Baruch, 4

1. This is the book of the commandments of God, and the law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death.

1. Questo è il libro dei comandamenti di Dio e la legge che rimane in perpetuo; chiunque la possiede vivrà, chiunque l'abbandona perirà.

2. Return, O Jacob, and take hold of it, walk in the way by its brightness, in the presence of the light thereof.

2. Ritorna, o Giacobbe, e accoglila, cammina allo splendore della sua luce.

3. Give not thy honour to another, nor thy dignity to a strange nation.

3. Non dare ad altri la tua gloria né a nazione straniera i tuoi privilegi.

4. We are happy, O Israel: because the things that are pleasing to God, are made known to us.

4. Noi beati, o Israele, perché ciò che piace a Dio a noi è noto.

5. Be of good comfort, O people of God, the memorial of Israel:

5. Coraggio, popolo mio, memoriale di Israele!

6. You have been sold to the Gentiles, not for your destruction: but because you provoked God to wrath, you are delivered to your adversaries.

6. Foste venduti alle nazioni non per la distruzione, ma perché irritaste Dio foste consegnati ai nemici vostri.

7. For you have provoked him who made you, the eternal God, offering sacrifice to devils, and not to God.

7. Avete esacerbato, infatti, il vostro Creatore sacrificando ai dèmoni e non a Dio.

8. For you have forgotten God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem that nursed you.

8. Avete dimenticato chi vi ha nutrito, il Dio eterno, e contristato anche colei che vi nutrì, Gerusalemme!

9. For she saw the wrath of God coming upon you, and she said: Give ear, all you that dwell near Sion, for God hath brought upon me great mourning:

9. Vide, infatti, arrivare a voi l'ira di Dio e disse: Ascoltate, o città vicine di Sion, Dio mi ha addossato un lutto grande.

10. For I have seen the captivity of my people, of my sons, and my daughters, which the Eternal hath brought upon them.

10. Ho visto, infatti, la schiavitù dei figli miei e delle figlie che procurò loro l'Eterno!

11. For I nourished them with joy: but I sent them away with weeping and mourning.

11. Li avevo nutriti con gioia, ma li allontanai con pianto e lutto.

12. Let no man rejoice over me, a widow, and desolate: I am forsaken of many for the sins of my children, because they departed from the law of God.

12. Nessuno si rallegri per me vedova e abbandonata da molti; sono desolata per i peccati dei miei figli, perché deviarono dalla legge di Dio.

13. And they have not known his justices, nor walked by the ways of God's commandments, neither have they entered by the paths of his truth and justice.

13. Non riconobbero i suoi precetti né seguirono i comandamenti di Dio, né i sentieri della disciplina, secondo la sua giustizia, intrapresero.

14. Let them that dwell about Sion come, and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal hath brought upon them.

14. Venite, o vicine di Sion, e considerate la schiavitù dei figli miei e delle figlie che procurò loro l'Eterno!

15. For he hath brought a nation upon them from afar, a wicked nation, and of a strange tongue:

15. Ha condotto contro di essi una nazione lontana, una nazione crudele e d'altra lingua; non rispettarono il vecchio né ebbero pietà del fanciullo.

16. Who have neither reverenced the ancient, nor pitied children, and have carried away the beloved of the widow, and have left me all alone without children.

16. Strapparono i prediletti alla vedova e la lasciarono sola, priva delle figlie.

17. But as for me, what help can I give you?

17. Io, dunque, come potrei aiutarvi?

18. But he that hath brought the evils upon you, he will deliver you out of the hands of your enemies.

18. Colui, però, che procura i mali contro di voi, dalle mani dei vostri nemici vi libererà.

19. Go your way, my children, go your way: for I am left alone.

19. Andatevene, figlie, andatevene, poiché io sono rimasta sola.

20. I have put off the robe of peace, and have put upon me the sackcloth of supplication, and I will cry to the most High in my days.

20. Ho tolto la veste di pace, ho indossato il sacco della mia supplica, voglio gridare all'Eterno per tutti i giorni miei.

21. Be of good comfort, my children, cry to the Lord, and he will deliver you out of the hand of the princes your enemies.

21. Coraggio, figli, invocate Dio e vi libererà dall'oppressione, dalla mano dei nemici.

22. For my hope is in the Eternal that he will save you: and joy is come upon me from the Holy One, because of the mercy which shall come to you from our everlasting Saviour.

22. Io, infatti, spero dall'Eterno la salvezza vostra. Una gioia venne a me dal Santo per la misericordia che presto verrà dall'Eterno, vostro salvatore.

23. For I sent you forth with mourning and weeping: but the Lord will bring you back to me with joy and gladness for ever.

23. Vi vidi partire con lutto e pianto ma Dio vi restituirà a me con allegrezza e gioia, per sempre.

24. For as the neighbours of Sion have now seen your captivity from God: so shall they also shortly see your salvation from God, which shall come upon you with great honour, and everlasting glory.

24. Come ora, infatti, le vicine di Sion han visto la schiavitù vostra, così presto vedranno la salvezza che a voi verrà da parte di Dio, con gloria grande e splendore dell'Eterno.

25. My children, suffer patiently the wrath that is come upon you: for thy enemy hath persecuted thee, but thou shalt quickly see his destruction: and thou shalt get up upon his neck.

25. Figli, sopportate l'ira che vi è sopraggiunta da parte di Dio; ti ha perseguitato il tuo nemico, ma presto vedrai la sua rovina e sul loro collo tu camminerai.

26. My delicate ones have walked rough ways, for they were taken away as a flock made a prey by the enemies.

26. I miei piccoli delicati percorsero vie scabrose, prelevati come un gregge rapito dai nemici.

27. Be of good comfort, my children, and cry to the Lord: for you shall be remembered by him that hath led you away.

27. Coraggio, figli, e invocate Dio, poiché si ricorderà di voi chi vi fece condurre via.

28. For as it was your mind to go astray from God; so when you return again you shall seek him ten times as much.

28. Come, infatti, fu vostro pensiero allontanarvi da Dio, così convertendovi decuplicate lo zelo nel cercarlo.

29. For he that hath brought evils upon you, shall bring you everlasting joy again with your salvation.

29. Poiché chi vi arrecò questi mali vi porterà gioia eterna con la vostra salvezza.

30. Be of good heart, O Jerusalem: for he exhorteth thee, that named thee.

30. Coraggio, Gerusalemme, ti consolerà chi ti dette il nome.

31. The wicked that have afflicted thee, shall perish: and they that have rejoiced at thy ruin, shall be punished.

31. Guai a coloro che ti danneggiarono e gioirono per la tua caduta!

32. The cities which thy children have served, shall be punished: and she that received thy sons.

32. Guai alle città dove i tuoi nati furono schiavi! Guai a colei che trattenne i figli tuoi!

33. For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

33. Come, infatti, godette per la tua caduta e si rallegrò per la tua rovina, così si rattristerà per la sua desolazione.

34. And the joy of her multitude shall be cut off: and her gladness shall be turned to mourning.

34. Le toglierò la gioia della sua grande popolazione e il suo tripudio lo trasformerò in lutto.

35. For fire shall come upon her from the Eternal, long to endure, and she shall be inhabited by devils for a great time.

35. Fuoco, infatti, l'avvolgerà per molti giorni da parte dell'Eterno, e sarà abitata da dèmoni per lungo tempo.

36. Look about thee, O Jerusalem, towards the east, and behold the joy that cometh to thee from God.

36. Osserva a oriente, o Gerusalemme, e contempla la gioia che ti viene da Dio.

37. For behold thy children come, whom thou sentest away scattered, they come gathered together from the east even to the west, at the word of the Holy One rejoicing for the honour of God.

37. Ecco: arrivano i figli tuoi che lasciasti partire, arrivano riuniti da oriente a occidente per la parola del Santo, esultanti nella gloria di Dio.