Josué, 15

1. La suerte que tocó a la tribu de los hijos de Judá conforme a sus clanes cayó hacia la frontera de Edom, desde el desierto de Sin hacia el mediodía hasta Cadés en el extremo sur.

1. El territorio que tocó en suerte a la tribu de Judá, por clanes, llegaba hasta la frontera de Edón y el extremo sur del desierto de Sin.

2. Su límite meridional partía del extremo del mar de la Sal, desde la lengua que da hacia el sur;

2. Por ese lado la frontera partía de la punta del mar Muerto,

3. luego se dirigía por el sur de la subida de los Escorpiones, pasaba hacia Sin y subía por el sur de Cadés Barnea; pasando por Jesrón, subía hacia Adar y volvía a Carcá;

3. se dirigía hacia el sur por la cuesta de Acrabín, pasaba por Sin y subía al sur de Cades Barne; pasaba por Jesrón, subía a Adar, desde donde se volvía hacia Carcá;

4. pasaba por Asmón, iba hacia el torrente de Egipto y venía a salir al mar. Esa será vuestra frontera por el sur.

4. pasaba por Asmón, llegaba hasta el río de Egipto y terminaba en el mar. "Ésta será vuestra frontera meridional.

5. Al oriente el límite era el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordán. La frontera por el lado norte partía de la lengua de mar que hay en la desembocadura del Jordán.

5. La frontera oriental será el mar Muerto, hasta la desembocadura del Jordán". La frontera norte empezaba en la entrada de la desembocadura del Jordán,

6. El límite subía a Bet Joglá, pasaba al norte de Bet Haarabá y subía hasta la Peña de Boján, hijo de Rubén.

6. subía por Betjoglá, pasaba al norte de Bet Arabá y subía hasta la piedra de Boán, hijo de Rubén;

7. El límite subía desde el valle de Akor hasta Debir y volvía al norte hacia el círculo de piedras que hay enfrente de la subida de Adummim, que está al sur del Torrente. El límite pasaba hacia las aguas de En Semes y venía a salir a En Roguel.

7. subía después por Debir, desde el valle de Akor, y volvía hacia Guilgal, que está enfrente de la subida de Adomín, al mediodía del río; pasaba las aguas del En Semes y llegaba a En Rogel.

8. Subía después por el valle de Ben Hinnom, por el sur, al Hombro del Jebuseo, es decir, Jerusalén; subía el límite por el oeste a la cima del monte que hay frente al valle de Hinnom, al extremo norte del valle de los Refaím.

8. Subía después por el valle de Ben Hinnón hasta tocar la frontera sur del jebuseo, es decir, Jerusalén, y subía a la cima del monte que da vista al valle de Hinnón, a occidente, en el extremo norte de la llanura de Refaín.

9. El límite torcía de la cumbre del monte hacia la fuente de agua de Neftoaj y seguía hacia las ciudades del monte Efrón para torcer en dirección a Baalá, o sea, Quiryat Yearim.

9. Desde la cima del monte, el límite torcía hacia las fuentes de Neftoaj, se dirigía hacia el monte de Efrón y se volvía en dirección a Baalá, es decir, Quiriat Yearín.

10. De Baalá, el límite doblaba por el oeste hacia el monte Seír y, pasando por la vertiente norte del monte Yearim, o sea Kesalón, bajaba a Bet Semes, pasaba a Timná,

10. Después de Baalá, la frontera torcía a occidente, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente norte del monte Yearín, es decir, Quesalón; descendía hasta Bet Semes y pasaba por Timná.

11. iba hacia el lado norte de Ecrón, doblaba hacia Sikkarón, pasaba por el monte de Baalá, salía por Yabneel. La frontera terminaba en el mar.

11. Después la frontera alcanzaba el lado norte de Ecrón, volvía hacia Sikarón, pasaba por el monte Baalá, llegaba a Yabneel y terminaba en el mar.

12. El límite occidental era el mar Grande. Este era el límite que rodeaba el territorio de los hijos de Judá por clanes.

12. La frontera occidental era el mar Mediterráneo. Éstos eran los límites de los hijos de Judá, según sus clanes.

13. A Caleb, hijo de Yefunné, se le dio una parte entre los hijos de Judá, según la orden de Yahveh a Josué: Quiryat Arbá, la ciudad del padre de Anaq, que es Hebrón.

13. A Caleb, hijo de Jefoné, se le dio una parte en medio de los hijos de Judá, tal como el Señor había ordenado a Josué: Quiriat Arbá, metrópoli de los anaquitas, es decir, Hebrón.

14. Caleb echó de allí a los tres hijos de Anaq: Sesay, Ajimán y Talmay, descendientes de Anaq.

14. Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac: Sesay, Ajiman y Talmay, descendientes de Anac.

15. De allí se dirigió hacia los habitantes de Debir, que antiguamente se llamaba Quiryat Séfer.

15. Desde allí subió contra los habitantes de Debir, cuyo nombre primitivo era Quiriat Séfer.

16. Entonces dijo Caleb: «Al que derrote a Quiryat Séfer y la tome, le daré mi hija Aksá por mujer.»

16. Caleb dijo: "Al que venza y tome Quiriat Séfer, le daré por esposa a mi hija Acsá".

17. El que la tomó fue Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y éste le dio su hija Aksá por mujer.

17. La tomó Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y le dio a su hija Acsá por mujer.

18. Cuando iba a casa de su marido, éste le incitó a que pidiera a su padre un campo; ella se apeó del asno y Caleb le preguntó: «¿Qué quieres?»

18. Cuando ella fue a casa de su marido, éste la convenció de que pidiera a su padre un campo. Acsá se bajó del asno, y Caleb le preguntó: "¿Qué quieres?".

19. Ella respondió: «Hazme un regalo; ya que me has dado el desierto de Négueb, dame fuentes de agua.» Y él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.

19. Ella respondió: "Hazme un favor; ya que me has destinado el desierto del Negueb, dame fuentes de agua". Entonces él le dio las fuentes de arriba y las de abajo.

20. Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá por clanes.

20. Ésta es la heredad de la tribu de Judá, según sus clanes.

21. Ciudades fronterizas de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom en el Négueb: Cabseel, Eder, Yagur,

21. Las ciudades de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edón, en el Negueb, eran: Cabseel, Eder, Yagur,

22. Quiná, Dimón, Adadá,

22. Quiná, Dimoná, Adadá,

23. Quedes, Jasor Yitnam,

23. Quedes, Jasor y Yitnán,

24. Zif, Télem, Bealot,

24. Zif, Télem, Bealot,

25. Jasor Jadattá, Queriyyot Jesrón (que es Jasor),

25. Jasor Hadatá, Queriyyot Jesrón, es decir, Jasor,

26. Amam, Semá, Moladá,

26. Amán, Sema, Moladá,

27. Jasar Gaddá, Jesmón, Bet Pélet,

27. Jasar Gaddá, Jesmón Bet Pelet,

28. Jasar Sual, Berseba y sus filiales,

28. Jasar Sual, Berseba y Baciotia,

29. Baalá, Iyyim, Esem,

29. Baala, Iyyín, Esem,

30. Eltolad, Kesil, Jormá,

30. Eltolad Quesil, Jormá,

31. Siquelag, Madmanná, Sansanná,

31. Sicelag, Madmaná, Sansaná,

32. Lebaot, Siljim, Ayin y Rimmón. En total veintinueve ciudades con sus aldeas.

32. Lebaot, Siljín, en Remón; en total, veintinueve ciudades con sus aldeas.

33. En la Tierra Baja: Estaol, Sorá, Asná,

33. En la Sefela: Estaol, Sorá, Asná,

34. Zanoaj, En Gannim, Tappuaj, Enam,

34. Zanoaj, En Ganín, Tapúaj, Enayín,

35. Yarmut, Adullam, Sokó, Azecá,

35. Yarmut, Adulán, Socó, Azecá,

36. Saaráyim, Aditáyim, Hag Guederá, Guederotáyim: catorce ciudades con sus aldeas.

36. Saarayín, Aditayín, Guederá, Guederotayín; catorce ciudades con sus aldeas.

37. Senán, Jadasá, Migdal Gad,

37. Senán, Jadasá, Migdal Gad,

38. Dilán, Ham Mispé, Yoqteel,

38. Dilán, Mispeh, Jóctel,

39. Lakís, Boscat, Eglón,

39. Laquis, Boscat, Eglón,

40. Kabbón, Lajmás, Kitlís,

40. Cabón, Lajmás, Kitlís,

41. Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maquedá: dieciséis ciudades con sus aldeas.

41. Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maqueda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

42. Libná, Eter, Asán,

42. Libná, Éter, Asán,

43. Iftaj, Asná, Nesib,

43. Iftaj, Esná, Nesib,

44. Queilá, Akzib, Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.

44. Queilá, Aczib, Maresá; nueve ciudades con sus pueblos.

45. Ecrón con sus filiales y aldeas.

45. Ecrón, con los pueblos y aldeas anejas;

46. De Ecrón hasta el mar, todo lo que está al lado de Asdod con sus aldeas.

46. desde Ecrón hasta el mar, todas las ciudades que están en la parte de Asdod con sus aldeas;

47. Asdod con sus filiales y aldeas, Gaza con sus filiales y aldeas hasta el Torrente de Egipto, limitando con el mar Grande.

47. Asdod, con los pueblos y aldeas anejas; Gaza, con los pueblos y aldeas anejas, hasta el río de Egipto; el mar Mediterráneo era el límite.

48. En la montaña: Samir, Yattir, Sokó,

48. En la montaña: Samir, Yatir, Socó,

49. Danná, Quiryat, Sanná, que es Debir,

49. Daná, Quiriat Saná, es decir, Debir,

50. Anab, Estemoa, Anim,

50. Anab, Estemó, Anín,

51. Gosen, Jolón, Guiló: once ciudades y sus aldeas.

51. Gosen, Jolón, Guiló; once ciudades con sus aldeas.

52. Arab, Dumá, Esan,

52. Arab, Dumá, Esán,

53. Yanum, Bet Tappuaj, Afeqá,

53. Yanún, Bet Tapúaj, Afecá,

54. Jumtá, Quiryat Arbá, que es Hebrón, Sior: nueve ciudades y sus aldeas.

54. Jumtá, Quiriat Arbá, es decir, Hebrón, Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

55. Maón, Carmelo, Zif, Yuttá,

55. Maón, Calmel, Zif, Yuttá,

56. Yizreel, Yoqdeam, Zanoaj,

56. Yezrael, Yocdeán, Zanoaj,

57. Haqcayim, Guibeá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

57. Haqcayín, Guibeá, Timná; diez ciudades con sus aldeas.

58. Jaljul, Bet Sur, Guedor,

58. Jaljul, Bet Sur, Guedor,

59. Maarat, Bet Anot, Eltecón: seis ciudades con sus aldeas. Técoa, Efratá, que es Belén, Peor, Etam, Culón, Tatam, Sores, Karem, Gallim, Béter, Manaj: once ciudades con sus aldeas.

59. Maarat, Bet Anot, Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. Técoa, Éfrata, es decir, Belén, Fegor, Etán, Colón, Tatán, Sores, Carem, Galín, Béter, Manaj; once ciudades con sus aldeas.

60. Quiryat Baal, que es Quiryat Yearim, y Harabbá: dos ciudades con sus aldeas.

60. Quiriat Baal, es decir, Quiriat Yearín, Arabá; dos ciudades con sus aldeas.

61. En el desierto: Bet Haarabá, Middin, Sekaká,

61. En el desierto: Bet Arabá, Middín, Secacá,

62. Nibsán, la ciudad de la Sal y Engadí: seis ciudades con sus aldeas.

62. Nibsán, Ciudad de la Sal y Engadí; seis ciudades con sus aldeas.

63. Pero los hijos de Judá no pudieron echar a los jebuseos que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos siguen habitando en Jerusalén junto a los hijos de Judá hasta el día de hoy.

63. Pero los hijos de Judá no pudieron echar de Jerusalén a los jebuseos; por eso los jebuseos viven todavía hoy en Jerusalén junto con los hijos de Judá.