Mateo, 5

1. Viendo la muchedumbre, subió al monte, se sentó, y sus discípulos se le acercaron.

1. Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down his disciples came to him.

2. Y tomando la palabra, les enseñaba diciendo:

2. And he opened his mouth and taught them, saying:

3. «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

3. "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

4. Bienaventurados los mansos , porque ellos posseerán en herencia la tierra.

4. "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

5. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

5. "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.

6. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.

6. "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.

7. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

7. "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

8. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

8. "Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

9. Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

9. "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.

10. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

10. "Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

11. Bienaventurados seréis cuando os injurien, y os persigan y digan con mentira toda clase de mal contra vosotros por mi causa.

11. "Blessed are you when men revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.

12. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.

12. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so men persecuted the prophets who were before you.

13. «Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal se desvirtúa, ¿con qué se la salará? Ya no sirve para nada más que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres.

13. "You are the salt of the earth; but if salt has lost its taste, how shall its saltness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trodden under foot by men.

14. «Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte.

14. "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

15. Ni tampoco se enciende una lámpara y la ponen debajo del celemín, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.

15. Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house.

16. Brille así vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

16. Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.

17. «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.

17. "Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them.

18. Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda.

18. For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished.

19. Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos.

19. Whoever then relaxes one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.

20. «Porque os digo que, si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.

20. For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

21. «Habéis oído que se dijo a los antepasados: No matarás; y aquel que mate será reo ante el tribunal.

21. "You have heard that it was said to the men of old, `You shall not kill; and whoever kills shall be liable to judgment.'

22. Pues yo os digo: Todo aquel que se encolerice contra su hermano, será reo ante el tribunal; pero el que llame a su hermano "imbécil", será reo ante el Sanedrín; y el que le llame "renegado", será reo de la gehenna de fuego.

22. But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment; whoever insults his brother shall be liable to the council, and whoever says, `You fool!' shall be liable to the hell of fire.

23. Si, pues, al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas entonces de que un hermano tuyo tiene algo contra ti,

23. So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you,

24. deja tu ofrenda allí, delante del altar, y vete primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelves y presentas tu ofrenda.

24. leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

25. Ponte enseguida a buenas con tu adversario mientras vas con él por el camino; no sea que tu adversario te entregue al juez y el juez al guardia, y te metan en la cárcel.

25. Make friends quickly with your accuser, while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison;

26. Yo te aseguro: no saldrás de allí hasta que no hayas pagado el último céntimo.

26. truly, I say to you, you will never get out till you have paid the last penny.

27. «Habéis oído que se dijo: No cometerás adulterio.

27. "You have heard that it was said, `You shall not commit adultery.'

28. Pues yo os digo: Todo el que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón.

28. But I say to you that every one who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

29. Si, pues, tu ojo derecho te es ocasión de pecado, sácatelo y arrójalo de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna.

29. If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away; it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into hell.

30. Y si tu mano derecha te es ocasión de pecado, córtatela y arrójala de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo vaya a la gehenna.

30. And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away; it is better that you lose one of your members than that your whole body go into hell.

31. «También se dijo: El que repudie a su mujer, que le dé acta de divorcio.

31. "It was also said, `Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.'

32. Pues yo os digo: Todo el que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicación, la hace ser adúltera; y el que se case con una repudiada, comete adulterio.

32. But I say to you that every one who divorces his wife, except on the ground of unchastity, makes her an adulteress; and whoever marries a divorced woman commits adultery.

33. «Habéis oído también que se dijo a los antepasados: No perjurarás, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

33. "Again you have heard that it was said to the men of old, `You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.'

34. Pues yo digo que no juréis en modo alguno: ni por el Cielo , porque es el trono de Dios,

34. But I say to you, Do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God,

35. ni por la Tierra, porque es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén , porque es la ciudad del gran rey.

35. or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

36. Ni tampoco jures por tu cabeza, porque ni a uno solo de tus cabellos puedes hacerlo blanco o negro.

36. And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

37. Sea vuestro lenguaje: "Sí, sí"; "no, no": que lo que pasa de aquí viene del Maligno.

37. Let what you say be simply `Yes' or `No'; anything more than this comes from evil.

38. «Habéis oído que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente.

38. "You have heard that it was said, `An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

39. Pues yo os digo: no resistáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra:

39. But I say to you, Do not resist one who is evil. But if any one strikes you on the right cheek, turn to him the other also;

40. al que quiera pleitear contigo para quitarte la túnica déjale también el manto;

40. and if any one would sue you and take your coat, let him have your cloak as well;

41. y al que te obligue a andar una milla vete con él dos.

41. and if any one forces you to go one mile, go with him two miles.

42. A quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda.

42. Give to him who begs from you, and do not refuse him who would borrow from you.

43. «Habéis oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo.

43. "You have heard that it was said, `You shall love your neighbor and hate your enemy.'

44. Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan,

44. But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

45. para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.

45. so that you may be sons of your Father who is in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.

46. Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa vais a tener? ¿No hacen eso mismo también los publicanos?

46. For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

47. Y si no saludáis más que a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de particular? ¿No hacen eso mismo también los gentiles?

47. And if you salute only your brethren, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

48. Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial.

48. You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect.