Proverbios, 30

1. Palabras de Agur, hijo de Yaqué, de Massá. Oráculo de este hombre para Itiel, para Itiel y para Ukal.

1. Paroles d`Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

2. ¡Soy el más estúpido de los hombres! No tengo inteligencia humana.

2. Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;

3. No he aprendido la sabiduría, ¿y voy a conocer la ciencia de los santos?

3. Je n`ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

4. ¿Quién subió a los cielos y volvió a bajar? ¿quién ha recogido viento en sus palmas? ¿quién retuvo las aguas en su manto? ¿quién estableció los linderos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si es que lo sabes?

4. Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

5. Probadas son todas las palabras de Dios; él es un escudo para cuantos a él se acogen.

5. Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

6. No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y pases por mentiroso.

6. N`ajoute rien à ses paroles, De peur qu`il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

7. Dos cosas te pido. no me las rehúses antes de mi muerte:

7. Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

8. Aleja de mí la mentira y la palabra engañosa; no me des pobreza ni riqueza, déjame gustar mi bocado de pan,

8. Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m`est nécessaire.

9. no sea que llegue a hartarme y reniegue, y diga: «¿Quién es Yahveh?». o no sea que, siendo pobre, me dé al robo, e injurie el nombre de mi Dios.

9. De peur que, dans l`abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l`Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m`attaque au nom de mon Dieu.

10. No calumnies a un siervo ante su amo no sea que te maldiga y tengas que pagar la pena.

10. Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu`il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

11. Hay gente que maldice a su padre, y a su madre no bendice,

11. Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

12. gente que se cree pura y no está limpia de su mancha,

12. Il est une race qui se croit pure, Et qui n`est pas lavée de sa souillure.

13. ¡gente de qué altivos ojos, cuyos párpados se alzan!;

13. Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

14. gente cuyos dientes son espadas, y sus mandíbulas cuchillos, para devorar a los desvalidos echándolos del país y a los pobres de entre los hombres.

14. Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

15. La sanguijuela tiene dos hijas: «¡Daca, daca!» Hay tres cosas insaciables y cuatro que no dicen: «¡Basta!»

15. La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

16. El seol, el seno estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego que no dice: «¡Basta!»

16. Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n`est pas rassasiée d`eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

17. Al ojo que se ríe del padre y desprecia la obediencia de una madre, lo picotearán los cuervos del torrente, los aguiluchos lo devorarán.

17. L`oeil qui se moque d`un père Et qui dédaigne l`obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l`aigle le mangeront.

18. Tres cosas hay que me desbordan y cuatro que no conozco:

18. Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:

19. el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente por la roca, el camino del navío en alta mar, el camino del hombre en la doncella.

19. La trace de l`aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l`homme chez la jeune femme.

20. Este es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca y dice: «¡No he hecho nada de malo ¡»

20. Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s`essuie la bouche, Puis elle dit: Je n`ai point fait de mal.

21. Por tres cosas tiembla la tierra y cuatro no puede soportar:

21. Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu`elle ne peut supporter:

22. Por esclavo que llega a rey, por idiota que se ahíta de comer,

22. Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

23. por mujer odiada que se casa, por esclava que hereda a su señora.

23. Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

24. Hay cuatro seres los más pequeños de la tierra, pero que son más sabios que los sabios:

24. Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

25. las hormigas - multitud sin fuerza - que preparan en verano su alimento;

25. Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

26. los damanes - multitud sin poder -, que ponen sus casas en la roca;

26. Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

27. las langostas, que sin tener rey, salen todas en orden;

27. Les sauterelles n`ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

28. el lagarto, al que se agarra con la mano y está en los palacios de los reyes.

28. Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

29. Hay tres cosas de paso gallardo y cuatro de elegante marcha:

29. Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

30. el león - fuerte entre los animales -, que ante nada retrocede,

30. Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

31. el esbelto gallo o el macho cabrío, y el rey que arenga a su pueblo.

31. Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

32. Si hiciste el necio, envalentonándote, y has reflexionado, pon mano en boca,

32. Si l`orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

33. pues apretando la leche se saca mantequilla apretando la nariz se saca sangre y apretando la ira, se saca querella.

33. Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.