Das Buch Ijob, 14

1. Der Mensch, vom Weib geboren, / knapp an Tagen, unruhvoll,

1. homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis

2. er geht wie die Blume auf und welkt, / flieht wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

2. quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet

3. Doch über ihm hältst du dein Auge offen / und ihn bringst du ins Gericht mit dir.

3. et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in judicium

4. Kann denn ein Reiner von Unreinem kommen? / Nicht ein Einziger.

4. quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es

5. Wenn seine Tage fest bestimmt sind / und die Zahl seiner Monde bei dir, / wenn du gesetzt hast seine Grenzen, / sodass er sie nicht überschreitet,

5. breves dies hominis sunt numerus mensuum ejus apud te est constituisti terminos ejus qui præterire non poterunt

6. schau weg von ihm! Lass ab, / damit er seines Tags sich freue wie ein Tagelöhner.

6. recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies ejus

7. Denn für den Baum besteht noch Hoffnung, / ist er gefällt, so treibt er wieder, / sein Sprössling bleibt nicht aus.

7. lignum habet spem si præcisum fuerit rursum virescit et rami ejus pullulant

8. Wenn in der Erde seine Wurzel altert / und sein Stumpf im Boden stirbt,

8. si senuerit in terra radix ejus et in pulvere emortuus fuerit truncus illius

9. vom Dunst des Wassers sprosst er wieder / und wie ein Setzling treibt er Zweige.

9. ad odorem aquæ germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est

10. Doch stirbt ein Mann, so bleibt er kraftlos, / verscheidet ein Mensch, wo ist er dann?

10. homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quæso est

11. Die Wasser schwinden aus dem Meer, / der Strom vertrocknet und versiegt.

11. quomodo si recedant aquæ de mari et fluvius vacuefactus arescat

12. So legt der Mensch sich hin, steht nie mehr auf; / die Himmel werden vergehen, eh er erwacht, / eh er aus seinem Schlaf geweckt wird.

12. sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur cælum non evigilabit nec consurget de somno suo

13. Dass du mich in der Unterwelt verstecktest, / mich bergen wolltest, bis dein Zorn sich wendet, / ein Ziel mir setztest und dann an mich dächtest!

13. quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei

14. Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf? / Alle Tage meines Kriegsdienstes harrte ich, / bis einer käme, um mich abzulösen.

14. putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea

15. Du riefest und ich gäbe Antwort, / du sehntest dich nach deiner Hände Werk.

15. vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram

16. Dann würdest du meine Schritte zählen, / auf meinen Fehltritt nicht mehr achten.

16. tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis

17. Versiegelt im Beutel wäre mein Vergehen, / du würdest meinen Frevel übertünchen.

17. signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam

18. Jedoch der Berg, der fällt, zergeht, / von seiner Stätte rückt der Fels.

18. mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo

19. Das Wasser zerreibt Steine, / Platzregen spült das Erdreich fort; / so machst du das Hoffen des Menschen zunichte.

19. lapides excavant aquæ et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes

20. Du bezwingst ihn für immer, so geht er dahin, / du entstellst sein Gesicht und schickst ihn fort.

20. roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem ejus et emittes eum

21. Sind seine Kinder in Ehren, er weiß es nicht; / sind sie verachtet, er merkt es nicht.

21. sive nobiles fuerint filii ejus sive ignobiles non intelleget

22. Sein Leib fühlt nur die eigenen Schmerzen, / seine Seele trauert nur um sich selbst.

22. attamen caro ejus dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit