Deutéronome, 22

1. Si tu vois le boeuf ou la brebis de ton frèreégarés dans les champs, tu ne t'endétourneras point, mais tu les ramèneras àton frère.

1. Si tu vois s`égarer le boeuf ou la brebis de ton frère, tu ne t`en détourneras point, tu les ramèneras à ton frère.

2. Si ton frère n'habite pas près de toi et que tune le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison, etil restera chez toi jusqu'à ce que ton frère lerecherche, et alors tu le lui rendras.

2. Si ton frère n`habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l`animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu`à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.

3. Tu feras de même pour son âne, et tu feras demême pour son manteau, et tu feras de même pour toutobjet perdu, que ton frère aurait perdu et que tutrouverais; tu ne dois pas t'en détourner.

3. Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu`il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t`en détourner.

4. Si tu vois l'âne de ton frère ou son boeufs'abattre dans le chemin, tu ne t'en détourneras point; tune manqueras pas de l'aider à les relever.

4. Si tu vois l`âne de ton frère ou son boeuf tombé dans le chemin, tu ne t`en détourneras point, tu l`aideras à le relever.

5. Une femme ne portera pas un habit d'homme, et un homme nemettra point un vêtement de femme; car quiconque fait ceschoses est en abomination à Yahweh, ton Dieu.

5. Une femme ne portera point un habillement d`homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l`Éternel, ton Dieu.

6. Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbreou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mèrecouchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendraspas la mère avec les petits;

6. Si tu rencontres dans ton chemin un nid d`oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

7. tu ne prendras pour toi que les petits, afin que tu soisheureux et que tu prolonges tes jours.

7. tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

8. Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras unebalustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang surta maison, dans le cas où quelqu'un viendrait àtomber de là.

8. Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu`un.

9. Tu n'ensemenceras pas ta vigne de deux sortes de semences; depeur que le tout ne soit déclaré chose sainte, etla graine que tu as semée, et le produit de la vigne.

9. Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.

10. Tu ne laboureras pas avec un boeuf et un âneattelés ensemble.

10. Tu ne laboureras point avec un boeuf et un âne attelés ensemble.

11. Tu ne porteras pas un vêtement d'un tissumélangé de laine et de lin réunisensemble.

11. Tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.

12. Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tute couvriras.

12. Tu mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

13. Si un homme, après avoir pris une femme et êtreallé vers elle, vient à éprouver pour ellede l'aversion,

13. Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l`aversion pour sa personne,

14. et lui impute des choses déshonorantes et porteatteinte à sa réputation, en disant: «J'aipris cette femme et, quand je suis venu vers elle, je ne l'ai pastrouvée vierge»,

14. s`il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J`ai pris cette femme, je me suis approché d`elle, et je ne l`ai pas trouvée vierge, -

15. le père et la mère de la jeune femme prendrontles signes de sa virginité, et les produiront devant lesanciens de la ville, à la porte.

15. alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

16. Le père de la jeune fille dira aux anciens: «J'aidonné ma fille pour femme à cet homme et, l'ayantprise en aversion,

16. Le père de la jeune femme dira aux anciens: J`ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l`a prise en aversion;

17. il lui impute des choses déshonorantes en disant: Jen'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes devirginité de ma fille.» Et ils déploierontson vêtement devant les anciens de la ville.

17. il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n`ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

18. Alors les anciens de la ville saisiront cet homme et lechâtieront;

18. Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

19. en outre, ils lui imposeront une amende de cent siclesd'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme, pouravoir porté atteinte à la réputation d'unevierge d'Israël. Elle restera sa femme, et il ne pourra pasla renvoyer, tant qu'il vivra.

19. et, parce qu`il a porté atteinte à la réputation d`une vierge d`Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d`argent, qu`ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu`il vivra.

20. Mais si ce fait est vrai et que la jeune femme ne soit pastrouvée vierge,

20. Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s`est point trouvée vierge,

21. on fera sortir la jeune femme à l'entrée de lamaison de son père, et elle sera lapidée par lesgens de sa ville, jusqu'à ce qu'elle meure, parce qu'ellea commis une infamie en Israël, en se prostituant dans lamaison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieude toi.

21. on fera sortir la jeune femme à l`entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu`elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

22. Si l'on trouve un homme couché avec une femmemariée, ils mourront tous deux, l'homme qui acouché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôterasainsi le mal du milieu d'Israël.

22. Si l`on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l`homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d`Israël.

23. Si une jeune fille vierge est fiancée àquelqu'un, et qu'un homme la rencontre dans la ville et coucheavec elle,

23. Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu`un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

24. vous les amènerez tous deux à la porte de laville, et vous les lapiderez, jusqu'à ce qu'ils meurent:la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, etl'homme pour avoir déshonoré la femme de sonprochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

24. vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n`avoir pas crié dans la ville, et l`homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

25. Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeunefille fiancée, et qu'il lui fasse violence et couche avecelle, l'homme qui aura couché avec elle mourra seul.

25. Mais si c`est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l`homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

26. Tu ne feras rien à la jeune fille; il n'y a pas en ellede crime digne de mort, car c'est comme lorsqu'un homme se jettesur son prochain et le tue;

26. Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n`est pas coupable d`un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie.

27. le cas est le même. L'homme l'a rencontrée dansles champs, la jeune fille fiancée a crié, mais iln'y avait personne pour la secourir.

27. La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu`il y ait eu personne pour la secourir.

28. Si un homme rencontre une jeune fille vierge nonfiancée, la saisit et couche avec elle, et qu'ils soientsurpris,

28. Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu`on vienne à les surprendre,

29. l'homme qui a couché avec elle donnera au pèrede la jeune fille cinquante sicles d'argent, et elle sera safemme, parce qu'il l'a déshonorée, il ne pourra pasla renvoyer, tant qu'il vivra.

29. l`homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d`argent; et, parce qu`il l`a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu`il vivra.

30. Nul ne prendra la femme de son père et nesoulèvera la couverture du lit de son père.

30. Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.