Juan, 15

1. «Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.

1. "I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

2. Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo corta, y todo el que da fruto, lo limpia, para que dé más fruto.

2. Every branch of mine that bears no fruit, he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.

3. Vosotros estáis ya limpios gracias a la Palabra que os he anunciado.

3. You are already made clean by the word which I have spoken to you.

4. Permaneced en mí, como yo en vosotros. Lo mismo que el sarmiento no puede dar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid; así tampoco vosotros si no permanecéis en mí.

4. Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.

5. Yo soy la vid; vosotros los sarmientos. El que permanece en mí y yo en él, ése da mucho fruto; porque separados de mí no podéis hacer nada.

5. I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

6. Si alguno no permanece en mí, es arrojado fuera, como el sarmiento, y se seca; luego los recogen, los echan al fuego y arden.

6. If a man does not abide in me, he is cast forth as a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire and burned.

7. Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid lo que queráis y lo conseguiréis.

7. If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you will, and it shall be done for you.

8. La gloria de mi Padre está en que deis mucho fruto, y seáis mis discípulos.

8. By this my Father is glorified, that you bear much fruit, and so prove to be my disciples.

9. Como el Padre me amó, yo también os he amado a vosotros; permaneced en mi amor.

9. As the Father has loved me, so have I loved you; abide in my love.

10. Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.

10. If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love.

11. Os he dicho esto, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea colmado.

11. These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.

12. Este es el mandamiento mío: que os améis los unos a los otros como yo os he amado.

12. "This is my commandment, that you love one another as I have loved you.

13. Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos.

13. Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.

14. Vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.

14. You are my friends if you do what I command you.

15. No os llamo ya siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su amo; a vosotros os he llamado amigos, porque todo lo que he oído a mi Padre os lo he dado a conocer.

15. No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you.

16. No me habéis elegido vosotros a mí, sino que yo os he elegido a vosotros, y os he destinado para que vayáis y deis fruto, y que vuestro fruto permanezca; de modo que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo conceda.

16. You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide; so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you.

17. Lo que os mando es que os améis los unos a los otros.»

17. This I command you, to love one another.

18. «Si el mundo os odia, sabed que a mí me ha odiado antes que a vosotros.

18. "If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.

19. Su fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero, como no sois del mundo, porque yo al elegiros os he sacado del mundo, por eso os odia el mundo.

19. If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.

20. Acordaos de la palabra que os he dicho: El siervo no es más que su señor. Si a mí me han perseguido, también os perseguirán a vosotros; si han guardado mi Palabra, también la vuestra guardarán.

20. Remember the word that I said to you, `A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.

21. Pero todo esto os lo harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

21. But all this they will do to you on my account, because they do not know him who sent me.

22. Si yo no hubiera venido y no les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa de su pecado.

22. If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

23. El que me odia, odia también a mi Padre.

23. He who hates me hates my Father also.

24. Si no hubiera hecho entre ellos obras que no ha hecho ningún otro, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y nos odian a mí y a mi Padre.

24. If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have seen and hated both me and my Father.

25. Pero es para que se cumpla lo que está escrito en su Ley: Me han odiado sin motivo.

25. It is to fulfil the word that is written in their law, `They hated me without a cause.'

26. Cuando venga el Paráclito, que yo os enviaré de junto al Padre, el Espíritu de la verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí.

26. But when the Counselor comes, whom I shall send to you from the Father, even the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness to me;

27. Pero también vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

27. and you also are witnesses, because you have been with me from the beginning.