays, et de ne pas prêter assistance à ceux qui leur feraient la guerre.

19. Ci piacque perciò di scrivere ai re e alle regioni di non far loro alcun male né di combattere contro di loro, contro le loro città e contro la loro regione, né di allearsi con quelli che combattono contro di essi.

20. Il nous a semblé bon de recevoir d'eux le bouclier.

20. Ci è parso bene anche di accettare il loro scudo.

21. Si donc des hommes pervers se sont enfuis de leur pays dans le vôtre, livrez-les au grand prêtre Simon pour qu'il les châtie selon leur loi,"

21. Se poi uomini infami dalla loro regione sono fuggiti presso di voi, consegnateli al sommo sacerdote Simone affinché li punisca secondo la loro legge".

22. La même lettre fut adressée au roi Démétrius, à Attale, à Ariarathe et à Arsace,

22. Queste medesime cose furono scritte al re Demetrio, ad Attalo, ad Ariarate, ad A'rsace

23. ainsi qu'à tous les pays: à Lampsaque, aux Spartiates, à Délos, à Mynde, à Sicyone, à la Carie, à Samos, à la Pamphylie, à la Lycie, à Halicarnasse, à Rhodes, à Phraselis, Cos, à Side à Araors, à Gortyne,. à Cnide, à Chypre et à Cyrène.

23. e a tutte le regioni: a Sampsame, agli Spartani, a Delo, a Mindo, a Sicione, alla Caria, a Samo, alla Panfilia, alla Licia, ad Alicarnasso, a Rodi, a Faselide, a Coo, a Side, ad Arado, a Gortina, a Cnido, a Cipro e a Cirene.

24. Ils firent une copie de cette lettre pour Simon, le grand prêtre.

24. Una copia la scrissero anche per il sommo sacerdote Simone.

25. Le roi Antiochus attaqua Dora le se-cond jour, faisant approcher ses troupes toujours de plus en plus près, et cons-truisant des machines ; et il enferma Try-phon, de manière qu'on ne pouvait ni entrer ni sortir.

25. Il re Antioco, dunque, stava accampato davanti a Dora, nella parte nuova, spingendo continuamente contro di essa le schiere e costruendo delle macchine. Teneva così accerchiato Trifone in modo che non poteva né uscire né entrare.

26. Alors Simon lui en-voya un secours de deux mille hommes d'élite, ainsi que de l'argent, de l'or et un appareil considérable.

26. Simone, allora, gli inviò duemila uomini scelti per combattere insieme a lui, nonché argento, oro e materiale in quantità.

27. Le roi ne voulut pas les recevoir, mais il révoqua tous les engagements antérieurs qu'il avait pris vis-à-vis de Simon et il se retira de lui.

27. Il re però non volle accettarli; anzi revocò tutte le concessioni che gli aveva fatto per l'innanzi e gli si mostrò ostile.

28. Il lui envoya Athénobius, un de ses amis, pour s'aboucher avec lui et lui dire: "Vous occupez Joppé, Gazara et la citadelle de Jérusalem, qui sont des villes de mon royaume.

28. Gli inviò poi Atenobio, uno dei suoi amici, a trattare con lui e dirgli: "Voi avete occupato Giaffa, Ghezer e l'Acra di Gerusalemme, che sono città del mio regno.

29. Vous avez dé-vasté leurs environs, faisant un grand ravage dans le pays, et vous vous êtes rendus maîtres de beaucoup de lieux qui font partie de mes états.

29. Avete devastato i loro territori, avete prodotto una grande piaga nel paese e vi siete impadroniti di molte altre località nel mio regno.

30. Maintenant donc, livrez-nous les villes dont vous vous êtes emparés et les tributs des localités dont vous vous êtes rendus maîtres, en dehors du territoire de la Judée.

30. Ora, perciò, consegnate le città che avete occupato e i tributi delle località di cui vi siete impadroniti fuori dai confini della Giudea.

31. Si-non, donnez à la place cinq cents talents d'argent, et, pour les dévastations que vous avez commises et pour les tributs dus par ces villes, cinq cents autres ta-lents: faute de quoi nous irons vous faire la guerre."

31. Oppure dateci in cambio cinquecento talenti d'argento per le devastazioni da voi compiute e altri cinquecento talenti per i tributi delle città. Altrimenti verremo e vi faremo guerra".

32. Athénobius, ami du roi, étant arrivé à Jérusalem, vit la magni-ficence de Simon un buffet couvert de vases d'or et d'argent, et la grande pompe dont il était entouré; il en fut stupéfait et il répéta les paroles du roi.

32. Atenobio, amico del re, venne a Gerusalemme e, avendo visto la gloria di Simone, il vasellame d'oro e d'argento e il grande apparato, ne rimase stupefatto. Gli riferì le parole del re;

33. Simon lui répondit: "Ce n'est point une terre étrangère que nous avons prise, ni des biens d'autrui dont nous nous sommes emparés; mais c'est l'héritage de nos pères, qui avait été pendant quel-que temps injustement possédé par nos ennemis.

33. ma Simone gli rispose: "Né terra di altri noi abbiamo preso, né di cose di altri noi ci siamo impossessati, ma piuttosto dell'eredità dei padri nostri, che ingiustamente, a un certo momento, era stata occupata dai nostri nemici.

34. Pour nous, trouvant l'occasion favorable, nous revendiquons l'hé-ritage de nos pères.

34. Noi quindi, avutane l'opportunità, abbiamo ricuperato quell'eredità dei nostri padri.

35. Quant à Joppé et à Gazara que tu réclames, ces deux villes faisaient beaucoup de mal à notre peuple et dans notre pays ; nous donne-rons pour elles cent talents."

35. Riguardo a Giaffa, poi, e a Ghezer, che tu reclami, esse producevano una grande piaga al popolo e alla nostra regione. Per esse ti daremo cento talenti".

36. Athénobius ne lui répondit pas un mot, niais il s'en retourna irrité vers le roi, et lui rapporta la réponse de Simon, la magnifi-cence de sa cour et tout ce qu'il avait vu ; ce qui jeta le roi dans une grande colère.

36. Quegli non rispose parola e adirato se ne tornò presso il re, a cui riferì questi discorsi, la gloria di Simone e quanto aveva visto. Anche il re si adirò di grande ira.

37. Or, Tryphon s'enfuit sur un navire à Orthosias.

37. Ora Trifone, salito su una nave, fuggì a Ortosia.

38. Le roi nomma Cendébée commandant du littoral, et lui donna une armée de fantassins et de cavaliers.

38. Il re allora stabilì Cendebeo stratega della costa e gli affidò un'armata di fanti e cavalieri.

39. Et il lui ordonna d'établir son camp en face de la Judée, de fortifier Gédor, d'en assu-rer les portes et de guerroyer contre le peuple. Le roi cependant poursuivait Try-phon.

39. Gli comandò di porre il campo di fronte alla Giudea, di ricostruire Cedron, di fortificare le porte e di combattere contro il popolo. Il re intanto si mise ad inseguire Trifone.

40. Cendébée, s'étant rendu à Jamnia, commença à irriter le peuple, à en-vahir la Judée, à faire des prisonniers et à massacrer.

40. Come Cendebeo giunse a Iamnia, incominciò a provocare il popolo e a invadere la Giudea, a ridurre in schiavitù la popolazione e a uccidere.

41. Il fortifia Céder et il y mit des cavaliers et des troupes de pied, pour faire des sorties et infester les che-mins de la Judée, comme le roi le lui avait commandé.

41. Ricostruì Cedron e vi collocò cavalieri e truppe affinché, facendo delle sortite, battessero le strade della Giudea, come gli aveva ordinato il re.