Eclesiástico, 17

1. De la tierra creó el Señor al hombre, y de nuevo le hizo volver a ella.

1. Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum

2. Días contados le dio y tiempo fijo, y dioles también poder sobre las cosas de la tierra.

2. et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem

3. De una fuerza como la suya los revistió, a su imagen los hizo.

3. numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram

4. Sobre toda carne impuso su temor para que dominara a fieras y volátiles.

4. posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium

5. Les formó lengua, ojos, oídos, y un corazón para pensar.

5. creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos

6. De saber e inteligencia los llenó, les enseñó el bien y el mal.

6. creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis

7. Puso su ojo en sus corazones, para mostrarles la grandeza de sus obras.

7. posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum

8. Por eso su santo nombre alabarán, contando la grandeza de sus obras.

8. et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum ejus

9. Aun les añadió el saber, la ley de vida dioles en herencia.

9. addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos

10. Alianza eterna estableció con ellos, y sus juicios les enseñó.

10. testamentum æternum constituit cum illis et judicia sua ostendit illis

11. Los ojos de ellos vieron la grandeza de su gloria, la gloria de su voz oyeron sus oídos.

11. et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo

12. Y les dijo: «Guardaos de toda iniquidad», y a cada cual le dio órdenes respecto de su prójimo.

12. et mandavit illis unicuique de proximo

13. Sus caminos están ante él en todo tiempo, no se ocultan a sus ojos.

13. viæ illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsæ ab oculis ipsius

14. A cada nación asignó un jefe, mas la porción del Señor es Israel.

14. in unamquamque gentem præposuit rectorem

15. Todas sus obras están ante él, igual que el sol, e incesantes sus ojos sobre sus caminos.

15. et pars Dei Israël facta est manifesta

16. No se le ocultan sus iniquidades, todos sus pecados están ante el Señor.

16. omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum

17. La limosna del hombre es como un sello para él, el favor del hombre lo guarda como la pupila de sus ojos.

17. non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei

18. Después se levantará y les retribuirá, sobre su cabeza pondrá su recompensa.

18. elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit

19. Pero a los que se arrepienten les concede retorno, y consuela a los que perdieron la esperanza.

19. et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terræ

20. Conviértete al Señor y deja tus pecados, suplica ante su faz y quita los obstáculos.

20. pænitentibus autem dedit viam justitiæ et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis

21. Vuélvete al Altísimo y apártate de la injusticia, odia con toda el alma la abominación.

21. convertere ad Deum et relinque peccata tua

22. ¿Quién en el seol alabará al Altísimo si los vivientes no le dan gloria?

22. precare ante faciem et minue offendiculum

23. No hay alabanza que venga de muerto, como de quien no existe; es el que vive y goza de salud quien alaba al Señor.

23. refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem

24. ¡Qué grande es la misericordia del Señor, y su perdón para los que a él se convierten!

24. et cognosce justitias et judicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei

25. Pues no todo puede estar en poder de los hombres, que no es inmortal el hijo de hombre.

25. in partes vade sæculi sancti cum vivis et dantibus confessionem

26. ¿Qué hay más luminoso que el sol? Con todo, desaparece. Mas la carne y la sangre sólo el mal conciben.

26. non demoreris in errore impiorum a mortuo quasi nihil perit

27. Al ejército de lo alto de los cielos pasa él revista, pero polvo y ceniza son los hombres.

27. confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius

28.

28. quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se

29.

29. nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiæ placuerunt

30.

30. quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur

31.

31. virtutem altitudinis cæli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis