Amós, 5
1. Escuchad esta palabra que yo entono contra vosotros como elegía, casa de Israel:
1. Audite verbum istud, quod ego levo super vos, planctum, domus Israel:
2. ¡Ha caído, no volverá ya a levantarse, la virgen de Israel; postrada está en su suelo, no hay quien la levante!
2. Cecidit, non adiciet ut resurgat virgo Israel; proiecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
3. Porque así dice el Señor Yahveh a la casa de Israel: La ciudad que sacaba mil a campaña quedará sólo con cien, y la que sacaba cien quedará sólo con diez.
3. Quia haec dicit Dominus Deus: “Urbs, de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem pro domo Israel”.
4. Porque así dice Yahveh a la casa de Israel: ¡Buscadme a mí y viviréis!
4. Quia haec dicit Dominus domui Israel: “Quaerite me et vivetis;
5. Pero no busquéis a Betel, no vayáis a Guilgal ni paséis a Berseba, porque Guilgal será deportada sin remedio, y Betel será reducida a la nada.
5. et nolite quaerere Bethel et in Galgalam nolite intrare et in Bersabee nolite transire, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit iniquitas”.
6. ¡Buscad a Yahveh y viviréis, no sea que caiga él como fuego sobre la casa de José, y devore a Betel sin que haya quien apague!
6. Quaerite Dominum et vivite; ne forte invadat sicut ignis domum Ioseph, et devoret, et non sit qui exstinguat Bethel.
7. ¡Ay de los que cambian en ajenjo el juicio y tiran por tierra la justicia,
7. Qui convertunt in absinthium iudicium et iustitiam in terram deiciunt.
8. El hace las Pléyades y Orión, trueca en mañana las sombras, y hace oscurecer el día en noche. El llama a las aguas del mar, y sobre la haz de la tierra las derrama, Yahveh es su nombre;
8. Qui facit stellas Pliadis et Orionem et convertit in mane tenebras et diem in noctem obscurat; qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae; Dominus nomen eius.
9. él desencadena ruina sobre el fuerte y sobre la ciudadela viene la devastación.
9. Qui micare facit vastitatem super robustum et vastitatem super arcem affert.
10. Detestan al censor en la Puerta y aborrecen al que habla con sinceridad!
10. Odio habuerunt corripientem in porta et loquentem perfecte abominati sunt.
11. Pues bien, ya que vosotros pisoteáis al débil, y cobráis de él tributo de grano, casas de sillares habéis construido, pero no las habitaréis; viñas selectas habéis plantado, pero no beberéis su vino.
11. Idcirco, pro eo quod conculcastis pauperem et portionem frumenti abstulistis ab eo, domos quadro lapide aedificastis et non habitabitis in eis, vineas plantastis amantissimas et non bibetis vinum earum.
12. ¡Pues yo sé que son muchas vuestras rebeldías y graves vuestros pecados, opresores del justo, que aceptáis soborno y atropelláis a los pobres en la Puerta!
12. Quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra, opprimentes iustum, accipientes munus et pauperes deprimentes in porta.
13. Por eso el hombre sensato calla en esta hora, que es hora de infortunio.
13. Ideo prudens in tempore illo tacet, quia tempus malum est.
14. Buscad el bien, no el mal, para que viváis, y que así sea con vosotros Yahveh Sebaot, tal como decís.
14. Quaerite bonum et non malum, ut vivatis, ita ut sit Dominus, Deus exercituum, vobiscum, sicut dixistis.
15. Aborreced el mal, amad el bien, implantad el juicio en la Puerta; quizá Yahveh Sebaot tenga piedad del Resto de José.
15. Odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium, si forte misereatur Dominus, Deus exercituum, reliquiis Ioseph.
16. Por eso, así dice Yahveh, el Dios Sebaot, el Señor: En todas las plazas habrá lamentación y en todas las calles se dirá: «¡Ay, ay!» Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben plañir;
16. Propterea haec dicit Dominus, Deus exercituum, dominator: “In omnibus plateis planctus, et in cunctis viis dicetur: “Vae, vae!”; et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos, qui sciunt lamentationem.
17. lamentación habrá en todas las viñas, porque voy a pasar yo por medio de ti, dice Yahveh.
17. Et in omnibus vineis erit luctus, quia pertransibo in medio tui”, dicit Dominus.
18. ¡Ay de los que ansían el Día de Yahveh! ¿Qué créeis que es ese Día de Yahveh? ¡Es tinieblas, que no luz!
18. Vae desiderantibus diem Domini! Ad quid vobis dies Domini? Tenebrae et non lux.
19. Como cuando uno huye del león y se topa con un oso, o, al entrar en casa, apoya una mano en la pared y le muerde una culebra...
19. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus; et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
20. ¿No es tinieblas el Día de Yahveh, y no luz, lóbrego y sin claridad?
20. Numquid non tenebrae dies Domini et non lux? Et caligo sine splendore in ea?
21. Yo detesto, desprecio vuestras fiestas, no me gusta el olor de vuestras reuniones solemnes.
21. “Odi, proieci festivitates vestras et non delector coetibus vestris.
22. Si me ofrecéis holocaustos... no me complazco en vuestras oblaciones, ni miro a vuestros sacrificios de comunión de novillos cebados.
22. Quod si obtuleritis mihi holocautomata, oblationes vestras non suscipiam et sacrificia pinguium vestrorum non respiciam.
23. ¡Aparta de mi lado la multitud de tus canciones, no quiero oír la salmodia de tus arpas!
23. Aufer a me tumultum carminum tuorum, et canticum lyrarum tuarum non audiam.
24. ¡Que fluya, sí, el juicio como agua y la justicia como arroyo perenne!
24. Et affluat quasi aqua iudicium, et iustitia quasi torrens perennis.
25. ¿Acaso sacrificios y oblaciones en el desierto me ofrecisteis, durante cuarenta años, casa de Israel?
25. Numquid hostias et oblationes obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel?
26. Vosotros llevaréis a Sakkut, vuestro rey, y la estrella de vuestro dios, Keván, esas imágenes que os habéis fabricado;
26. Et portastis Saccut regem vestrum, et Caivan, imagines vestras, sidus deorum vestrorum, quae fecistis vobis.
27. pues yo os deportaré más allá de Damasco, dice Yahveh, cuyo nombre es Dios Sebaot.
27. Et migrare vos faciam trans Damascum”, dicit Dominus; Deus exercituum nomen eius.
