Salmos, 139
1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Yahveh, tú me escrutas y conoces;
1. Señor, tú me examinas y conoces,
2. sabes cuándo me siento y cuándo me levanto, mi pensamiento calas desde lejos;
2. sabes si me siento o me levanto, tú conoces de lejos lo que pienso.
3. esté yo en camino o acostado, tú lo adviertes, familiares te son todas mis sendas.
3. Ya esté caminando o en la cama me escudriñas, eres testigo de todos mis pasos.
4. Que no está aún en mi lengua la palabra, y ya tú, Yahveh, la conoces entera;
4. Aún no está en mi lengua la palabra cuando ya tú, Señor, la conoces entera.
5. me aprietas por detrás y por delante, y tienes puesta sobre mí tu mano.
5. Me aprietas por detrás y por delante y colocas tu mano sobre mí.
6. Ciencia es misteriosa para mí, harto alta, no puedo alcanzarla.
6. Me supera ese prodigio de saber, son alturas que no puedo alcanzar.
7. ¿A dónde iré yo lejos de tu espíritu, a dónde de tu rostro podré huir?
7. ¿Adónde iré lejos de tu espíritu, adónde huiré lejos de tu rostro?
8. Si hasta los cielos subo, allí estás tú, si en el seol me acuesto, allí te encuentras.
8. Si escalo los cielos, tú allí estás, si me acuesto entre los muertos, allí también estás.
9. Si tomo las alas de la aurora, si voy a parar a lo último del mar,
9. Si le pido las alas a la Aurora para irme a la otra orilla del mar,
10. también allí tu mano me conduce, tu diestra me aprehende.
10. también allá tu mano me conduce y me tiene tomado tu derecha.
11. Aunque diga: «¡Me cubra al menos la tiniebla, y la noche sea en torno a mí un ceñidor,
11. Si digo entonces: "¡Que me oculten, al menos, las tinieblas y la luz se haga noche sobre mí!"
12. ni la misma tiniebla es tenebrosa para ti, y la noche es luminosa como el día.
12. Mas para ti ni son oscuras las tinieblas y la noche es luminosa como el día.
13. Porque tú mis riñones has formado, me has tejido en el vientre de mi madre;
13. Pues eres tú quien formó mis riñones, quien me tejió en el seno de mi madre.
14. yo te doy gracias por tantas maravillas: prodigio soy, prodigios son tus obras. Mi alma conocías cabalmente,
14. Te doy gracias por tantas maravillas, admirables son tus obras y mi alma bien lo sabe.
15. y mis huesos no se te ocultaban, cuando era yo formado en lo secreto, tejido en las honduras de la tierra.
15. Mis huesos no te estaban ocultos cuando yo era formado en el secreto, o bordado en lo profundo de la tierra.
16. Mi embrión tus ojos lo veían; en tu libro están inscritos todos los días que han sido señalados, sin que aún exista uno solo de ellos.
16. Tus ojos veían todos mis días, todos ya estaban escritos en tu libro y contados antes que existiera uno de ellos.
17. Mas para mí ¡qué arduos son tus pensamientos, oh, Dios, qué incontable su suma!
17. ¡Tus pensamientos, Dios, cuanto me superan, qué impresionante es su conjunto!
18. ¡Son más, si los recuento, que la arena, y al terminar, todavía estoy contigo!
18. ¿Pormenorizarlos? Son más que las arenas, nunca terminaré de estar contigo.
19. ¡Ah, si al impío, oh Dios, mataras, si los hombres sanguinarios se apartaran de mí!
19. ¡Ojalá, oh Dios, mataras al malvado y se alejaran de mí los sanguinarios,
20. Ellos que hablan de ti dolosamente, tus adversarios que se alzan en vano.
20. arman maquinaciones en tu contra y no toman en cuenta tus declaraciones!
21. ¿No odio, Yahveh, a quienes te odian? ¿No me asquean los que se alzan contra ti?
21. Señor, ¿no debo odiar a los que te odian y estar hastiado de los que te atacan?
22. Con odio colmado los odio, son para mí enemigos.
22. Con un odio perfecto yo los odio y para mí también son enemigos.
23. Sóndame, oh Dios, mi corazón conoce, pruébame, conoce mis desvelos;
23. Examíname, oh Dios, mira mi corazón, ponme a prueba y conoce mi inquietud;
24. mira no haya en mí camino de dolor, y llévame por el camino eterno.
24. fíjate si es que voy por mal camino y condúceme por la antigua senda.
