Cantar, 1

1. Cantar de los cantares, de Salomón.

1. Cantique des cantiques, de Salomon.

2. ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;

2. Qu`il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

3. mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.

3. Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C`est pourquoi les jeunes filles t`aiment.

4. Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!

4. Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m`introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C`est avec raison que l`on t`aime.

5. Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.

5. Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

6. No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!

6. Ne prenez pas garde à mon teint noir: C`est le soleil qui m`a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m`ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l`ai pas gardée.

7. Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.

7. Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

8. Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.

8. Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

9. A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

9. A ma jument qu`on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

10. Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.

10. Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

11. Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.

11. Nous te ferons des colliers d`or, Avec des points d`argent. -

12. - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.

12. Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

13. Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.

13. Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

14. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.

14. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d`En Guédi. -

15. - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!

15. Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -

16. - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.

16. Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c`est la verdure. -

17. - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.

17. Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -