Job, 6

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Job respondió:

2. ¡Ah, si pudiera pesarse mi aflicción, si mis males se pusieran en la balanza juntos!

2. ¡Oh, si se pesara mi tormento, si en la balanza se pusieran todos mis males juntos!

3. Pesarían más que la arena de los mares: por eso mis razones se desmandan.

3. Más que la arena del mar pesarían; por eso mis palabras se desbocan.

4. Pues las flechas de Sadday están en mí, mi espíritu bebe su veneno, y contra mí se alinean los terrores de Dios.

4. Pues las flechas del todopoderoso están en mí clavadas; mi espíritu bebe su veneno, y los terrores de Dios me turban.

5. ¿Rozna el onagro junto a la hierba verde? ¿muge el buey junto al forraje?

5. ¿Rozna acaso el onagro ante la hierba verde, o muge el buey junto al forraje?

6. ¿Se come acaso lo insípido sin sal? en la clara del huevo ¿hay algún gusto?

6. ¿Se come lo insípido sin sal? ¿Qué gusto hay en la clara de huevo?

7. Lo que aun tocar me repugnaba eso es ahora mi comida de enfermo.

7. Aquello que mi alma aborrecía se ha hecho mi comida de enfermo.

8. ¡Ojalá se realizara lo que pido, que Dios cumpliera mi esperanza,

8. ¡Oh, si se realizara lo que pido, si Dios me concediera lo que espero,

9. que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!

9. si Dios se decidiera a aniquilarme, si extendiera su mano y me exterminara!

10. Tendría siquiera este consuelo, exultaría de gozo en mis tormentos crueles, por no haber eludido los decretos del Santo.

10. Tendría entonces al menos un consuelo, una efusión de gozo en mis males sin piedad; el no haber eludido los preceptos del santo.

11. ¿Cuál es mi fuerza para que aún espere, qué fin me espera para que aguante mi alma?

11. ¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando? ¿Cuál mi destino para seguir viviendo?

12. ¿Es mi fuerza la fuerza de la roca? ¿es mi carne de bronce?

12. ¿Es acaso mi fuerza la fuerza de la roca? ¿Es mi carne de bronce?

13. ¿No está mi apoyo en una nada? ¿no se me ha ido lejos toda ayuda?

13. ¡Oh, ya no encuentro apoyo alguno en mí, me he quedado sin ninguna ayuda!

14. El que retira la compasión al prójimo abandona el temor de Sadday.

14. El que niega la compasión al prójimo desecha el temor del todopoderoso.

15. Me han defraudado mis hermanos lo mismo que un torrente, igual que el lecho de torrentes que pasan:

15. Me han engañado mis hermanos lo mismo que un torrente, como arroyos de aguas pasajeras;

16. turbios van de aguas de hielo, sobre ellos se disuelve la nieve;

16. turbios de agua de hielo, por ellos baja oculta la nieve derretida;

17. pero en tiempo de estiaje se evaporan, en cuanto hace calor se extinguen en su lecho.

17. pero al llegar el calor se desvanecen, bajo el ardor se evaporan en su lecho.

18. Por ellos las caravanas se apartan de su ruta, en el desierto se adentran y se pierden.

18. Las caravanas se desvían de su ruta, se adentran en el desierto y se extravían.

19. Las caravanas de Temá los otean, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

19. Las caravanas de Temán fijan allá sus ojos, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

20. Pero se ve corrida su confianza; al llegar junto a ellos se quedan confundidos.

20. Pero se ve frustrada su esperanza, al llegar junto a ellos quedan confundidos.

21. Así sois ahora vosotros para mí: veis algo horrible y os amedrentáis.

21. Así habéis quedado ahora vosotros frente a mí; al verme, espantados, os escandalizáis.

22. ¿He dicho acaso: «Dadme algo, haced regalos por mí de vuestros bienes;

22. ¿Acaso os he dicho: "Hacedme tal favor, dadme un regalo de vuestra hacienda,

23. arrancadme de la mano de un rival, de la mano de tiranos rescatadme?»

23. libradme de la mano de un rival, salvadme de las garras de un tirano?".

24. Instruidme, que yo me callaré; hacedme ver en qué me he equivocado.

24. Instruidme, pues, y callaré; indicadme en qué he errado.

25. ¡Qué dulces son las razones ecuánimes!, pero, ¿qué es lo que critican vuestras críticas?

25. Se admiten con gusto las palabras imparciales; pero ¿para qué sirven vuestras críticas?

26. ¿Intentáis criticar sólo palabras, dichos desesperados que se lleva el viento?

26. ¿Pensáis acaso refutar palabras, dichos de un desesperado que son tan sólo viento?

27. ¡Vosotros echáis a suerte al mismo huérfano, especuláis con vuestro propio amigo!

27. ¡Vosotros llegaríais a lanzaros sobre el huérfano, a explotar a vuestro mismo amigo!

28. Y ahora, por favor, volveos a mí, que no he de mentiros a la cara.

28. Pero ahora, por favor, dignaos mirarme, no he de mentiros a la cara.

29. ¡Tornad, pues, que no haya entuerto! ¡Tornad, que está en juego mi justicia!

29. ¡Volved, no seáis injustos! ¡Volved, que mi justicia aún sigue en pie!

30. ¿Hay entuerto en mis labios? ¿no distingue mi paladar las cosas malas?

30. ¿Hay acaso en mi lengua falsedad? Mi paladar, ¿ya no distingue lo que es malo?