Lucas, 15

1. Todos los publicanos y los pecadores se acercaban a él para oírle,

1. Los publicanos y los pecadores se acercaban para oírlo.

2. y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: «Este acoge a los pecadores y come con ellos.»

2. Y los fariseos y los maestros de la ley lo criticaban: "Éste acoge a los pecadores y come con ellos".

3. Entonces les dijo esta parábola.

3. Entonces les propuso esta parábola:

4. «¿Quién de vosotros que tiene cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las 99 en el desierto, y va a buscar la que se perdió hasta que la encuentra?

4. "¿Quién de vosotros, si tiene cien ovejas y se le pierde una, no deja las noventa y nueve en el campo y va en busca de la perdida hasta que la encuentra?

5. Y cuando la encuentra, la pone contento sobre sus hombros;

5. Cuando la encuentra, se la echa sobre sus hombros lleno de alegría,

6. y llegando a casa, convoca a los amigos y vecinos, y les dice: "Alegraos conmigo, porque he hallado la oveja que se me había perdido."

6. y, al llegar a casa, llama a los amigos y vecinos y les dice: ¡Alegraos conmigo, porque he encontrado mi oveja perdida!

7. Os digo que, de igual modo, habrá más alegría en el cielo por un solo pecador que se convierta que por 99 justos que no tengan necesidad de conversión.

7. Pues bien, os digo que habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse".

8. «O, ¿qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una, no enciende una lámpara y barre la casa y busca cuidadosamente hasta que la encuentra?

8. "O ¿qué mujer que tenga diez monedas, si pierde una, no enciende una luz y barre la casa y la busca cuidadosamente hasta encontrarla?

9. Y cuando la encuentra, convoca a las amigas y vecinas, y dice: "Alegraos conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido."

9. Y cuando la encuentra, llama a sus amigas y vecinas y les dice: Alegraos conmigo, porque he encontrado la moneda que había perdido.

10. Del mismo modo, os digo, se produce alegría ante los ángeles de Dios por un solo pecador que se convierta.»

10. Os digo que así se alegrarán los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente".

11. Dijo: «Un hombre tenía dos hijos;

11. Y continuó: "Un hombre tenía dos hijos.

12. y el menor de ellos dijo al padre: "Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde." Y él les repartió la hacienda.

12. Y el menor dijo a su padre: Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde. Y el padre les repartió la herencia.

13. Pocos días después el hijo menor lo reunió todo y se marchó a un país lejano donde malgastó su hacienda viviendo como un libertino.

13. A los pocos días el hijo menor reunió todo lo suyo, se fue a un país lejano y allí gastó toda su fortuna llevando una mala vida.

14. «Cuando hubo gastado todo, sobrevino un hambre extrema en aquel país, y comenzó a pasar necesidad.

14. Cuando se lo había gastado todo, sobrevino una gran hambre en aquella comarca y comenzó a padecer necesidad.

15. Entonces, fue y se ajustó con uno de los ciudadanos de aquel país, que le envió a sus fincas a apacentar puercos.

15. Se fue a servir a casa de un hombre del país, que le mandó a sus tierras a guardar cerdos.

16. Y deseaba llenar su vientre con las algarrobas que comían los puercos, pero nadie se las daba.

16. Tenía ganas de llenar su estómago con las algarrobas que comían los cerdos, y nadie se las daba.

17. Y entrando en sí mismo, dijo: "¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen pan en abundancia, mientras que yo aquí me muero de hambre!

17. Entonces, reflexionando, dijo: ¡Cuántos jornaleros de mi padre tienen pan de sobra, y yo aquí me muero de hambre!

18. Me levantaré, iré a mi padre y le diré: Padre, pequé contra el cielo y ante ti.

18. Volveré a mi padre y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.

19. Ya no merezco ser llamado hijo tuyo, trátame como a uno de tus jornaleros."

19. Ya no soy digno de llamarme hijo tuyo: tenme como a uno de tus jornaleros.

20. Y, levantándose, partió hacia su padre. «Estando él todavía lejos, le vió su padre y, conmovido, corrió, se echó a su cuello y le besó efusivamente.

20. Se puso en camino y fue a casa de su padre. Cuando aún estaba lejos, su padre lo vio y, conmovido, fue corriendo, se echó al cuello de su hijo y lo cubrió de besos.

21. El hijo le dijo: "Padre, pequé contra el cielo y ante ti; ya no merezco ser llamado hijo tuyo."

21. El hijo comenzó a decir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no soy digno de llamarme hijo tuyo.

22. Pero el padre dijo a sus siervos: "Traed aprisa el mejor vestido y vestidle, ponedle un anillo en su mano y unas sandalias en los pies.

22. Pero el padre dijo a sus criados: Sacad inmediatamente el traje mejor y ponédselo; poned un anillo en su mano y sandalias en sus pies.

23. Traed el novillo cebado, matadlo, y comamos y celebremos una fiesta,

23. Traed el ternero cebado, matadlo y celebremos un banquete,

24. porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a la vida; estaba perdido y ha sido hallado." Y comenzaron la fiesta.

24. porque este hijo mío había muerto y ha vuelto a la vida, se había perdido y ha sido encontrado. Y se pusieron todos a festejarlo.

25. «Su hijo mayor estaba en el campo y, al volver, cuando se acercó a la casa, oyó la música y las danzas;

25. El hijo mayor estaba en el campo y, al volver y acercarse a la casa, oyó la música y los bailes.

26. y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

26. Llamó a uno de los criados y le preguntó qué significaba aquello.

27. El le dijo: "Ha vuelto tu hermano y tu padre ha matado el novillo cebado, porque le ha recobrado sano."

27. Y éste le contestó: Que ha vuelto tu hermano, y tu padre ha matado el ternero cebado porque lo ha recobrado sano.

28. El se irritó y no quería entrar. Salió su padre, y le suplicaba.

28. Él se enfadó y no quiso entrar. Su padre salió y se puso a convencerlo.

29. Pero él replicó a su padre: "Hace tantos años que te sirvo, y jamás dejé de cumplir una orden tuya, pero nunca me has dado un cabrito para tener una fiesta con mis amigos;

29. Él contestó a su padre: Hace ya tantos años que te sirvo sin desobedecer jamás tus órdenes, y nunca me has dado ni un cabrito para celebrar una fiesta con mis amigos.

30. y ¡ahora que ha venido ese hijo tuyo, que ha devorado tu hacienda con prostitutas, has matado para él el novillo cebado!"

30. ¡Ahora llega ese hijo tuyo, que se ha gastado toda su fortuna con malas mujeres, y tú le matas el ternero cebado!

31. «Pero él le dijo: "Hijo, tú siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo;

31. El padre le respondió: ¡Hijo mío, tú estás siempre conmigo, y todo lo mío es tuyo!

32. pero convenía celebrar una fiesta y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto, y ha vuelto a la vida; estaba perdido, y ha sido hallado."»

32. En cambio, tu hermano, que estaba muerto, ha vuelto a la vida; estaba perdido y lo hemos encontrado. Convenía celebrar una fiesta y alegrarse".