Exodo, 30

1. Harás también un altar para quemar el incienso. Lo harás de madera de acacia

1. Facies quoque altare ad adolendum thymiama de lignis acaciae

2. y tendrá medio metro de largo y de ancho; es decir, que será cuadrado. Tendrá un metro de altura, y de sus cuatro ángulos saldrán sus cuernos, haciendo un cuerpo con él.

2. habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis, id est quadrangulum, et duos cubitos in altitudine; cornua ex ipso procedent.

3. Lo revestirás de oro puro, tanto su parte superior como sus costados, así como sus cuernos. Pondrás en su derredor una moldura de oro,

3. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam eius quam parietes per circuitum et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum

4. y debajo de la moldura, a los costados, harás dos anillos de oro. Los harás a ambos lados para meter por ellos las varas con que transportarlo.

4. et duos anulos aureos sub corona in duobus lateribus, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.

5. Estas serán de madera de acacia y las revestirás de oro.

5. Ipsos quoque vectes facies de lignis acaciae et inaurabis.

6. Colocarás el altar delante de la cortina que abriga el Arca del Testimonio y ante el Lugar del Perdón que cubre el Testimonio, allí mismo donde yo te hablo.

6. Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii, coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi conveniam ad te.

7. Aarón quemará cada mañana sobre él incienso aromático, al preparar las lámparas,

7. Et adolebit incensum super eo Aaron suave fragrans mane. Quando componet lucernas, incendet illud;

8. y hará lo mismo al atardecer cuando alimente las lámparas. Este será el Incienso ante Yavé, de generación en generación.

8. et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.

9. No se ofrecerá sobre este altar incienso profano, ni holocausto, ni víctima, ni se derramará sobre él vino alguno.

9. Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius nec holocaustum nec oblationem, nec libabitis libamina.

10. Una vez al año Aarón hará la expiación sobre los cuernos del altar. Hará la expiación sobre el altar una vez al año con la sangre del sacrificio por el pecado, y esto, de generación en generación. Será, pues, un lugar muy sagrado para Yavé.»

10. Et expiabit Aaron super cornua eius semel per annum in sanguine sacrificii pro peccato; et placabit super eo in generationibus vestris: sanctum sanctorum erit Domino”.

11. Yavé habló a Moisés:

11. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

12. «Cuando hagas el censo de los hijos de Israel, cada uno hará una ofrenda a Yavé, para que ninguna plaga los alcance con motivo del empadronamiento; cada uno pagará a Yavé por sí mismo.

12. “Quando tuleris summam filiorum Israel iuxta numerum, dabunt singuli pretium expiationis pro animabus suis Domino; et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.

13. Cada uno de los que sean empadronados pagará medio siclo, según el peso del templo (es decir, un siclo de veinte óbolos). Este medio siclo será la ofrenda para Yavé.

13. Hoc autem dabit omnis, qui transit ad censum, dimidium sicli iuxta mensuram sanctuarii ­ siclus viginti obolos habet ­; media pars sicli offeretur Domino.

14. Todos los comprendidos en el censo, de veinte años para adelante, pagarán este rescate.

14. Qui habetur in numero a viginti annis et supra, dabit pretium;

15. El rico no dará más de medio siclo ni el pobre dará menos, pues es una contribución para Yavé, para rescate de su vida.

15. dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet, quando dabitis oblationem Domino in expiationem animarum vestrarum.

16. Recibirás el dinero de esta expiación de mano de los hijos de Israel y lo destinarás para el servicio de la Tienda de las Citas. Con este medio los israelitas harán que Yavé se acuerde de ellos y rescatarán sus vidas.»

16. Susceptamque expiationis pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi conventus, ut sit monumentum eorum coram Domino et propitietur animabus illorum”.

17. Yavé se dirigió a Moisés y le dijo:

17. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

18. «Harás una pila de bronce con un pie de bronce para el lavatorio. La colocarás entre la Tienda de las Citas y el altar y se echará agua en ella

18. “Facies et labrum aeneum cum basi aenea ad lavandum; ponesque illud inter tabernaculum conventus et altare. Et, missa aqua,

19. para que Aarón y sus hijos se laven las manos y los pies. Que se laven con esta agua cuando entren a la Tienda de las Citas, no sea que mueran.

19. lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes.

20. Lo mismo cuando se presenten al altar para cumplir su ministerio y ofrecer un sacrificio por el fuego a Yavé,

20. Quando ingressuri sunt tabernaculum conventus, lavabunt se aqua, ne moriantur; vel quando accessuri sunt ad altare, ut ministrent, ut adoleant victimam Domino.

21. que se laven las manos y los pies, no sea que mueran; este será un rito perpetuo para Aarón y su descendencia de generación en generación. »

21. Et lavabunt manus et pedes, ne moriantur: legitimum sempiternum erit, ipsi et semini eius per successiones”.

22. Yavé dijo a Moisés: «Toma aromas escogidos: de mirra pura, quinientos siclos;

22. Locutusque est Dominus ad Moysen

23. de cinamomo, doscientos cincuenta; de caña aromática, doscientos cincuenta;

23. dicens: “Sume tibi aromata prima myrrhae electae quingentos siclos et cinnamomi boni odoris medium, id est ducentos quinquaginta siclos, calami suave olentis similiter ducentos quinquaginta,

24. de canela, quinientos, en siclos del santuario, y un sextario de aceite de oliva.

24. casiae autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin.

25. Prepararás con ello el óleo para la unción sagrada, perfume aromático como lo prepara el perfumista.

25. Faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii; unctionis oleum sanctum erit.

26. Con él ungirás la Tienda de las Citas y el Arca del Testimonio,

26. Et unges ex eo tabernaculum conventus et arcam testamenti

27. la mesa con todos sus vasos, el candelabro con todos sus utensilios, el altar del incienso,

27. mensamque cum vasis suis, candelabrum et utensilia eius, altaria thymiamatis

28. el altar de los holocaustos con todos sus utensilios y la pila con su base.

28. et holocausti et universam supellectilem, quae ad cultum eorum pertinet, et labrum cum basi sua.

29. Así los consagrarás y serán cosas muy santas. Todo lo que las toque quedará santificado.

29. Sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur.

30. Ungirás taambién a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.

30. Aaron et filios eius unges sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.

31. Luego dirás a los hijos de Israel:

31. Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

32. Este será para ustedes el óleo de la unción sagrada de generación en generación. Nadie se ungirá con él, ni tampoco harán otro óleo de semejante composición. Es santo y lo tendrán por cosa sagrada.

32. Caro hominis non ungetur ex eo, et iuxta compositionem eius non facietis aliud, quia sanctum est et sanctum erit vobis.

33. Cualquier hombre que prepare otro semejante o derrame de él sobre un extraño será exterminado de entre los suyos.»

33. Homo quicumque tale composuerit et dederit ex eo super alienum, exterminabitur de populo suo”.

34. Yavé dijo a Moisés: «Procúrate en cantidades iguales los siguientes aromas: resina, espinos y gálbano, especias aromáticas e incienso puro.

34. Dixitque Dominus ad Moysen: “Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris et tus lucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia.

35. Prepara con ellos según el arte del perfumista un incienso perfumado, sazonado con sal, puro y santo;

35. Faciesque thymiama compositum opere unguentarii, sale conditum et purum et sanctum.

36. molerás una parte, que pondrás delante del Testimonio, en la Tienda de las Citas, donde yo me reúno contigo. Será para ustedes cosa sacratísima.

36. Cumque in tenuissimum pulverem ex parte contuderis, pones ex eo coram testimonio in tabernaculo conventus, in quo conveniam ad te: sanctum sanctorum erit vobis thymiama.

37. No harán perfume de semejante composición para uso personal; lo tendrán por cosa reservada a Yavé.

37. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia tibi sanctum erit pro Domino;

38. Cualquiera que haga otro igual para recrearse con su fragancia será exterminado de entre los suyos.»

38. homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis”.