I Crónicas, 11

1. Congregóse todo Israel en torno a David, en Hebrón, y dijeron: «Mira: hueso tuyo y carne tuya somos nosotros.

1. Tada se sabraše svi Izraelci k Davidu u Hebron i rekoše: "Evo, mi smo od tvoje kosti i tvojeg mesa.

2. Ya de antes, cuando Saúl era nuestro rey, eras tú el que dirigías las entradas y salidas de Israel; Yahveh, tu Dios, te ha dicho: "Tú apacentarás a mi pueblo Israel."»

2. Još prije, dok je Šaul bio kralj, ti si upravljao svim pokretima Izraela; Jahve, tvoj Bog, rekao ti je: 'Ti æeš pasti moj izraelski narod i ti æeš biti knez nad mojim narodom Izraelom.'"

3. Vinieron todos los ancianos de Israel adonde el rey, a Hebrón; David hizo un pacto con ellos en Hebrón, en presencia de Yahveh; y ellos ungieron a David como rey sobre Israel, según la palabra que Yahveh había pronunciado por boca de Samuel.

3. Tako doðoše sve izraelske starješine kralju u Hebron, a kralj David s njima sklopi savez u Hebronu pred Jahvom i pomazaše Davida za kralja nad Izraelom, kako bijaše Jahve rekao Samuelu.

4. Después marchó David con todo Israel contra Jerusalén, o sea, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos.

4. Onda je otišao David sa svim Izraelom na Jeruzalem, a to je Jebus, jer su ondje bili Jebusejci i živjeli su u onoj zemlji.

5. Y decían los habitantes de Jebús a David: «No entrarás aquí.» Conquistó David la fortaleza de Sión, que es la Ciudad de David.

5. Ali su Jebusejci poruèili Davidu: "Neæeš uæi ovamo!" Ipak David osvoji Sionsku tvrðavu, to jest Davidov grad.

6. Y dijo David: «El que primero ataque al jebuseo, será jefe y capitán.» Subió el primero Joab, hijo de Sarvia, y pasó a ser jefe.

6. Jer je David rekao: "Tko prvi porazi Jebusejce, bit æe vrhovni vojvoda i knez." Prvi se popeo Sarvijin sin Joab i postao vojvoda.

7. Se instaló David en la fortaleza; por eso la llamaron Ciudad de David.

7. Tada se David nastanio u toj tvrðavi; zato su je prozvali Davidovim gradom.

8. Y edificó en derredor de la ciudad, tanto el Milló como la circunvalación; Joab restauró el resto de la ciudad.

8. Sazidao je tada grad unaokolo, od Milona do ograde, a Joab je obnovio ostali dio grada.

9. David iba medrando, y Yahveh Sebaot estaba con él.

9. David je postajao sve silniji, jer je Jahve nad vojskama bio s njim.

10. He aquí los jefes de los valientes que tenía David, y que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para hacerle reinar, conforme a la palabra de Yahveh respecto de Israel.

10. Evo vojvoda Davidovim junacima koji su junaèki radili uza nj za njegovo kraljevstvo sa svim Izraelom da ga po Jahvinoj rijeèi zakralje nad Izraelom.

11. Esta es la lista de los héroes que tenía David: Yasobam, hijo de Jakmoní, jefe de los Treinta, que blandió su lanza e hizo más de trescientas bajas de una sola vez.

11. Evo popisa Davidovih junaka: Hakmonijev sin Jašobam, glavar nad tridesetoricom; on je mahnuo svojim kopljem na tri stotine i pobio ih odjednom.

12. Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajotita, que era uno de los Tres héroes.

12. Za njim Dodonov sin Eleazar, Ahošanin, jedan izmeðu tri junaka.

13. Este estaba con David en Pas Dammim, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había allí una parcela toda de cebada, y el pueblo estaba ya huyendo delante de los filisteos,

13. On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad su se Filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno jeèma; kad je narod poèeo bježati ispred Filistejaca,

14. pero él se apostó en medio de la parcela, la defendió y derrotó a los filisteos. Yahveh obró allí una gran victoria.

14. oni su stali usred toga polja i obranili ga pobivši Filistejce. Tako im Jahve dade veliku pobjedu.

15. Tres de los Treinta bajaron a la peña de la cueva de Adullam, donde David, cuando los filisteos se hallaban acampados en el valle de los Refaím.

15. Trojica su izmeðu tridesetorice jednom sišla do hridi k Davidu u Adulamsku peæinu kad su filistejske èete stajale u taboru u Refaimskoj dolini.

16. David estaba a la sazón en el refugio, mientras que una guarnición de filisteos ocupaba Belén.

16. David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada tada bila u Betlehemu.

17. Vínole a David un deseo y dijo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»

17. David uzdahnu: "O kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata!"

18. Rompieron los Tres por el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Belén, se la llevaron y se la ofrecieron a David, pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,

18. Tada ta trojica prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskoga studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti nego je proli kao ljevanicu Jahvi

19. diciendo: «¡Líbreme Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres junto con sus vidas? Pues con riesgo de sus vidas la han traído.» Y no quiso beberla. Esto hicieron los Tres héroes.

19. govoreæi: "Ne dao mi moj Bog da to uèinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažuæi život pogibli donijeli su vode." I nije htio piti. To su, eto, uèinila ta tri junaka.

20. Abisay, hermano de Joab, era el primero de los Treinta. Hirió con su lanza a trescientos hombres, y conquistó renombre entre los Treinta.

20. Abišaj, Joabov brat, bio je vojvoda nad tridesetoricom; on je vitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se meðu tridesetoricom.

21. Fue más afamado que los Treinta, llegando a ser su capitán; pero no igualó a los Tres.

21. Bio je meðu trojicom ugledniji od druge dvojice i bio im vojvoda, ali prve trojice nije dostigao.

22. Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, mató a los dos héroes de Moab; además bajó y mató a un león dentro de una cisterna, en un día de nieve.

22. Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junaèkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

23. Mató también a un egipcio que tenía cinco codos de altura; tenía el egipcio una lanza en su mano del tamaño de un enjullo de tejedor, pero Benaías bajó contra él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio, y con su misma lanza le mató.

23. Ubio je i nekog Egipæanina, èovjeka od pet lakata. Egipæanin je imao u ruci koplje kao tkalaèko vratilo, a on je izišao preda nj sa štapom i, istrgavši Egipæaninu koplje iz ruke, ubio ga njegovim kopljem.

24. Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se conquistó renombre entre los Tres héroes.

24. To je uèinio Jojadin sin Benaja i proslavio se imenom meðu ona tri junaka.

25. Fue muy famoso entre los Treinta, pero no igualó a los Tres; David le hizo jefe de su guardia personal.

25. Bio je najznamenitiji meðu tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao. David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

26. Los valientes esforzados fueron: Asahel, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén;

26. Hrabri su junaci bili: Joabov brat Asahel, Dodonov sin Elhanan iz Betlehema,

27. Sammot, de Harod; Jeles, el pelonita;

27. Haroranin Šamot, Pelonjanin Heles;

28. Irá, hijo de Iqqués, de Técoa; Abiézer, de Anatot;

28. Akešov sin Ira, Tekoanin, Abiezer Anatoæanin;

29. Sibbekay, de Jusá; Ilay, el ajotita;

29. Sibkaj Hušaæanin, Ilaj Ahošanin;

30. Mahray, de Netofá; Jéled, hijo de Baaná, de Netofá;

30. Mahraj Netofaæanin, Baanin sin Heled, Netofaæanin;

31. Itay, hijo de Ribay, de Guibeá, de los hijos de Benjamín; Benaías, de Piratón;

31. Ribajev sin Itaj iz Gibeata sinova Benjaminovih, Benaja Piratonjanin;

32. Juray, de los torrentes de Gaás; Abiel, el arbatita;

32. Huraj iz Gaaških potoka, Abiel Arbaæanin;

33. Azmávet, de Bajurim; Elyajabá, de Saalbón;

33. Azmavet Bahurimljanin, Eljahba Šaalbonjanin.

34. Bené Hasem, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar;

34. Sinovi Hašema Gizonjanina: Sagejin sin Jonatan, Hararanin;

35. Ajiam, hijo de Sakar, el ararita; Elifélet, hijo de Ur;

35. Sakarov sin Ahiam, Hararanin, Urov sin Elipal;

36. Jéfer, de Mekerá; Ajías, el pelonita;

36. Hefer Mekeranin, Ahija Pelonjanin;

37. Jesró, de Carmelo; Naaray, hijo de Ezbay;

37. Hesro Karmelac, Ezbajev sin Naaraj;

38. Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí;

38. Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar;

39. Sélecq, el ammonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia;

39. Amonac Selek, Beroæanin Nahraj, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

40. Irá, de Yattir; Gareb, de Yattir;

40. Ira Jitranin, Gareb Jitranin;

41. Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay;

41. Urija Hetit, Ahlajev sin Zabad;

42. Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta;

42. Šizin sin Adina, Rubenovac, vojvoda Rubenova plemena, i s njime tridesetorica.

43. Janán, hijo de Maaká; Josafat, el mitnita;

43. Maakin sin Hanan i Jošafat Mitnjanin.

44. Uzzías, de Astarot: Sama y Yeiel, hijos de Jotam, de Aroer;

44. Uzija Aštaroæanin, Šama i Jeiel, sinovi Aroerca Hotama;

45. Yediael, hijo de Simrí; Jojá, su hermano, el tisita.

45. Šimrijev sin Jediael i njegov brat Joha Tišanin.

46. Eliel, el majavita; Yeribay y Yosavías, hijos de Elnaam; Yitmá, el moabita;

46. Mahavac Eliel i Elnaamovi sinovi Jeribaj i Jošavja i Moabac Jitma;

47. Eliel, Obed y Yaasiel, de Sobá.

47. Eliel i Obed i Mesobajanin Jaasiel.