Księga Liczb, 20

1. W pierwszym miesiącu przybyła cała społeczność Izraelitów na pustynię Sin. Lud zatrzymał się w Kadesz; tam też umarła i tam została pogrzebana Miriam.

1. veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco

2. Gdy zabrakło społeczności wody, zeszli się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi.

2. cumque indigeret aqua populus cojerunt adversum Mosen et Aaron

3. I kłócił się lud z Mojżeszem, wołając: Lepiej by było, gdybyśmy zginęli, jak i bracia nasi, przed Panem.

3. et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino

4. Czemuście wyprowadzili zgromadzenie Pana na pustynię, byśmy tu razem z naszym bydłem zginęli?

4. cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra jumenta moriantur

5. Dlaczegoście wywiedli nas z Egiptu i przyprowadzili na to nędzne miejsce, gdzie nie można siać, nie ma drzew figowych ani winorośli, ani drzewa granatowego, a nawet nie ma wody do picia?

5. quare nos fecistis ascendere de Ægypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum

6. Mojżesz i Aaron odeszli od tłumu i skierowali się ku wejściu do Namiotu Spotkania. Tam padli na twarz, a ukazała się im chwała Pana.

6. ingressusque Moses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum fœderis corruerunt proni in terram et apparuit gloria Domini super eos

7. I przemówił Pan do Mojżesza:

7. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

8. Weź laskę i zbierz całe zgromadzenie, ty wespół z bratem twoim Aaronem. Następnie przemów w ich obecności do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wyprowadź wodę ze skały i daj pić ludowi oraz jego bydłu.

8. tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et jumenta ejus

9. Stosownie do nakazu zabrał Mojżesz laskę sprzed oblicza Pana.

9. tulit igitur Moses virgam quæ erat in conspectu Domini sicut præceperat ei

10. Następnie zebrał Mojżesz wraz z Aaronem zgromadzenie przed skałą i wtedy rzekł do nich: Słuchajcie, wy buntownicy! Czy potrafimy z tej skały wyprowadzić dla was wodę?

10. congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere

11. Następnie podniósł Mojżesz rękę i uderzył dwa razy laską w skałę. Wtedy wypłynęła woda tak obficie, że mógł się napić zarówno lud, jak i jego bydło.

11. cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressæ sunt aquæ largissimæ ita ut et populus biberet et jumenta

12. Rzekł znowu Pan do Mojżesza i Aarona: Ponieważ Mi nie uwierzyliście i nie objawiliście mojej świętości wobec Izraelitów, dlatego wy nie wprowadzicie tego ludu do kraju, który im daję.

12. dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israël non introducetis hos populos in terram quam dabo eis

13. To są wody Meriba, gdzie się spierali Izraelici z Panem i gdzie On objawił wobec nich swoją świętość.

13. hæc est aqua Contradictionis ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum et sanctificatus est in eis

14. Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, "żeby mu powiedzieli": Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły.

14. misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent hæc mandat frater tuus Israël nosti omnem laborem qui adprehendit nos

15. Niegdyś powędrowali przodkowie nasi do Egiptu, i przebywaliśmy tam długi czas. Egipcjanie jednak źle się obchodzili z nami, podobnie jak i z przodkami naszymi.

15. quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Ægyptii et patres nostros

16. Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru.

16. et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Ægypto ecce in urbe Cades quæ est in extremis finibus tuis positi

17. Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic.

17. obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos

18. Odpowiedział im Edom: Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku.

18. cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi

19. Odpowiedzieli im wówczas Izraelici: Chcemy jedynie przejść utartą drogą. A gdybyśmy pili waszą wodę - tak my, jak i trzody nasze - zapłacimy. Nie chodzi o nic więcej, tylko o zwykłe przejście.

19. dixeruntque filii Israël per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod justum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus

20. Odpowiedział [Edom]: Nie przejdziecie! I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym.

20. at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti

21. Zabronił Edom przejścia Izraelowi przez swoje granice, Izrael więc odszedł w bok od niego.

21. nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israël

22. Izraelici - cała społeczność - ruszyli z Kadesz i przybyli pod górę Hor.

22. cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terræ Edom

23. Na górze Hor, leżącej na granicy ziemi Edom, przemówił Pan do Mojżesza i Aarona:

23. ubi locutus est Dominus ad Mosen

24. Aaron zostanie przyłączony do swoich przodków, gdyż nie wejdzie do ziemi, którą dam synom Izraela, dlatego że sprzeciwiliście się memu rozkazowi u wód Meriba.

24. pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israël eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis

25. Weź Aarona i syna jego Eleazara i przyprowadź ich na górę Hor.

25. tolle Aaron et filium ejus cum eo et duces eos in montem Or

26. Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony [do przodków]. Tam on umrze.

26. cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium ejus et Aaron colligetur et morietur ibi

27. Mojżesz postąpił według rozkazu Pana, i weszli na oczach całej społeczności na górę Hor.

27. fecit Moses ut præceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine

28. Mojżesz zdjął z Aarona jego szaty i przyodział nimi jego syna Eleazara. Aaron umarł na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili na dół.

28. cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium ejus

29. Skoro dowiedziała się cała społeczność, że Aaron umarł, opłakiwał go dom Izraela przez trzydzieści dni.

29. illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro

30.

30. omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas