2 Księga Samuela, 22

1. Dawid wygłosił na cześć Pana słowa pieśni. Było to wtedy, gdy Pan wyzwolił go z ręki wszystkich wrogów i z ręki Saula.

1. locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

2. Mówił: Panie, ostojo moja i twierdzo, mój wybawicielu!

2. et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

3. Boże mój, skało moja, na którą się chronię, tarczo moja, mocy zbawienia mego i moja obrono! Ty mnie wyzwalasz od wszelkiej przemocy.

3. Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meæ elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

4. Wzywam Pana, godnego chwały, a będę wolny od moich nieprzyjaciół.

4. laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

5. Ogarnęły mnie fale śmierci i zatrwożyły mnie odmęty niosące zagładę.

5. quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

6. Oplątały mnie pęta Szeolu, zaskoczyły mnie sidła śmierci.

6. funes inferi circumdederunt me prævenerunt me laquei mortis

7. W moim utrapieniu wzywam Pana i wołam do mojego Boga. Usłyszał On głos mój ze swojej świątyni, a krzyk mój dotarł do Jego uszu.

7. in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures ejus

8. Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem.

8. commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

9. Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: "od Niego zapaliły się węgle".

9. ascendit fumus de naribus ejus et ignis de ore ejus voravit carbones incensi sunt ab eo

10. Nagiął niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami.

10. et inclinavit cælos et descendit et caligo sub pedibus ejus

11. Lecąc cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły.

11. et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

12. Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami.

12. posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus cælorum

13. Od blasku Jego obecności rozżarzyły się węgle ogniste.

13. præ fulgore in conspectu ejus succensi sunt carbones ignis

14. Pan odezwał się z nieba grzmotem: to głos swój dał słyszeć Najwyższy.

14. tonabit de cælis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

15. Wypuścił strzały i rozproszył [wrogów], błyskawice - i zamęt wśród nich wprowadził.

15. misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

16. Aż ukazało się łożysko morza i obnażyły się posady lądu od groźnej nagany Pana, od tchnienia wichru Jego nozdrzy.

16. et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris ejus

17. Wyciąga rękę z wysoka i chwyta mnie, wydobywa mnie z toni ogromnej.

17. misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

18. Wyrywa mnie od przemożnego nieprzyjaciela, od mocniejszych ode mnie, co mnie nienawidzą.

18. liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

19. Napadają na mnie w dzień dla mnie złowrogi, lecz Pan jest dla mnie obroną.

19. prævenit me in die adflictionis meæ et factus est Dominus firmamentum meum

20. Wyprowadza mnie na miejsce przestronne, ocala, bo mnie miłuje.

20. et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

21. Pan nagradza moją sprawiedliwość, odpłaca mi według czystości rąk moich.

21. retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

22. Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odszedłem przez grzech od mojego Boga,

22. quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

23. bo mam wszystkie Jego przykazania przed sobą i nie odrzucam od siebie Jego poleceń,

23. omnia enim judicia ejus in conspectu meo et præcepta ejus non amovi a me

24. lecz jestem wobec Niego bez skazy i wystrzegam się winy.

24. et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

25. Pan mnie nagradza za moją sprawiedliwość, za czystość "rąk moich" przed Jego oczyma.

25. et restituet Dominus mihi secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

26. Jesteś miłościwy dla miłującego i względem nienagannego działasz nienagannie,

26. cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

27. względem czystego okazujesz się czysty, względem przewrotnego jesteś przebiegły.

27. cum electo electus eris et cum perverso perverteris

28. Albowiem Ty wybawiasz naród uniżony, a oczy wyniosłe pognębiasz.

28. et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

29. Bo Ty, o Panie, jesteś moim światłem: Pan rozjaśnia moje ciemności.

29. quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

30. Bo z Tobą zdobywam wały, mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu.

30. in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

31. Bóg - Jego droga nieskalana, słowo Pana w ogniu wypróbowane, On tarczą dla wszystkich, którzy doń się chronią.

31. Deus inmaculata via ejus eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

32. Bo któż jest bogiem, prócz Pana lub któż jest skałą, prócz Boga naszego?

32. quis est deus præter Dominum et quis fortis præter Deum nostrum

33. Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę,

33. Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

34. On daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach.

34. coæquans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

35. On ćwiczy moje ręce do bitwy, a ramiona - do napinania spiżowego łuku.

35. docens manus meas ad prœlium et conponens quasi arcum æreum brachia mea

36. Dajesz mi tarczę Twą dla ocalenia i Twoja troskliwość czyni mnie wielkim.

36. dedisti mihi clypeum salutis tuæ et mansuetudo mea multiplicavit me

37. Wydłużasz mi kroki na drodze i stopy moje się nie chwieją.

37. dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

38. Ścigam mych wrogów i niszczę, a nie wracam, póki nie zginęli.

38. persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

39. Pobiłem ich - nie mogli się podnieść: upadli pod moje stopy.

39. consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

40. Mocą mnie przepasałeś do bitwy, sprawiasz, że przeciwnicy gną się pode mną,

40. accinxisti me fortitudine ad prœlium incurvabis resistentes mihi sub me

41. zmuszasz do ucieczki moich wrogów, a wytracasz tych, co mnie nienawidzą.

41. inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

42. Wołają - lecz nie ma wybawcy - do Pana - lecz im nie odpowiada.

42. clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

43. Jak proch na wietrze ich rozrzucę, zdepczę jak błoto uliczne.

43. delebo eos ut pulverem terræ quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

44. Ty mnie ocalasz od buntów ludu, ustanawiasz mnie głową narodów.

44. salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

45. Cudzoziemcy mi schlebiają, są mi posłuszni na pierwsze wezwanie.

45. filii alieni resistent mihi auditu auris obœdient mihi

46. Cudzoziemcy bledną, z drżeniem wychodzą ze swoich warowni.

46. filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

47. Niech żyje Pan! Moja Skała niech będzie błogosławiona! Niech będzie wywyższony Bóg "Skała" mojego zbawienia,

47. vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meæ

48. Bóg, który zapewnia mi pomstę i poddaje mi narody,

48. Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

49. wybawia mnie od nieprzyjaciół, wynosi nad wrogów i uwalnia od gwałtowników.

49. qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

50. Przeto będę Cię, Panie, chwalił wśród narodów i będę wysławiał Twoje imię.

50. propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

51. Tyś zwycięstwa wielkie dał królowi i Twemu pomazańcowi okazałeś łaskę, Dawidowi i jego potomstwu na wieki.

51. magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini ejus in sempiternum