Nehemías, 10

1. De acuerdo con todo esto, nosotros tomamos un firme compromiso por escrito. En el documento sellado figuran nuestros jefes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes...

1. I zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." Na zapeèaæenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i sveæenika ...

2. En el documento sellado figuraban: Nehemías, hijo de Jakalías, y Sedecías.

2. Na zapeèaæenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,

3. Seraías, Azarías, Jeremías,

3. Seraja, Azarja, Jeremija,

4. Pasjur, Amarías, Malkías,

4. Pašhur, Amarja, Malkija,

5. Jattús, Sebanías, Malluk,

5. Hatuš, Šebanija, Maluk,

6. Jarim, Meremot, Abdías,

6. Harim, Meremot, Obadja,

7. Daniel, Guinnetón, Baruc,

7. Daniel, Gineton, Baruk,

8. Mesullam, Abías, Miyyamín,

8. Mešulam, Abija, Mijamin,

9. Maazías, Bilgay, Semaías: estos son los sacerdotes.

9. Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su sveæenici.

10. Luego los levitas: Josué, hijo de Azanías, Binnuy, de los hijos de Jenadad, Cadmiel

10. Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel,

11. y sus hermanos Sekanías, Hodavías, Quelitá, Pelaías, Janán,

11. i braæa njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

12. Miká, Rejob, Jasabías,

12. Mika, Rehob, Hašabja,

13. Zakkur, Serebías, Sebanías,

13. Zakur, Šerebja, Šebanija,

14. Hodiyías, Baní, Quenaní.

14. Hodija, Bani, Beninu.

15. Los jefes del pueblo: Parós, Pajat Moab, Elam, Zattú, Baní,

15. Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,

16. Bunní, Azgad, Bebay,

16. Buni, Azgad, Bebaj,

17. Adonías, Bigvay, Adín,

17. Adonija, Bigvaj, Adin,

18. Ater, Ezequías, Azzur,

18. Ater, Ezekija, Azur,

19. Hodiyías, Jatum, Besay,

19. Hodija, Hašum, Besaj,

20. Jarif, Anatot, Nobay,

20. Harif, Anatot, Nebaj,

21. Magpiás, Mesullam, Jezir,

21. Magpijaš, Mešulam, Hazir,

22. Mesezabel, Sadoq, Yaddúa,

22. Mešezabel, Sadok, Jadua,

23. Pelatías, Janán, Hanaías,

23. Pelatja, Hanan, Anaja,

24. Oseas, Jananías, Jassub,

24. Hošea, Hananija, Hašub,

25. Hallojés, Piljá, Sobeq,

25. Haloheš, Pilha, Šobek,

26. Rejum, Jasabná, Maaseías,

26. Rehum, Hašabna, Maaseja,

27. Ajías, Janán, Anán,

27. Ahija, Hanan, Anan,

28. Malluk, Jarim, Baaná.

28. Maluk, Harim, Baana.

29. y el resto del pueblo, los sacerdotes y los levitas los porteros, los cantores, los donados y todos los separados de las gentes del país para seguir la Ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, cuantos tienen uso de razón,

29. ... ali i ostali narod, sveæenici, leviti - vratari, pjevaèi, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kæeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,

30. se adhieren a sus hermanos y a los nobles y se comprometen por imprecación y juramento a caminar en la Ley de Dios, que fue dada por mano de Moisés, siervo de Dios, y a guardar y practicar todos los mandamientos de Yahveh nuestro Señor, sus normas y sus leyes.

30. prikljuèili su se svojoj braæi i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da æe stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da æe držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.

31. A no dar nuestras hijas a las gentes del país ni tomar sus hijas para nuestros hijos.

31. I osobito: da neæemo davati svojih kæeri narodima zemaljskim i njihovih kæeri neæemo uzimati svojim sinovima.

32. Si las gentes del país traen, en día de sábado, mercancías o cualquier otra clase de comestibles para vender, nada les compraremos en día de sábado ni en día sagrado. En el año séptimo abandonaremos el producto de la tierra y todas las deudas.

32. I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa neæemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posveæeni dan. Svake sedme godine ostavljat æemo zemlju da poèine i otpuštati dugove svake ruke.

33. Nos imponemos como obligación: Dar un tercio de siclo al año para el servicio de la Casa de nuestro Dios:

33. Uzeli smo kao obavezu: da æemo svake godine davati treæinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega:

34. para el pan que se presenta, para la oblación perpetua y el holocausto perpetuo, para los sacrificios de los sábados, de los novilunios, de las solemnidades, para los alimentos sagrados, para los sacrificios por el pecado como expiación por Israel y para toda la obra de la Casa de nuestro Dios;

34. za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega.

35. Hemos echado a suertes - sacerdotes, levitas y pueblo - la ofrenda de la leña que ha de traer a la Casa de nuestro Dios cada familia en su turno, a sus tiempos, cada año, para quemarla sobre el altar de Yahveh nuestro Dios con arreglo a lo escrito en la Ley.

35. Mi sveæenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da odreðenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;

36. y traer cada año a la Casa de Yahveh las primicias de nuestro suelo y las primicias de los frutos de todos los árboles,

36. da æemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta

37. y los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado, conforme a lo escrito en la Ley - los primeros nacidos de nuestro ganado mayor y menor, que se traen a la Casa de nuestro Dios son para los sacerdotes que ejercen el ministerio en la casa de nuestro Dios -.

37. i prvoroðene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su odreðene sveæenicima koji služe u Domu Boga našega.

38. Lo mejor de nuestras moliendas, de los frutos de todo árbol, del vino y del aceite, se lo traeremos a los sacerdotes, a los aposentos de la Casa de nuestro Dios; y el diezmo de nuestro suelo a los levitas, y ellos mismos cobrarán el diezmo en todas las ciudades de nuestra labranza;

38. Povrh toga prvine svojih naæava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit æemo sveæenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.

39. un sacerdote, hijo de Aarón, irá con los levitas cuando éstos cobren el diezmo; los levitas subirán el diezmo del diezmo a la Casa de nuestro Dios a los aposentos de la casa del tesoro;

39. Sveæenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice,

40. pues a estos aposentos traen los israelitas y los levitas la ofrenda reservada de trigo, vino y aceite; allí se encuentran también los utensilios del santuario, de los sacerdotes que están de servicio y de los porteros y cantores. No abandonaremos más la Casa de nuestro Dios.

40. jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, sveæenici u službi, vratari i pjevaèi. Neæemo više zanemarivati Doma Boga svojega.