Colosenses, 4

1. Amos, dad a vuestros esclavos lo que es justo y equitativo, teniendo presente que también vosotros tenéis un Amo en el cielo.

1. Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravièno, znajuæi da i vi imate Gospodina na nebu!

2. Sed perseverantes en la oración, velando en ella con acción de gracias;

2. U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!

3. orad al mismo tiempo también por nosotros para que Dios nos abra una puerta a la Palabra, y podamos anunciar el Misterio de Cristo, por cuya causa estoy yo encarcelado,

3. Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata rijeèi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan;

4. para darlo a conocer anunciándolo como debo hacerlo.

4. da ga oèitujem propovijedajuæi kako treba.

5. Portaos prudentemente con los de fuera, aprovechando bien el tiempo presente.

5. Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!

6. Que vuestra conversación sea siempre amena, sazonada con sal, sabiendo responder a cada cual como conviene.

6. Rijeè neka vam je uvijek ljubazna, solju zaèinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba.

7. En cuanto a mí, de todo os informará Tíquico, el hermano querido, fiel ministro y consiervo en el Señor,

7. Što je sa mnom - o svemu æe vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu.

8. a quien os envío expresamente para que sepáis de nosotros y consuele vuestros corazones.

8. Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

9. Y con él a Onésimo, el hermano fiel y querido compatriota vuestro. Ellos os informarán de todo cuanto aquí sucede.

9. Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni æe vam priopæiti kako je ovdje.

10. Os saludan Aristarco, mi compañero de cautiverio, y Marcos, primo de Bernabé, acerca del cual recibisteis ya instrucciones. Si va a vosotros, dadle buena acogida.

10. Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, neæak Barnabin, o kome primiste naredbe: doðe li k vama, lijepo ga primite.

11. Os saluda también Jesús, llamado Justo; son los únicos de la circuncisión que colaboran conmigo por el Reino de Dios y que han sido para mí un consuelo.

11. Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom.

12. Os saluda Epafras, vuestro compatriota, siervo de Cristo Jesús, que se esfuerza siempre a favor vuestro en sus oraciones, para que os mantengáis perfectos cumplidores de toda voluntad divina.

12. Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj.

13. Yo soy testigo de lo mucho que se afana por vosotros, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.

13. Svjedoèim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.

14. Os saluda Lucas, el médico querido, y Demas.

14. Pozdravlja vas Luka, ljubljeni lijeènik, i Dema.

15. Saludad a los hermanos de Laodicea, a Ninfas y la Iglesia de su casa.

15. Pozdravite braæu u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kuæi.

16. Una vez que hayáis leído esta carta entre vosotros, procurad que sea también leída en la Iglesia de Laodicea. Y por vuestra parte leed vosotros la que os venga de Laodicea.

16. A kad se ova poslanica proèita kod vas, pobrinite se da se proèita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da proèitate onu iz Laodiceje.

17. Decid a Arquipo: «Considera el ministerio que recibiste en el Señor, para que lo cumplas».

17. I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!"

18. El saludo va de mi mano, Pablo. Acordaos de mis cadenas. La gracia sea con vosotros.

18. Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!