List do Filipian, 4
1. Przeto, bracia umiłowani, za którymi tęsknię - radości i chwało moja! - tak stójcie mocno w Panu, umiłowani!
1. itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi
2. Wzywam Ewodię i wzywam Syntychę, aby były jednomyślne w Panu.
2. Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino
3. Także proszę i ciebie, prawdziwy Syzygu, pomagaj im, bo one razem ze mną trudziły się dla Ewangelii wraz z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.
3. etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quæ mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitæ
4. Radujcie się zawsze w Panu; jeszcze raz powtarzam: radujcie się!
4. gaudete in Domino semper iterum dico gaudete
5. Niech będzie znana wszystkim ludziom wasza wyrozumiała łagodność: Pan jest blisko!
5. modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope
6. O nic się już zbytnio nie troskajcie, ale w każdej sprawie wasze prośby przedstawiajcie Bogu w modlitwie i błaganiu z dziękczynieniem!
6. nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum
7. A pokój Boży, który przewyższa wszelki umysł, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.
7. et pax Dei quæ exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Jesu
8. W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co zasługuje na uznanie: jeśli jest jakąś cnotą i czynem chwalebnym - to miejcie na myśli!
8. de cetero fratres quæcumque sunt vera quæcumque pudica quæcumque justa quæcumque sancta quæcumque amabilia quæcumque bonæ famæ si qua virtus si qua laus hæc cogitate
9. Czyńcie to, czego się nauczyliście, co przejęliście, co usłyszeliście i co zobaczyliście u mnie, a Bóg pokoju będzie z wami.
9. quæ et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me hæc agite et Deus pacis erit vobiscum
10. Także bardzo się ucieszyłem w Panu, że wreszcie rozkwitło wasze staranie o mnie, bo istotnie staraliście się, lecz nie mieliście do tego sposobności.
10. gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis
11. Nie mówię tego bynajmniej z powodu niedostatku: ja bowiem nauczyłem się wystarczać sobie w warunkach, w jakich jestem.
11. non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse
12. Umiem cierpieć biedę, umiem i obfitować. Do wszystkich w ogóle warunków jestem zaprawiony: i być sytym, i głód cierpieć, obfitować i doznawać niedostatku.
12. scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati
13. Wszystko mogę w Tym, który mnie umacnia.
13. omnia possum in eo qui me confortat
14. W każdym razie dobrze uczyniliście, biorąc udział w moim ucisku.
14. verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meæ
15. Wy, Filipianie, wiecie przecież, że na początku [głoszenia] Ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden z Kościołów poza wami jednymi nie prowadził ze mną otwartego rachunku przychodu i rozchodu,
15. scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli
16. bo do Tesaloniki nawet raz i drugi przysłaliście na moje potrzeby.
16. quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis
17. Mówię zaś to bynajmniej nie dlatego, że pragnę daru, lecz pragnę owocu, który wzrasta na wasze dobro.
17. non quia quæro datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram
18. Stwierdzam, że wszystko mam, i to w obfitości: jestem w całej pełni zaopatrzony, otrzymawszy przez Epafrodyta od was wdzięczną woń, ofiarę przyjemną, miłą Bogu.
18. habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quæ misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo
19. A Bóg mój według swego bogactwa zaspokoi wspaniale w Chrystusie Jezusie każdą waszą potrzebę.
19. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu
20. Bogu zaś i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków! Amen.
20. Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum amen
21. Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie! Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.
21. salutate omnem sanctum in Christo Jesu salutant vos qui mecum sunt fratres
22. Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza ci z domu Cezara.
22. salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Cæsaris domo sunt
23. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa [niech będzie] z duchem waszym! Amen.
23.
