Levítico, 24

1. Yavé habló a Moisés diciendo:

1. Et locutus est Dominus ad Moysen dicens:

2. «Manda a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de oliva molida, para el candelero, para mantener continuamente la luz encendida.

2. “Praecipe fi liis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas candelabri iugiter.

3. Aarón mantendrá la lámpara de la mañana hasta la tarde en presencia de Yavé, fuera de la cortina que está delante del Testimonio en la Tienda de las Citas: es una ley perpetua de generación en generación.

3. Extra velum testimonii in tabernaculo conventus parabit illud Aaron a vespere usque ad mane coram Domino iugiter, ritu perpetuo in generationibus vestris.

4. El colocará las lámparas sobre el candelabro puro que permanece ante Yavé.

4. Super candelabro mundissimo parabit lucernas semper in conspectu Domini.

5. Tomarás flor de harina y cocerás con ella doce tortas, dos décimas de harina para cada una.

5. Accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas,

6. Las colocarás en dos filas, seis en cada fila, sobre la mesa pura en presencia de Yavé.

6. quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues.

7. Pondrás sobre cada fila incienso puro para que el pan sea un memorial, un sacrificio por el fuego para Yavé.

7. Et pones super ambas strues tus lucidissimum, ut sit panis in memoriale, incensum Domino.

8. Cada sábado, de generación en generación, dispondrán esos panes ante Yavé de parte de los hijos de Israel, como signo de alianza perpetua.

8. Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israel; foedus sempiternum.

9. Estos panes serán para Aarón y sus hijos, que los comerán en lugar sagrado. Y los tendrán por cosa muy santa entre todos los sacrificio por el fuego para Yavé. Es una ley para siempre.

9. Eruntque Aaron et filiorum eius, ut comedant eos in loco sancto, quia sanctum sanctorum est ei de incensis Domini; iure perpetuo”.

10. Un día, en el campamento, hubo un altercado entre un hombre de madre israelita y de padre egipcio, y un israelita.

10. Ecce autem egressus filius mulieris Israelitis, quem pepererat de viro Aegyptio inter filios Israel, iurgatus est in castris cum viro Israelita.

11. El hijo de la israelita (ella se llamaba Selomit, hija de Dibrí, de la tribu de Gad) blasfemó y maldijo el nombre de Yavé, por lo que lo llevaron ante Moisés.

11. Cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei, adductus est ad Moysen; vocabatur autem mater eius Salomith filia Dabri de tribu Dan.

12. Y lo tuvieron preso hasta que Yavé dispusiera lo que había que hacer con él.

12. Miseruntque eum in custodiam, donec nossent quid iuberet Dominus.

13. Y Yavé dijo a Moisés: «Saca fuera del campamento al que blasfemó.

13. Qui locutus est ad Moysen dicens:

14. Todos los que lo oyeron pondrán las manos sobre su cabeza, y luego toda la comunidad lo apedreará.

14. “Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput eius, et lapidet eum coetus universus.

15. Entonces dirás a los hijos de Israel: Cualquier persona que maldiga a su Dios cargará con su pecado;

15. Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum;

16. el que blasfeme el nombre de Yavé será castigado de muerte: toda la comunidad lo apedreará. Sea israelita o extranjero, si blasfema el nombre de Yavé, morirá.

16. et, qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis coetus, sive ille peregrinus sive civis fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.

17. El que hiera de muerte a cualquier persona morirá.

17. Qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur.

18. El que hiera de muerte a un animal pagará con otro; vida por vida.

18. Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est animam pro anima.

19. El que cause alguna lesión a su prójimo, como él hizo, así se le hará:

19. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:

20. fractura por fractura, ojo por ojo, diente por diente; se hará la misma lesión que él ha causado al otro.

20. fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet; qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

21. El que mate a un animal, dará otro por él, pero el que mate a una persona humana, morirá.

21. Qui percusserit iumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, morietur.

22. La ley será la misma para el forastero y para el nativo, porque yo soy Yavé, su Dios.»

22. Aequum iudicium sit inter vos, sive peregrinus sive civis peccaverit; quia ego sum Dominus Deus vester”.

23. Moisés, pues, hablá a los hijos de Israel, que sacaron al blasfemo fuera del campamento y lo apedrearon. Lo hicieron tal como Yavé lo había mandado a Moisés.

23. Locutusque est Moyses ad filios Israel, et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel, sicut praeceperat Dominus Moysi.