Eclesiástico, 35

1. Observar la ley es hacer muchas ofrendas, atender a los mandamientos es hacer sacrificios de comunión.

1. El que guarda la ley multiplica las ofrendas, el que observa los mandamientos ofrece sacrificios de reconciliación.

2. Devolver favor es hacer oblación de flor de harina, hacer limosna es ofrecer sacrificios de alabanza.

2. Ser agradecidos a Dios es ofrecer flor de harina, y quien hace limosna ofrece sacrificio de acción de gracias.

3. Apartarse del mal es complacer al Señor, sacrificio de expiación apartarse de la injusticia.

3. Apartarse del mal es cosa agradable al Señor; alejarse de la injusticia, sacrificio expiatorio.

4. No te presentes ante el Señor con las manos vacías, pues todo esto es lo que prescribe el mandamiento.

4. No te presentes con las manos vacías ante el Señor, pues todas las cosas se deben hacer cumpliendo los mandamientos.

5. La ofrenda del justo unge el altar, su buen olor sube ante el Altísimo.

5. La ofrenda del justo da lustre al altar, y su suave olor se eleva hasta el altísimo.

6. El sacrificio del justo es aceptado, su memorial no se olvidará.

6. El sacrificio del justo es aceptable, su recuerdo no será olvidado.

7. Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.

7. Honra al Señor con ofrenda generosa, y no seas mezquino al presentar tus primicias.

8. En todos tus dones pon tu rostro alegre, con contento consagra los diezmos.

8. Cuando ofrezcas algo, hazlo con cara alegre y da los diezmos con alegría.

9. Da al Altísimo como él te ha dado a ti, con ojo generoso, con arreglo a tus medios.

9. Da al altísimo como él te dio, con ánimo generoso según tus posibilidades.

10. Porque el Señor sabe pagar, y te devolverá siete veces más.

10. Porque el Señor lo paga todo y te devolverá siete veces más.

11. No trates de corromperle con presentes, porque no los acepta, no te apoyes en sacrificio injusto.

11. No intentes sobornarlo, que no recibirá tus dones; y no te confíes en ofrendas de cosas adquiridas con injusticias.

12. Porque el Señor es juez, y no cuenta para él la gloria de nadie.

12. Porque el Señor es juez, y no hay ante él acepción de personas.

13. No hace acepción de personas contra el pobre, y la plegaria del agraviado escucha.

13. No hará acepción de personas contra el pobre, pero escuchará la súplica del oprimido.

14. No desdeña la súplica del huérfano, ni a la viuda, cuando derrama su lamento.

14. No desdeña la súplica del huérfano ni la de la viuda si prodiga ante él sus quejas.

15. Las lágrimas de la viuda, ¿no bajan por su mejilla, y su clamor contra el que las provocó?

15. ¿No corren las lágrimas de la viuda por sus mejillas? Y su grito, ¿no es contra quien las hace correr?

16. Quien sirve de buena gana, es aceptado, su plegaria sube hasta las nubes.

16. El que sirve al Señor como él quiere es aceptado, y su súplica llega a las nubes.

17. La oración del humilde las nubes atraviesa, hasta que no llega a su término no se consuela él.

17. La súplica del humilde atraviesa las nubes; no descansa hasta llegar a Dios,

18. Y no desiste hasta que vuelve los ojos el Altísimo, hace justicia a los justos y ejecuta el juicio.

18. y no se retira hasta que intervenga el altísimo, reconozca el derecho de los justos y les haga justicia.

19. Y el Señor no se tardará, ni tendrá con éstos más paciencia,

19. El Señor no tardará ni tendrá paciencia con ellos,

20. hasta no haber machacado los lomos de los sin entrañas, y haber tomado venganza de las naciones,

20. hasta que haya machacado los lomos de los hombres sin piedad y haya tomado venganza de las gentes;

21. haber extirpado el tropel de los soberbios, y quebrado el cetro de los injustos,

21. hasta que haya exterminado la multitud de los arrogantes y hecho trizas el cetro de los que practican la injusticia;

22. hasta no haber pagado a cada cual según sus actos, las obras de los hombres según sus intenciones,

22. hasta que haya devuelto a cada uno según sus obras y retribuido las obras de los hombres según sus intenciones;

23. haber hecho justicia a su pueblo, y haberles dado contento con su misericordia.

23. hasta que haya hecho justicia a su pueblo y le haya alegrado con su misericordia.

24. Grata es la misericordia en tiempo de tribulación, como nubes de lluvia en tiempo de sequía.

24. Oportuna es la misericordia en el tiempo de la tribulación; como nubes de agua en tiempo de sequía.